最新の記事（10ページ目）
789-
급발진 (geupbaljin) — おとなしかった人が、いきなり飛び出すあの瞬間
**급발진 (geupbaljin)** は、静かにしていた人が何の予告もなく急に怒り出したり、興奮して言葉や行動が一気に飛び出してしまうことを指す言葉です。黙々とご飯を食べていた友だちが、たいしたことのない一言で急に声を荒げたとき。にこにこ笑っていた人が、いきなり真剣な顔で本音をぶちまけ始めたとき。韓国の人は隣にいる
-
기억상실 (gieoksangsil) — 韓国ドラマがいちばん愛する言葉
韓国ドラマを何本か見れば、必ず出会うことになる言葉があります。**기억상실 (gieoksangsil)** です。**기억상실 は、事故や病気のために、過ぎ去った出来事の記憶を失ってしまうことを指す言葉です。** 病室のベッドに横たわっていた主人公が目を開け、一晩中手を握っていてくれた人をしばらく見つめたあと「누구세
-
김칫국 마시다 (gimchitguk masida) — 餅をくれる人はまだその気もないのに
**김칫국 마시다 (gimchitguk masida)** は、まだ何ひとつ決まっていないのに、良い結果がもう出たかのように一人で信じ込み、先走って浮かれたり準備を始めたりすることを指す言葉です。直訳すると「キムチの汁を飲む」。なぜ汁なのかは、あとで文化背景の項でお話しします。
-
군싹 (gunssak) — 写真一枚で、口の中が先に反応するとき
**군싹 (gunssak)** は「군침이 싹 도네 (gunchimi ssak done)」を縮めたネット新語で、見ただけで口の中に唾がたまるほどおいしそうだ、という意味です。夜遅くスマホをスクロールしていて、チーズが長く伸びる写真一枚に親指が止まった経験があるなら、まさにその瞬間に韓国の人がコメント欄に残す二文
-
계산해 주세요 — 韓国の食堂で一日に一度は使うことになる言葉
**계산해 주세요 (gyesanhae juseyo)** は、食堂やお店で店員さんに「もう支払いますので、いくらになるか計算してください」とお願いする言葉です。韓国で外食をしたことのある人なら、一日に一度は耳にするか口にする文で、韓国語を学ぶ人が最初の週に覚える表現でありながら、15年暮らしていても毎日使う表現でも
-
계시다 (gyesida) — 目上の人が「いる」と言うときに使う言葉
**계시다 (gyesida)** は、身分の高い方や目上の人がある場所にいる、あるいは住んでいることを高めて言う言葉です。**있다 (itda)** の尊敬語ですが、語尾を差し替えただけではなく、単語の胴体そのものが入れ替わってしまうところが変わっています。韓国語には、こうして丸ごと着替える動詞がいくつかあります —
-
계약결혼 (gyeyakgyeolhon) — 3話で書いて、12話で破る、あの契約書
**계약결혼 (gyeyakgyeolhon)** は、二人が期間と条件をあらかじめ決めておき、結婚という形式だけを整えると約束したうえで、夫婦のように暮らす関係のことです。書類の上では夫婦。けれども出発点に置かれているのが愛情ではなく契約書である——この言葉が指しているのは、つまるところそれだけです。
-
한복 (hanbok) — 旧正月の朝にだけ取り出す服ではありません
旧正月の連休初日の朝、マンションのエレベーターの扉が開くと、いつもとはまったく違う装いの人が立っています。袖がゆったりとして、スカートの裾が足の甲まで下りてくる服。その隣には、色が段々に重なったチョゴリを着た子ども。**한복 (hanbok)** は「韓国の伝統衣装」という意味です。名節の朝、結婚式の폐백 (pyeba
-
