最新の記事（11ページ目）
789-
오마카세 (omakase) — メニュー表を閉じて、料理人に委ねる一食
ソウルで少し特別な夕食を食べようと決めた日、予約アプリを開くといちばんよく目に留まる言葉があります。**오마카세 (omakase)** です。**오마카세とは、お客さんが自分でメニューを選ばず、何をどんな順番で出すかを料理人にすべて任せる食事のスタイルを指す言葉です。** 席に着いてもメニュー表は出てきません。代わり
-
팬미팅 — 舞台の上の人が、少しだけ下りてくる場所
**팬미팅 (paenmiting)** は、歌手や俳優のような有名人が自分のファンに直接会うために開く公式イベント、という意味です。舞台に上がって歌だけ歌って下りていくコンサートと違い、팬미팅の中心にあるのは「言葉」です。あらかじめ集めておいた質問カードを引いて読み、客席から選ばれたファンと一緒にゲームをし、最近どう
-
팬서비스 (paenseobiseu) — ステージの端まで歩み出る3秒
팬서비스 (paenseobiseu) は、芸能人やスポーツ選手のようにファンを持つ人が、そのファンのためにわざわざしてあげる小さな行動や気づかいを指す言葉です。ステージの上でカメラに向かって指ハートを作ってみせること、車に乗り込む直前に体を向け直してもう一度手を振ること、野球場でイニングが終わったあと観客席にボールを
-
필수템 — ないと一日が崩れてしまう、あのアイテム
**필수템 (pilsutem)** は「なければ困る、必ず持っていくべき物」という意味です。漢字語の 필수(必須) に、「아이템(item)」を縮めた「-템」をつけて作られた新造語です。旅行かばんに荷物を詰めていて手が止まる瞬間、コンビニの新商品コーナーの前、初めて一人暮らしの部屋に入った日 — 韓国の人がこの言葉を
-
포토존 (potojon) — 「写真を撮ってね」と用意された場所
旅先で韓国人の友だちと歩いていると、必ず一度は耳にする言葉があります。**포토존 (potojon)** は「写真を撮るのにちょうどいいように用意された場所」という意味です。観光地の入口に立てられた木のフレーム、カフェの壁を飾る花、お祭り会場の真ん中に置かれた大きなオブジェ、展望台のガラス窓の前の足元に描かれた二つの足
-
빡치다 (ppakchida) — 怒りではなく、怒りの「速さ」を表す言葉
**빡치다 (ppakchida)** は、ひどく腹が立って、体の奥から熱がカッと込み上げてくる、という意味です。上品な場に出せる言葉ではありません。同年代どうしで使う強めの俗語で、強さの順に並べると **화가 나다 (hwaga nada)** より二段ほど上、**열받다 (yeolbatda)** よりもさらに半段
-
뻘짓 (ppeoljit) — 二時間かけた末に、最初からやり直すときに出る言葉
**뻘짓 (ppeoljit)** は、時間も力もかけたのに結局なんの役にも立たなかった、無駄な行いという意味です。地下鉄に30分も乗ってから逆方向だと気づいたとき、三時間かかりきりだった書類を保存せずにウィンドウを閉じてしまったとき、コンビニで傘を買って出たとたんに雨がやんだとき — 韓国の人が額に手を当てて短く漏ら
-
뻘쭘하다 — 悪いことは何もしていないのに、その場に立っているのがつらいとき
**뻘쭘하다 (ppeoljjumhada)** は、気まずくて決まりが悪く、その場にただ立っているのが落ち着かない、という意味です。エレベーターで元気よく挨拶したのに相手が自分に気づいてくれなかったとき、みんなが笑っている場で自分だけ笑いどころを逃したとき、一か月ぶりにジムのドアを開けたら、よりによってトレーナーと目
-
푹 쉬세요 (puk swiseyo) — あなたの苦労を知っている、という言葉
