Vida diaria
Expresiones y palabras coreanas sobre Vida diaria, con ejemplos y traducciones. Aprende coreano con LearnK.
Vida diaria
108-
밀키트 — una cena entera cabe en una sola caja
**밀키트 (milkiteu)** es un kit de comida fácil: los ingredientes ya lavados y cortados y los condimentos vienen medidos al gramo dentro de una misma caja, así que
-
남친/여친 — la pareja que los coreanos abrevian en dos sílabas
**남친/여친 (namchin/yeochin)** son las formas abreviadas en dos sílabas de **남자친구 (namja chingu)** y **여자친구 (yeoja chingu)**, y designan a la persona con la que un
-
삽질하다 (sapjilhada) — cuando gastaste todas tus fuerzas y no te quedó nada en las manos
**삽질하다 (sapjilhada)** es la palabra que designa el trabajo de cavar la tierra con una pala y que, en la conversación cotidiana, significa **hacer algo vano e in
-
알바 (alba) — las dos sílabas que más se pegan en las puertas de cristal de las tiendas 24 horas
**알바 (alba)** significa un trabajo temporal que se hace para ganar dinero al margen de la ocupación principal. Es la abreviatura, en dos sílabas, de **아르바이트 (ar
-
아무튼 (amuteun) — la palabra que te lleva a la conclusión cuando la historia se alarga
El primer día en el piso nuevo la lavadora no arrancaba, así que llamé al técnico, pero al técnico se le hizo tarde por el tráfico, y por eso pasé antes por la
-
불금 — las dos sílabas que solo se encienden el viernes por la noche
Cuando pasan las cinco de la tarde de un viernes, el aire de las oficinas coreanas cambia. Nadie empieza una tarea nueva y por el chat interno circula el «¿qué
-
창피하다 — la cara ardiendo: lo que suelta un coreano cuando queda en evidencia
**창피하다 (changpihada)** significa sentir muchísima vergüenza por algo que te hace quedar mal delante de los demás. Ese instante en que te das cuenta de que te ha
-
어쩐지 — entre 'no sé por qué' y 'ah, con razón'
**어쩐지 (eojjeonji)** significa 'no sé bien por qué razón, pero...'. Es la palabra que llena ese hueco imposible de explicar cuando no puedes señalar un motivo co
-
어색하다 — la palabra para esos cinco minutos en los que se te traba la lengua
**어색하다 (eosaekhada)** significa sentirse incómodo y poco natural al quedarse frente a frente con alguien a quien apenas conoces o a quien no tenías muchas ganas
-
계산해 주세요 — la frase que acabas usando una vez al día en cualquier restaurante coreano
**계산해 주세요 (gyesanhae juseyo)** es lo que le dices al personal de un restaurante o una tienda para pedirle: «ya voy a pagar, así que hazme la cuenta». Si alguna
-
훈훈하다 — por qué la temperatura de la habitación y la del corazón se dicen con la misma palabra
Hay un instante, en las tardes de invierno, en que abres la puerta de casa ajena y, nada más entrar, se te empañan las gafas de blanco. **훈훈하다 (hunhunhada)** si
-
황당하다 — el instante en que te quedas sin palabras, justo antes de enfadarte
**황당하다 (hwangdanghada)** significa que unas palabras o un comportamiento no son sinceros y resultan disparatados. Es la palabra que se usa cuando te ocurre algo
-
저기요 (jeogiyo) — las tres sílabas para llamar a quien no conoces por su nombre
**저기요 (jeogiyo)** es la palabra que se usa para llamar con cortesía a alguien de quien no sabemos el nombre ni el tratamiento; es lo más parecido al "Excuse me"
-
정색하다 — el instante en que una cara que reía se endurece en un segundo
**정색하다 (jeongsaekhada)** significa endurecer de golpe un rostro que reía o estaba relajado y poner una expresión afilada y severa. En las conversaciones en core
-
집콕 — lo que dicen los coreanos el día que no apetece salir de casa
**집콕 (jipkok)** significa quedarse metido en casa, sin pisar la calle. Un viernes por la tarde, sin estar enfermo ni con un tiempo especialmente malo, hay días
-
민망하다 — cuando no has hecho nada malo pero se te enciende la cara
민망하다 (minmanghada) significa que da vergüenza o corte mirar a alguien o tenerlo delante. No has cometido ninguna falta grave, pero se te enciende la cara y no s
-
오바하다 — "야, 그건 좀 오바 아니야?" la palabra que un coreano usa al menos una vez al día