한옥마을 (hanok maeul) — 瓦屋根の下、今も人が暮らす町
**한옥마을 (hanok maeul)** とは、瓦や藁を葺いた韓国の伝統家屋である한옥が何軒も集まって一つの町をつくっている場所、という意味です。週末の朝、友だちのグループチャットに地図のリンクがぽんと一つ投げ込まれます。開いてみると、狭い路地と黒い瓦屋根が幾重にも連なる写真が出てきて、その下にこの四文字が添えられ
-
핫플 (hatpeul) — 今、人が押し寄せるまさにその場所
**핫플 (hatpeul)** とは、いま最も人が集まる、流行のど真ん中にある場所のことです。英語の 'hot place' を韓国式に縮めて作った言葉なので、辞書をいくら引いてもなかなか出てきませんが、SNS でも日常会話でも一日に何度も飛び交います。週末どこへ行くか決めるとき、友達が上げた写真にコメントを書くとき
-
흑화하다 (heukhwahada) — あの優しかった人が、背を向けた瞬間
ドラマを見ていると、コメント欄が急に騒がしくなる瞬間があります。12話まではずっと笑って耐えるばかりだった主人公が、13話で初めて目つきを変えるときです。このとき韓国の視聴者が口をそろえて使うのが、今日の表現です。
-
힐링 (hilling) — 韓国の人が一日を持ちこたえる、いちばん小さな方法
韓国人の友だちに「週末は何してた？」と聞くと、十人のうち三、四人はこの単語で答えを締めくくります。どこそこに行ってきた、という話の最後に、必ず一言くっつくのです。「진짜 힐링됐어 (jinjja hillingdwaesseo)」——本当に癒された、と。
-
회귀 (hoegwi) — ドラマの主人公はなぜ何度も過去に戻るのか
**회귀 (hoegwi)** は、ぐるりと一周して元の場所に戻ってくる、あるいは戻っていくという意味です。最近の韓国ドラマを見ていると、この単語を避けて通ることはできません。主人公が無念の死を遂げ、目を覚ましてみたら十年前の自分の部屋のベッドの上 — 韓国ではこういう物語を、**회귀물 (hoegwimul)** と
-
훈훈하다 — 部屋の温度と心の温度を、同じ言葉で呼ぶ理由
冬の夕方、よその家の玄関を開けて一歩入ったとたん、眼鏡が真っ白に曇る——そんな瞬間があります。**훈훈하다 (hunhunhada)** は「我慢しやすいくらい、ちょうどよく暖かい」という意味で、そこから一歩進んで「心をやわらかく溶かしてくれる温かさがある」という意味にもなります。韓国の人がこの言葉を口にする場面は、た
-
황당하다 (hwangdanghada) ── 怒りが湧く直前、まず言葉を失う瞬間
**황당하다 (hwangdanghada)** は、言葉や行動が誠実でなく、でたらめだという意味です。前後がまったくかみ合わない出来事に出くわしたとき、怒るよりも先に言葉のほうが詰まってしまう——あの瞬間に使う言葉です。
-
환승 (hwanseung)：案内放送が毎日教えてくれる、あの単語
地下鉄のドアが閉まると、ほとんど毎回同じ案内放送が流れてきます。「이번 역은 ○○역입니다. △호선으로 갈아타실 분은 이번 역에서 내리시기 바랍니다（この駅は○○駅です。△号線にお乗り換えの方は、この駅でお降りください）」。韓国に来て間もない人が一日でいちばん多く耳にする韓国語のひとつが、まさにこの **환승 (
-
자체발광 (jachebalgwang) — 照明がなくても輝く人に使う言葉
**자체발광 (jachebalgwang)** は「自分から光を出す」という意味で、照明やメイク、加工の助けがなくても、その人自体がぱっと明るく目を引くときに使う言葉です。コンサート会場の照明の下できれいなのは当たり前。でも、早朝の空港で撮られた写真、画質の悪いファンカム、誰も照明を当てていない楽屋の隅——そんな場面
-