**푹 쉬세요 (puk swiseyo)** は、相手に「十分に、体の芯まで深く休んでください」とすすめる丁寧な挨拶です。文の作りだけを取り出せば、「쉬다（休む）」に程度を表す副詞「푹」がつき、そこに敬意の「-세요」が乗っただけの単純な構造ですが、韓国でこの言葉が出てくる場面はかなり決まっています。一日が終わって別れ
-
사기캐 (sagikae) — 反則みたいでちょっと悔しい、そんな人に贈る褒め言葉
**사기캐 (sagikae)** とは、反則だと感じるほど能力や条件が飛び抜けている人を指す言葉です。ゲームの世界で「一人だけ強すぎて勝負のバランスを壊してしまうキャラクター」を呼んでいた言葉がゲームの外へ歩き出し、今では人にも物にも使われるようになりました。
-
삼계탕 (samgyetang) — 一年でいちばん暑い日に、いちばん熱い器を受け取る理由
**삼계탕 (samgyetang)** は、若鶏に高麗人参、もち米、ナツメなどを入れてじっくり煮込んだ料理、という意味です。7月のある日、ソウルの路地がまるごと行列になっている光景を見たことがあるなら、十中八九それは삼계탕のお店の前です。エアコンもない屋外、33度を記録する真昼に、人々は汗を拭きながら、ぐつぐつ煮えた
-
사생팬 (sasaengpaen) — ファンとストーカーのあいだ、決して褒め言葉ではない表現
**사생팬 (sasaengpaen)** は、好きな芸能人の自宅や宿舎、移動経路まで追いかけ回して私生活を侵害する、度を越したファンのことをいいます。コンサート会場で声をからして応援する人に対して使う言葉ではありません。空港のゲート前で夜を明かし、アイドルの乗った車をタクシーで追いかけ、宿舎のインターホンを鳴らし、個
-
세계관 (segyegwan) — 哲学書とアイドルのアルバムが同じ顔で使う、ひとつの言葉
**세계관 (segyegwan)** は、「世界と、その世界を成している人間および人生の意義と価値についての考え方」という意味です。漢字を一つずつ分けて見ると、輪郭がもっとはっきりします — 「世界」を「観(觀)る」まなざし、つまり「世の中をどんなふうに見るか」です。
-
스불재 — アラームを三つとも消してまた寝てしまった人のことば
**스불재 (seubuljae)** は「**스스로 불러온 재앙 (seuseuro bulleoon jaeang)**／自分で招いた災い」の頭文字だけを取った略語で、誰のせいにもできず、自分が選んだことのせいで自分が苦労するはめになった状況を指します。金曜の夜に「あと一話だけ」を三回くり返して、土曜の朝八時の約
-
스밍 (seuming) — 深夜0時にイヤホンをさす気持ち
カムバック当日の夜11時50分、韓国のファンダムのグループチャットが急に静かになります。みんなイヤホンをさして、深夜0時を待っているからです。**스밍 (seuming)** は「스트리밍(streaming／ストリーミング)」を縮めて作られた言葉で、好きな歌手の曲を音源配信サイトで繰り返し再生することを指します。ただ
-
시차적응 (sichajeogeung) — 体がまだあの国に残っているとき
**시차적응 (sichajeogeung)** は、時間帯の違う地域へ移動したあと、変わってしまった昼と夜に体のリズムを合わせ直していく過程を指す言葉です。飛行機が着陸した瞬間、腕時計はすぐ新しい時刻に切り替わりますが、体はそんなに早くついてきてくれません。仁川空港の入国ゲートを出るとき、電光掲示板は午後三時を指して
-
시한부 (sihanbu) — ドラマがいちばん愛する言葉、でも病院の外でも使います
**시한부 (sihanbu)** は、あることに一定の時間の期限を設ける、という意味です。かみ砕いて言えば「終わる日があらかじめ決まっていること」です。
-