**오바하다 (obahada)** significa actuar o reaccionar pasándose de la raya, más de lo que la situación pide. El amigo que mete tres paraguas en la mochila porque anu
-
오지랖 (ojirap) — cómo el delantero de una prenda acabó significando “entrometerse”
**오지랖 (ojirap)** significa, en origen, el delantero de una chaqueta o de una prenda superior; pero hoy, en la conversación diaria, designa la actitud de meterse
-
뻘쭘하다 (ppeoljjumhada) — cuando no has hecho nada malo, pero cuesta quedarse ahí de pie
**뻘쭘하다 (ppeoljjumhada)** significa sentirse tan incómodo y violento que quedarse ahí de pie ya no resulta llevadero. Cuando saludas con alegría a alguien en el
-
신나다 (sinnada) — la palabra para cuando la alegría se escapa por fuera del cuerpo
Sábado por la mañana. Abres los ojos sin que suene la alarma y, al otro lado de la ventana, el cielo está despejado. Es el día de esa escapada que llevabas tiem
-
속상하다 (soksanghada) — no es enfado: la palabra para cuando el ánimo escuece
**속상하다 (soksanghada)** significa sentirse incómodo y apenado porque las cosas no salen como uno quiere. Cuando la peluquería te destroza el pelo que llevabas do
-
왠지 — cuando no sabes dar la razón, pero el corazón ya se ha inclinado
**왠지 (waenji)** significa 'sin saber bien por qué'. Son las dos sílabas que se colocan justo delante de esa inclinación del ánimo cuando no puedes señalar la ra
-
어이없다 — la primera palabra que un coreano suelta cuando algo es de locos
Viendo dramas coreanos te encontrarás a menudo con esa escena en la que un personaje abre mucho los ojos, esboza una risa incrédula y murmura "어이없어…". Esa expre
-
'헷갈리다' — la palabra para cuando tienes la cabeza hecha un lío
¿Alguna vez te has pasado la estación en la que tenías que bajarte del metro? ¿O has llamado a un amigo por otro nombre sin querer? Cuando tienes la cabeza hech
-
홀가분하다 (holgabunhada): la palabra para cuando el peso de los hombros se desliza hacia abajo
Justo al salir del aula tras terminar un examen importante, al mirar alrededor de la habitación vacía después de una mudanza que se alargó dos meses, o cuando p
-
¡짠! Esa palabra que los coreanos gritan al chocar las copas
Viernes por la noche, en algún bar de Corea. Los vasos se llenan, alguien levanta el suyo y, como si lo hubieran acordado de antemano, todos acercan sus copas a
-
가슴이 뭉클하다 (gaseumi mungkeulhada): ese momento desbordante que las palabras no alcanzan a expresar
A veces, ante cierta escena, nos quedamos de repente sin palabras. No es algo tan triste como para romper a llorar, ni tan divertido como para reír a carcajadas
-
아쉽다 — 'el apego por lo que se nos escapó por poco' en una palabra: la expresión coreana de hoy
Un sábado por la mañana por fin encuentras un rato libre y, justo entonces, se pone a llover a cántaros. Perdiste por un solo minuto la entrada de un concierto
-
굳이, el verdadero sentir de los coreanos escondido en una sola palabra
Cuando ves dramas o programas de variedades coreanos, hay palabras que suenan una y otra vez pero cuyo significado exacto cuesta señalar con el dedo. La expresi
-
하필 (hapil): ¿por qué precisamente hoy? — El peor momento en una sola palabra
Cuando ves dramas coreanos, es común esa escena en la que el protagonista se lleva la mano a la frente y suspira: "왜 하필 지금이야…" (¿por qué justo ahora…?). Quedars
-
혹시 (hoksi), esa palabrita — el primer botón del coreano para abordar algo con cautela
Basta con pasar un solo día en Corea para escuchar esta palabra decenas de veces. "혹시 시간 괜찮으세요?", "혹시 여기 자리 있나요?", "혹시 지금 통화 괜찮아?" — ya sea un favor o una pregu
-
Cuando no es ni una cosa ni la otra, '애매하다' — una expresión que los coreanos usan varias veces al día
Cuando le has preguntado a un amigo coreano "¿Nos vemos este finde?", ¿alguna vez has recibido como respuesta un "Mmm… es que me viene un poco 애매한데?"? No te ha
-
Coreano de hoy: '귀찮다' — la expresión cotidiana de verdad para cuando algo te da pereza y te fastidia
Cuando ves dramas coreanos, es muy habitual encontrarte con esa escena en la que el protagonista, despatarrado en el sofá, murmura: "Ay, qué pereza…". Cuando no
-