재회 (jaehoe) — また会うまでに十年かかった言葉
**재회 (jaehoe)** は「再び会うこと、または二度目に会うこと」という意味です。意味だけを見れば、昨日会った人に今日また会っても재회のはずですが、実際の韓国語でこの二文字が置かれる場所は、もっとずっと狭いのです。数年、長ければ数十年の空白があり、その間おたがいの消息を知らず、再び向き合った瞬間に言葉より涙が先
-
잡채 (japchae) — お祝いの日、食卓の真ん中に置かれる名前
**잡채 (japchae)** は、いろいろな野菜と肉を細く切って油で炒め、それを春雨と混ぜて作った料理、という意味です。韓国人の家の玄関を開けたとき、ごま油と醤油の混ざった匂いがふわっと押し寄せてきたら、その日はたいてい普通の日ではありません。引っ越し祝いか、名節（旧正月やお盆などの祝日）か、久しぶりに誰かが訪ねて
-
「저기요 (jeogiyo)」— 名前を知らない人を呼ぶ三文字
**저기요 (jeogiyo)** は、名前や呼び方の分からない相手を丁寧に呼び止めるときに使う言葉で、英語の "Excuse me" にいちばん近い表現です。食堂でなかなか注文を取りに来ない店員さんを呼ぶとき、道で初対面の人に声をかけるとき、前を歩く人が財布を落としたのに気づいたとき——韓国で一日を過ごせば、この三文
-
정색하다 — 笑っていた顔が1秒で固まる瞬間
**정색하다 (jeongsaekhada)** は、笑っていた顔やくつろいでいた顔を一瞬でこわばらせ、鋭く厳しい表情を作ることを指します。韓国語の会話でこの言葉が出てくる場面は、ほとんど決まっています —— 冗談が飛び交っていたところで、片方が急に笑いを引っ込める、あの瞬間です。
-
전통시장 (jeontong sijang) — 値段より先に「おまけ」が行き交う場所
**전통시장 (jeontong sijang)** とは、昔からその町に根を下ろした商人たちが路地ごとに小さな店を構え、売る人と買う人が顔を合わせて値段を掛け合いながら物を売り買いする、昔ながらの市場という意味です。会社が一つ建てた大きな店舗ではなく、個人の商人が数十人・数百人、それぞれ一区画ずつ入って成り立っている
-
진지 드세요 (jinji deuseyo) — おばあちゃんの食卓の前でだけ使う、最上級の敬語
**진지 드세요 (jinji deuseyo)** は「밥 드세요 (bap deuseyo)＝ごはんを召し上がってください」を最も高めた言い方で、おじいさん・おばあさんのような年配の目上の方に食事をすすめるときに使う、最上級の敬語です。旧正月の連休の朝、本家の板の間にお膳がすっかり整うと、誰かが奥の間の戸の前に立っ
-
집콕 (jipkok) — 出かけたくない日、韓国人はこう言います
**집콕 (jipkok)** は、家にこもったまま外に出ずに過ごすことを指す言葉です。金曜日の夕方、特に具合が悪いわけでも、天気がひどく荒れているわけでもないのに、どうしてか玄関のドアを開けるのが嫌になる日ってありますよね。そんな日に韓国の人がグループチャットに投げ込むのが「미안, 나 오늘 **집콕**할래 (mi
-
족발 (jokbal)：器がなくても整う、夜の食卓
**족발 (jokbal)** は、豚の足、またはその足を醤油だれでじっくり煮込んだ料理を指す言葉です。韓国で夜の十時を過ぎ、「夜食、何頼む？」という話が出ると、チキンの次にいちばんよく飛び出す名前がこの二文字です。引っ越しの日、荷物の箱の間で。残業が終わったオフィスの会議室の机で。試験が終わった一人暮らしの部屋の床で
-
존함 — 人の名前を高めて呼ぶ言葉、どこまで上げていいのでしょうか