식혜 (sikhye) — チムジルバンの冷蔵庫の前で覚える韓国語
식혜 (sikhye) は、麦芽を浸した水でご飯を発酵させ、砂糖を加えて煮立たせたあと、冷やして飲む韓国の伝統的な甘い飲み物のことです。黄色い汁の上に白いご飯粒がぷかぷか浮いている、あの飲み物です。
-
신나다 (sinnada) — 喜びが体の外へこぼれ出るときに使う言葉
土曜日の朝、アラームもないのに目が覚めて、窓の外は晴れ。ずっと待ちわびていたお出かけの日です。布団の中で足の先が先にもぞもぞ動き、顔を洗う途中で鼻歌がこぼれます。韓国語はこの状態をひと言で言い表します。**신나다 (sinnada)** は「興が乗って気分がとてもよくなる」という意味です。いいことがあって心がふわりと浮
-
속상하다 (soksanghada) — 怒っているわけじゃないけれど、心がヒリヒリするときの言葉
**속상하다 (soksanghada)** は、物事が思いどおりに運ばず、心が落ち着かなくてつらい、という意味です。二か月かけて伸ばした髪を美容室で台無しにされたとき、徹夜で作ったファイルが保存されていなかったとき、丹精込めて育てた鉢植えが旅行から帰ってきたら枯れていたとき——韓国の人たちが一日に何度も口にする言葉で
-
순두부찌개 (sundubu-jjigae) — 土鍋が煮えたぎったまま食卓に出てくる、あのチゲ
순두부찌개 (sundubu-jjigae) は、순두부、つまり型に入れて固める前のやわらかい豆腐を入れて煮たチゲ、という意味です。この単語はたいてい、辞書より先にお店のドアで覚えることになります。12月の夕方に路地を歩いていて、窓ガラスが真っ白に曇ったお店を見つけてドアを押すと、席に着く前から隣のテーブルの土鍋がぐつ
-
수상소감 — トロフィーを手にした3分間、韓国人が語ること
**수상소감 (susangsogam)** は、賞を受け取った人がその場で述べる感想と感謝の言葉、つまり「賞をもらって感じたことを言葉にしたもの」という意味です。英語の acceptance speech にあたります。12月末に韓国でテレビをつけると、この言葉を一日に何度も耳にすることになります。司会者がトロフィー
-
텐션 — 韓国人が気分を「数値」で語る言い方
金曜日の夜十一時のカラオケ。一人はタンバリンを振りながらソファの上に立ち上がり、もう一人は隅っこで水ばかり飲んでいる。この二人の違いを、韓国の人はたった一言でまとめてしまいます。**텐션 (tensyeon)** です。텐션は、今その人の気分がどれくらい浮き立っているかを指す言葉で、「**텐션이 높다 (tensyeo
-
티켓팅 — 8時ちょうど、指先で繰り広げる戦争
**티켓팅 (tiketing)** とは、人気の公演や試合のチケットが売り出される、まさにその瞬間に、他の人たちと競い合ってチケットを勝ち取ることをいいます。予約開始5分前、ファンたちは予約サイトにあらかじめログインし、決済情報を保存し、サーバー時間を秒単位で表示させておきます。そして定刻になった瞬間、更新ボタンを押
-
티키타카 (tikitaka) — 会話の息がぴったり合うときの一言
**티키타카 (tikitaka)** は、二人が短く速い言葉を絶え間なくやり取りして、会話の呼吸がぴったり噛み合うこと、またはその噛み合った呼吸そのものを指す言葉です。一方が一言投げれば相手がすぐに打ち返し、その返事がまた次の言葉を呼びます。あいだに気まずい沈黙はなく、「何を言おうか」と頭をひねる時間もありません。そ
-
떡밥 — ドラマファンが毎週投げては食いつく言葉