부럽다: expresar en una sola palabra ese sentimiento de mirar a otro y desear 'ojalá yo también'
Cuando un amigo saca su teléfono nuevo, cuando un compañero saca la mejor nota del examen, cuando ves en redes las fotos del viaje de alguien — hay una emoción
-
La palabra que los coreanos usan varias veces al día: dominemos por completo '그냥'
Cuando ves dramas coreanos, esa escena en la que el protagonista, ante una pregunta sobre el porqué, se encoge de hombros y responde **그냥 (geunyang)**, aparece
-
Domina '짜증나' en coreano — la palabra más sincera para expresar el estrés
Cuando el autobús se va justo delante de tus narices, cuando el informe que acabas de terminar se pierde sin haberse guardado, cuando internet se corta una y ot
-
Todo sobre **역시 (yeoksi)** — de «lo sabía» a «así eres tú» en una sola palabra
Cuando ves un K-drama, te topas a menudo con esa escena en la que un personaje asiente con la cabeza y suelta un breve «역시…» (yeoksi). También aparece cuando un
-
설마 그럴 리가 — '설마 (seolma)', una palabra que encierra sorpresa y sospecha
Si ves dramas coreanos, seguro que te has topado muchas veces con esa escena en la que el protagonista abre mucho los ojos y, dejando la frase a medias, murmura
-
보고 싶어 / 보고 싶어요 — una frase cargada de añoranza e ilusión
Cuando ves dramas coreanos, hay una frase que aparece sin falta en las escenas de despedida o en los reencuentros después de mucho tiempo. Se trata de **보고 싶어 (
-
어떡해 — la frase que se te escapa cuando todo se viene abajo
Cuando ves dramas coreanos, es muy común encontrarte con una escena en la que el protagonista se cubre la cara con las dos manos y grita "¡어떡해!". Cuando le sale
-
«그러게» — el rey del asentimiento: una sola palabra que completa la empatía
Cuando ves dramas coreanos, te encuentras a menudo con esta escena: alguien suspira y dice «¿Por qué ha subido tanto todo últimamente?», y la otra persona respo
-
"있잖아" — el hábito coreano de abrir una conversación con suavidad
Cuando ves un drama coreano, seguramente te has topado muchas veces con esa escena en la que un personaje, justo antes de decir algo importante, hace una pequeñ
-
뿌듯하다: cómo decir en coreano esa emoción que te llena el pecho
Cuando ves un drama coreano, seguro que aparece esa escena en la que el protagonista, después de mucho esfuerzo, consigue por fin lo que tanto deseaba, y se lle
-
¡Con orgullo aunque no tengas coche! El verdadero significado y uso de '뚜벅이'
Mientras esperas a un amigo en la parada del autobús, a veces oyes frases como esta: "나는 완전 뚜벅이라서 어디 가든 지하철부터 찾아 (naneun wanjeon ttubeogiraseo eodi gadeun jihac
-
"무슨 뜻이에요?" — Lo primero que dices ante una palabra que no conoces
¿Alguna vez, viendo un drama coreano, cantando la letra de una canción de K-pop o intercambiando mensajes con un amigo coreano, te has topado con una palabra qu
-
¿Sientes el pecho oprimido? Domina por completo '답답하다', la expresión de emociones que los coreanos usan a diario
Cuando ves dramas coreanos, te encuentras a menudo con escenas en las que el protagonista se golpea el pecho una y otra vez mientras grita: "아, 진짜 답답해!" (¡Ah, q
-
든든하다 (deundeunhada) — el coreano que llena con la misma palabra el estómago y el corazón
En el momento en que terminas de comer y sueltas la cuchara, tu amigo coreano de al lado se da unas palmaditas en la barriga y dice: "아, 든든하다 (a, deundeunhada)"
-
삐지다 (ppijida): no lo dice con palabras, pero lo expresa con todo el cuerpo
Cuando ves dramas coreanos, siempre aparece una escena así. Alguien que hasta hace un segundo reía a carcajadas, de repente, por un comentario sin importancia,
-
서운하다 (seounhada) — el corazón dolido, esa sutil emoción coreana
Si ves dramas coreanos, seguro que te suena esta escena. Cuando un amigo de toda la vida no te invita a su boda, la persona no se enfada ni llora, sino que dice
-
"¡여기요! (yeogiyo)" — la primera frase que debes aprender en un restaurante coreano
Imagina una escena de restaurante en un drama coreano. El protagonista levanta levemente la mano y grita "**여기요! (yeogiyo)**", y desde el fondo un camarero se a