**존함 (jonham)** は、他人の名前を高めていう言葉です。意味だけ見れば「이름（名前）」と変わらないのに、その名前の持ち主を高めるために、単語そのものをまるごと取り替えてしまったわけです。結婚式場の受付、病院の院長室の前、講演会の舞台、初めてお会いする目上の方のリビング — 名前を尋ね、名前を答えるほんの短い
-
존잘/존예 — 思わず感嘆が口をついて出るときの言葉
**존잘 (jonjal) と 존예 (jonye) は、それぞれ「めちゃくちゃカッコいい」「めちゃくちゃかわいい」という意味の、韓国のネット新語です。** アイドルのステージ動画の下に1分で数百件つくコメント、友だちが送ってきた自撮りに3秒で返ってくる返信、ファンサイン会のレポの一行目 — この言葉が住んでいる場所は
-
중꺾마 (jung-kkeok-ma) — 負けているときに口にする言葉
중꺾마 (jung-kkeok-ma) は、「중요한 것은 꺾이지 않는 마음 (jungyohan geoseun kkeokkiji anneun ma-eum／大切なのは折れない心)」の頭の文字だけを取って縮めた言葉で、結果がどうなろうと諦めない心構えこそが何より大切だ、という意味です。韓国の人がこの言葉を持ち出
-
클라스가 다르다 (keullaseuga dareuda) — ただ上手いのではなく、「層」が違うということ
**클라스가 다르다 (keullaseuga dareuda)** は、実力やレベルが、ほかのものと並べて比べることすらできないほど抜きん出ている、という意味です。後半のアディショナルタイム、みんな疲れきってボールを遠くへ蹴り出すので精一杯なのに、一人だけ顔を上げて反対サイドの空いたスペースを見ている。そしてそのワン
-
빙의 (bingui) — 「너 지금 누구 빙의했어?」ドラマ好きなら必ず知っている一語
**빙의 (bingui)** は、魂が他の人や物に乗り移るという意味の言葉です。ただ今の韓国では、日常会話で「誰かに完全に入り込んで、その人のように話し、ふるまっている状態」を指す使い方のほうがはるかに多くなっています。もともとはシャーマニズムや宗教の語彙でしたが、今ではカラオケで友達が急に歌手さながらの高音を放った
-
저격 (jeogyeok) — 名前は一度も出てこないのに、みんな誰のことか分かる、あの投稿
**저격 (jeogyeok)** は「ある対象を狙って銃を撃つこと」という意味です。国立国語院の辞典を開いてみると、語釈はこの一行だけ。例文にも銃と政治家と痛ましい事件が並びます。ところが今日のソウルで二十歳の若者に「저격ってなに？」と聞いたら、十人のうち九人は銃の話をしません。思い浮かべるのは、ファンコミュニティに
-
치킨 — 韓国では「닭」と「치킨」は別の食べ物です
**치킨 (chikin)** は、ぶつ切りにした鶏肉に小麦粉などをまぶして、油で揚げたり焼いたりした食べ物という意味です。英語の chicken をそのまま取り入れた言葉に見えますが、韓国語に入ってくる途中で意味がぐっと狭くなりました。金曜日の夜八時、マンションの廊下に香ばしい油のにおいが広がって、エレベーターからヘ
-
今日の韓国語：김치 (kimchi) — 「作る」のではなく「漬ける」食べ物
**김치 (gimchi)** は、白菜や大根などの野菜を塩漬けにしたあと、薬味で和えて発酵させた食べ物、という意味です。韓国語を学ぶ人がいちばん最初に覚える単語でありながら、同時に、いちばん長いあいだ誤解したまま使い続けてしまう単語でもあります。理由は単純です。김치 はメニューに書かれた料理ひとつの名前ではなく、韓国
-
맥주 (maekju) — 麦で醸した泡、そして「한잔하자 (hanjanhaja)」が意味するもの