**떡밥 (tteokbap)** はもともと、米ぬかを練って作った釣り餌を指す言葉です。でもドラマやアイドルのファンダムでは、**あとで明かされる何かを、前もってそっと投げておいた手がかりや予告**という意味になります。金曜の夜、ドラマの15話が終わる直前に、カメラが引き出しの中の古びた手紙を3秒ほど映して通り過ぎま
-
떡국 (tteokguk) — 一杯食べると一つ年をとる、新年のスープ
旧正月の朝、韓国の台所はどの家も似たようなにおいがします。スープがぐつぐつと煮える音がして、まな板の上では白い餅がするりと滑っていく。**떡국 (tteokguk)** とは、가래떡（細長い棒状の白い餅）を薄く切って澄んだスープに入れて煮た料理、という意味です。韓国の人にとってこの一杯は、ただの朝ごはんというより「新し
-
띵곡 (ttinggok) — 「명곡」を一文字だけひねった言い方
**띵곡 (ttinggok)** は、「명곡(名曲)」の「명」を、字の形がよく似た「띵」に置き換えて呼ぶインターネット新造語で、何度でも繰り返し聴きたくなる、とてもいい曲という意味です。韓国アイドルのステージ映像の下、コメント欄をスクロールしていくと、十回に一回は出会う言葉です。発表から十年以上たった曲がアルゴリズム
-
왠지 — 理由は言えないけれど、心が先に傾くとき
**왠지 (waenji)** は「なぜだか分からないけれど」という意味です。理由をはっきり指し示すことはできないのに、心のほうが先にどちらかへ傾いてしまうとき、その傾きの前に置く二文字です。初めて会った人なのになぜか居心地がいいとか、今日にかぎって早く家に帰りたいとか、いつも通っている道なのに今日は遠回りしたいとか
-
야경 (yagyeong) — 灯りがともって、はじめて見えてくる風景
**야경 (yagyeong)** は「夜に見える景色」という意味です。日が完全に沈んで、街に灯りがひとつ、またひとつとともりはじめると、昼間は灰色のコンクリートの塊でしかなかったものが、急に光の模様へと変わります。その変わった顔つきを、韓国語では야경と呼びます。
-
약과 (yakgwa) — 蜂蜜菓子の名前が「その程度は何でもない」になる瞬間
韓国のカフェのショーケースで、蜂の巣のような格子模様が押された茶色いお菓子を見かけたことはありませんか。それが **약과 (yakgwa)** です。**약과 は、蜂蜜・油・小麦粉を混ぜた生地を型に押して形をつくり、油で揚げて仕上げる韓国の伝統菓子を指すと同時に、「その程度は何でもない」という意味で使う言葉でもあります
-
야시장 — 昼間はただの道、六時を過ぎると市が立つ場所
야시장は「夜に開かれる市場」という意味です。昼間は駐車された車とシャッターの下りた店しかなかった路地に、日が暮れると屋台が並び、電球の列に灯がともる。そして深夜零時を過ぎればまた片づけられて、何事もなかったように空っぽの道へ戻っていく——そんな市です。韓国へ旅行に来た人がいちばん早く覚える場所の名前のひとつが **야시
-
역주행 (yeokjuhaeng) — 7年前の曲が、ふたたび1位になるとき
**역주행 (yeokjuhaeng)** はもともと、車が決められた方向に逆らって走ること、つまり「逆走」を指す言葉です。そこから広がって、K-POPの話題では **ずいぶん前に出て埋もれていた曲や作品が、あとから人気に火がついて、ランキングを逆にさかのぼっていくこと** を意味します。韓国のファンコミュニティを一日
-
연세가 어떻게 되세요? — 目上の方に年齢をうかがう、いちばん安全なひとこと
**연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo?)** は、年配の方に「おいくつでいらっしゃいますか」と敬意を込めてうかがう言い方です。韓国ドラマを見ていると、こんな場面によく出会います。若い主人公が、初めてお会いするおばあさんの前で少しためらってから、声のトーンを一段落として、そっ
-