**맥주 (maekju)** は、主に発酵させた麦に水と苦味、炭酸を加えて作った、泡の立つお酒のことです。韓国でこの単語がいちばんよく飛び出すのは、意外にも飲み屋ではなく「一日が終わる地点」です。仕事帰りのコンビニの冷蔵庫の前、運動を終えてシャワーを浴びた直後、引っ越しの荷物を最後まで運び終えて空っぽの床に座り込んだ
-
레전드 (lejeondeu)：いつまでも語り草になる、あの瞬間
「레전드」は、「いつまでも語り草になるほどすごい、あるいは逆に、あきれてしまって忘れられない瞬間・場面・人」という意味です。英語の legend をそのまま取り入れた言葉ですが、韓国語では偉人伝に出てきそうな人物よりも、たった今、目の前で起きた場面に対して使われることのほうがずっと多いのです。
-
만 나이 — 韓国で一夜にして一つ若くなる数え方
**만 나이 (man nai)** は、生まれた日を0歳として、誕生日を一度迎えるごとに一つずつ足していく、世界のほとんどの国が使っている年齢の数え方のことです。韓国に住む外国人が一番よくつまずくのが、まさにこの欄です。住民センターの申請書の年齢欄の前で、病院の受付で、履歴書の個人情報を埋めている途中で、ペンが止まり
-
만두 (mandu) — 설날の朝の食卓から冬の市場の蒸し器まで、韓国人の만두ひと皿
**만두 (mandu)** は、小麦粉の生地を薄くのばした皮で、ひき肉や野菜の餡を包んだ料理という意味です。韓国語のこの言葉は、特定の一品だけを指すわけではありません。冬の市場の屋台で湯気がもうもうと立つ蒸し器の中にも、中華料理店でチャジャンミョンに添えられて出てくる皿の上にも、一人暮らしの部屋の冷凍庫のいちばん下の
-
마라샹궈 (marasyanggwo) — トングで選んで盛り、はかりに載せる、しびれる炒め物
마라샹궈 (marasyanggwo) は、「しびれるように辛いマーラーだれに具材を自分で選んで入れ、スープなしで炒め上げた中国風の炒め物」という意味です。韓国のマーラー専門店に入ると、店員さんはメニュー表ではなく、ステンレスのかごとトングを先に手渡してくれます。冷蔵ケースに沿って、チンゲン菜、キクラゲ、幅広春雨（넓적
-
미쳤다 (michyeotda) — 悪口だった言葉が、どうして最高の褒め言葉になったのか
**미쳤다 (michyeotda)** は、何かの程度が常識の線を越えてしまった、という意味です。もともとは「人の精神がまともでない」という言葉ですが、いま韓国の人が一日に何度も口にする「미쳤다」は、たいてい感嘆です。スーパーの値札の前で、コンサート会場を出ながら、真夏の昼に玄関のドアを開けたとたんに——たった三文字
-
밈 (mim) — 昨日知らなかったら、今日はもう聞き取れない言葉
**밈 (mim)** は、インターネット上で人々が真似をし、少しずつ変えながら広がっていく短い流行コンテンツ、あるいはそうやって広まった言葉・場面・画像のことです。韓国語がそれなりにできる学習者でも、この単語の前ではよく立ち止まります。意味がわからないからではありません。韓国の人がこの言葉を口にする場面は思ったより狭
-
민망하다 (minmanghada) — 悪いことは何もしていないのに、顔が熱くなるとき
민망하다 (minmanghada) は、人と向き合ったり、何かを見たりするのが気まずい、という意味です。大きな過ちを犯したわけでもないのに顔が熱くなって、目のやり場に困ってしまう——あの数秒間の感情です。
-
뮤비 — カムバック当日の夕方6時、韓国のファンが真っ先に口にする一言
**뮤비 (mubi)** は、一曲のために別に撮影・演出された映像、つまり **뮤직비디오 (myujikbidio)**（ミュージックビデオ）を縮めた言葉です。この言葉が韓国でいちばん熱く飛び交う場面は、ほぼ決まっています。アイドルグループのカムバック当日、夕方6時。新曲が音源サイトとYouTubeで同時に解禁され
-
무대매너 (mudae maeneo) — 歌よりも長く残る、3分間の態度
무대매너 (mudae maeneo) は、歌手や俳優のような演者が舞台の上で見せる態度や振る舞い、なかでも観客や仲間への気遣いを指す言葉です。公演が終わったあと、ファンがいちばん長く語り合うのは、意外にも高音ではありません。アンコールで膝を折り、最前列と目を合わせてくれた瞬間。伴奏が止まっても表情ひとつ崩れなかった3
-
명동 (Myeongdong) — ソウルでいちばん賑わう三文字、正しい使い方
명동(Myeongdong)は、ソウル特別市中区にある町（洞）の名前で、デパートやコスメショップ、飲食店がぎっしり立ち並ぶ、観光客がいちばん多く訪れるソウルを代表する繁華街のことです。韓国語教材の旅行の課にはほぼ必ず登場しますし、ソウルに着いたばかりの人が宿に荷物を置いてまっさきに向かう場所でもあります。ところが、いざ
-
느끼하다 — ピザ4切れ目に出てくるあの言葉、そして人に使うと危ない理由
**느끼하다 (neukkihada)** は、食べ物の脂っこさが強すぎて胃がむかむかするほどだ、という意味です。サムギョプサルを3人前焼き終えたあと、ピザの4切れ目で、チーズがとろりと伸びるパスタの皿の底で、韓国の人が箸を置きながら口にするのがこの言葉です。そしてその次の行動は、ほぼ決まっています — キムチを探すの
-
노답 (nodap) — どうにもならないとき、韓国人がたった二文字で言い切る言葉
노답 (nodap) は「답이 없다 (dabi eopda)＝答えがない」を縮めた新造語で、何をどうやってみても解決策が見えない、という意味です。試験用紙を受け取ったのに、解ける問題が一つもないときのあの途方に暮れる感じ — 노답は、その感覚を状況まるごとに移し替えた言葉です。
-
뇌절 (noejeol) — 「もうやめて」を一言で言う方法
**뇌절 (noejeol)** は、同じ言葉や行動を過剰に繰り返して見ている人をうんざりさせること、または適度な線を越えてやりすぎることを指します。韓国のインターネットで生まれた新造語で、今ではオンラインの外、日常の会話でもよく耳にします。
-
노포 (nopo) — 古びた看板が資格になる店
**노포 (nopo)** は、同じ場所で数十年にわたって店を開けつづけてきた、古い店という意味です。ソウルの乙支路(ウルチロ)の裏通りや、釜山の草梁(チョリャン)市場を歩いていると、看板の文字が半分はげ落ちたクッパ屋や、手あかでつやつやになった木の扉をもつ冷麺屋に出会います。旅行ブログで「을지로 노포 투어 (Eul
-
오바하다 — 「야, 그건 좀 오바 아니야?」韓国人が一日に一度は使う言葉
**오바하다 (obahada)** は、程度を越えて度が過ぎたふるまいや反応をする、という意味です。雨が降るというだけで傘を三本も持っていく友だち、一泊二日の旅行にスーツケースを二つ引いて現れた同行者、紙で指をちょっと切っただけで病院の受付票を取る人 — こんな場面を前にして韓国の人がまっさきに口にするのが「야, 그
-
오지랖 (ojirap) — 上着の前裾は、どうして「おせっかい」になったのでしょう
**오지랖 (ojirap)** は、もともと上着やトップスの前裾（まえすそ）を指す言葉です。ところが今の日常会話では、「他人のことに必要以上に口を出す態度」という意味で使われます。辞書を引くと服の話が出てくるのに、韓国の人たちは服とまったく関係のない場面でこの言葉を口にする — この食い違いが、今日のお話の中心です。