**열애설 (yeoraeseol)** — まだ誰も認めていない恋
土曜日の午後、韓国の美容室に座ってパーマが仕上がるのを待っていると、壁にかかったテレビからほぼ必ずこの言葉が流れてきます。**열애설 (yeoraeseol)** は、ある人が誰かと交際中だという、まだ事実として確認されていない噂のことです。朝に記事が出て、昼ごろに所属事務所がコメントを出し、夕方には認められるか否定さ
-
부대찌개 (budaejjigae) — 基地の前で生まれた一つの鍋、意味と本当の使い方
**부대찌개 (budaejjigae)** は、鍋にハムやソーセージ、各種の野菜などを入れて煮込んだチゲ、という意味です。平たくて大きな鍋を食卓の真ん中に置き、赤いスープがぐつぐつ煮立ってきたら、囲んで座った人たちがそれぞれお玉を手に取り、自分の取り皿によそっていきます。雨の金曜の夜、会社の前の食堂。試験が終わった大
-
부산 (busan) — 旅行カバンに入れる「부산」、辞書の中に住む「부산」
**부산 (busan)** は「気が遠くなるほど落ち着かない、あるいは騒がしいこと」という意味です。ところが、韓国人の前で「부산」と言ってみると、十人のうち九人はまず海を思い浮かべます。ソウルに次ぐ大都市、海雲台（해운대）の波とチャガルチ市場（자갈치 시장）の魚箱がある南の港町、**부산 (Busan／釜山)** の
-
경복궁 (Gyeongbokgung) — 「大きな福」という名を持つ、朝鮮最初の宮殿
**경복궁 (Gyeongbokgung)** は「ソウルにある朝鮮時代の宮殿で、朝鮮王朝の正宮」という意味です。仁川空港から入ってソウルで迎える最初の朝、多くの旅行者が地下鉄3号線に乗り、この名前の駅で降ります。出口を上がると光化門が正面に立っていて、その後ろに瓦屋根が幾重にも重なり、さらに奥には北岳山が屏風のように
-
계란찜 (gyeranjjim) — トゥッペギの中でこんもりふくらむ一杯
**계란찜 (gyeranjjim)** は「溶いた卵にネギやゴマなどを入れて蒸した料理」という意味です。意味そのものはこの一行で終わってしまうのに、この言葉が行き交う場所はいつも少しにぎやかです。焼肉屋で鉄板が熱くなってきたころ、店員さんが**뚝배기 (ttukbaegi)**（韓国式の土鍋）を一つ抱えてホールを横切
-
호떡 (hotteok) — 初雪の日、両手で受け取る熱々の一枚
冬の夕方、地下鉄駅の出口の前に油の匂いがふわっと漂ってきて、五、六人が黙って列をつくっていたら、十中八九その前です。**호떡 (hotteok)** は、小麦粉やもち米粉をこねて砂糖の餡を入れ、フライパンなどで丸く平たく焼いた中国式のトク（餅）、という意味です。紙コップに半分に折って入れてくれるので、両手で受け取って、
-
짬뽕 (jjamppong) — 赤いスープ一杯、そして「ごちゃまぜ」という意味まで
引っ越しのトラックが去っていき、まだ何ひとつ片づいていないリビング。床に新聞紙を敷いて座った人たちが真っ先にするのは、中華料理店に電話をかけることです。そして受話器を取る前に、韓国で何十年も繰り返されてきた質問がひとつ交わされます。「**짬뽕 (jjamppong)** 먹을래, 자장면 먹을래?（チャンポンにする？
-
배꼽 빠지다 (baekkop ppajida) — 笑いすぎてお臍が取れそうになった、という意味
お腹を抱えて体を半分に折り曲げ、声も出せずに肩だけを震わせて笑っている人を見たことがありますか？涙が出て、息が止まりそうになって、最後には「もうやめて、死んじゃう」という言葉が飛び出す、あの瞬間のことです。韓国の人々はこの状態を、とても古くからある誇張表現ひとつで言い表します。笑いすぎてお腹が揺れに揺れて、お臍が体から
-
발연기 (baryeon-gi): 演技を足でやってるの? — 没入感を粉々に壊すあの一言
ドラマにどっぷりハマっていたのに、ある俳優が登場した瞬間、没入感が一気に崩れてしまった経験はありませんか? どう見ても悲しい場面なのにちっとも悲しくなくて、セリフはまるで教科書を音読しているみたい……。韓国の視聴者はそんなとき、コメント欄にたった一言だけ書き込みます — それが **발연기 (baryeon-gi)**
-
비빔밥 (bibimbap) — 一つの器で調和する韓国のごはん
韓国の食堂で席に着いてメニューを開いたとき、何を頼めばいいか分からない——そんなときに「いちばん失敗しにくい」選択肢が一つあります。ごはんの上に色とりどりのナムルやお肉、卵がのって出てきて、赤いコチュジャンを入れてぐるぐると混ぜて食べる、あの料理です。今日の表現は、韓国料理の「顔」ともいえる **비빔밥 (bibimb
-
추석 (Chuseok) — 韓国人が一年に一度、故郷へ向かう理由
祝日の連休が近づくと、駅の切符売り場から大型スーパーのレジまで、国じゅうがある一つの言葉でざわめきます。それが **추석 (Chuseok)** です。韓国ドラマを見ていると、家族みんなが한복（ハンボク、韓服）を着て큰절（正式な深々としたお辞儀）をする場面や、渋滞で埋め尽くされた高速道路の場面とともに、決まって登場する
-
드세요 (deuseyo) — ご飯を前にして最もよく耳にする韓国語の敬語
韓国で一日を過ごせば、必ず耳にする言葉がある。食堂に座ればおかずを並べながら店主が、薬局で薬の袋を渡しながら薬剤師が、友達の家に招かれれば、その家のお母さんが——立場の違う三人が、まったく同じ一言を口にする。教科書の1課にはあまり出てこないのに、現実では一日に十回近く耳にする言葉。今日の表現は **드세요 (deuse
-
「어그로 끌지 마 (eogeuro kkeulji ma)」：注目を釣り上げる韓国のネットスラング「어그로 (eogeuro)」
最近、韓国のYouTubeのコメント欄やオンラインコミュニティをのぞいていると、内容とは関係なく人々の怒りをあおったり、注目を一気に集めようとしたりする書き込みをよく見かけます。わざと刺激的なタイトルをつけ、見え透いた嘘でけんかをけしかけ、「私を見て」と言わんばかりに絡んでくる人たちのことです。こうした行動を、韓国の人
-
어이없다 (eoieopda) — 呆れたとき、韓国人が真っ先に口にする言葉
韓国ドラマを見ていると、登場人物が目を大きく見開き、乾いた笑いを浮かべながら「어이없어…」とつぶやく場面によく出会います。怒っているようにも、笑っているようにも見える、あの微妙な表情。今日は韓国人が**あまりにも呆れる出来事に遭ったとき**、真っ先に口にする言葉、**어이없다 (eoieopda)** をじっくり学んで
-
「팬싸 (paenssa)」ってどういう意味? — K-pop ファンなら必ず知っているあの一言
K-pop ファンの SNS を眺めていると、こんな文章によく出会います。「나 이번에 드디어 **팬싸** 됐어!」その下には涙の絵文字がびっしり並んでいます。いったい何があって、ここまで喜んでいるのでしょう? 今日は、韓流ファンなら必ず知っておきたい表現、**팬싸 (paenssa)** をじっくり見ていきます。
-
갈아타다 (garatada) — 地下鉄から「最推し」まで乗り換える一言
K-POPファンの間でこの単語を初めて聞くと、ちょっと戸惑ってしまうかもしれません。辞書には確かに「車を乗り換える」という意味だと書いてあるのに、ファンはバスの話なんてしていないのに「나 갈아탔어 (na garatasseo)」と言うんですから。今日はこの **갈아타다 (garatada)** という一言が、地下鉄