Let's Learn K
Coreano del día
Descubre el alma del coreano, expresión por expresión.
Últimas entradas
789-
부적 (bujeok) — el papel rojo sobre el marco de la puerta, una palabra que nada tiene que ver con '부적절'
**부적 (bujeok)** significa «papel en el que se escriben letras o se dibujan figuras en color rojo, y que se lleva encima o se pega en la casa para ahuyentar a lo
-
부탁해 / 부탁드립니다 — ¿por qué decimos '잘 부탁드립니다' si no hay nada que pedir?
부탁해 / 부탁드립니다 (butakhae / butakdeurimnida) significa "poner en manos de otra persona algo que me tocaría a mí y pedirle que lo lleve bien". Si ves dramas coreano
-
청첩장 (cheongcheopjang) — la tarjeta que solo va a las bodas: ¿en qué se diferencia de 초대장?
**청첩장 (cheongcheopjang)** significa, literalmente, «tarjeta en la que se escribe un texto para pedirle a alguien que venga a una boda». Si abres un diccionario
-
신점 (sinjeom): la adivinación que pregunta a los espíritus, algo totalmente distinto del saju
La primera semana del año nuevo, en los grupos de chat coreanos siempre circula la misma pregunta: «¿Ya te miraste la suerte de este año?». Y alguien responde q
-
수고하세요 — el saludo cortés que no debes decirle a tu jefe
**수고하세요 (sugohaseyo)** es el saludo que se le dedica a quien está trabajando en ese momento, con la idea de «qué esfuerzo, ánimo, sigue así». Al salir de la tie
-
아무래도 — la conclusión ya está tomada, pero no se dice del todo
**아무래도 (amuraedo)** es un adverbio que significa 'por más que lo piense' o 'por más vueltas que le dé al asunto'. Es la palabra que se pone delante de una concl
-
안방 1열 (anbang il-yeol) — Aunque pierdas el ticketing, la primera fila es mía
Ya pasó la época en la que fallar en la compra de entradas significaba quedarse sin ver el concierto. **안방 1열 (anbang il-yeol)** designa ese asiento desde el qu
-
안방극장 — la expresión que convierte la sala frente al televisor en un teatro
**안방극장 (anbanggeukjang)** es la habitación de cada casa donde se ve la televisión; o sea, ‘un teatro montado dentro del hogar’. Noche de Seollal: han recogido l
-
아프시다 (apeusida) — la diferencia de una sola sílaba cuando quien está enfermo es un mayor
**아프시다 (apeusida)** es el verbo **아프다 (apeuda)** con la terminación honorífica **-(으)시- (-(eu)si-)** añadida. Sirve para hablar con deferencia del dolor —del cu
-
배낭여행 (baenangnyeohaeng) — el viaje que se hace con una sola mochila a la espalda, la palabra en la que los coreanos guardan su juventud
**배낭여행 (baenangnyeohaeng)** significa el viaje que se hace con libertad y con poco dinero, cargando nada más que una mochila. Los momentos en que esta palabra s
-
발목 잡다 — la expresión que te sujeta y no te deja dar un paso
**발목 잡다 (balmok japda)** significa sujetar por detrás a una persona o a un asunto que intenta avanzar, de modo que no pueda seguir adelante. Quieres cambiar de
-
반존대 (banjondae) — ni tuteo ni tratamiento formal: esa temperatura ambigua
**반존대 (banjondae)** designa esa manera de hablar a medio camino en la que se mezclan el tratamiento formal (존댓말) y el informal (반말), de modo que no se eleva ni
-
벅차다 (beokchada) — cuando te falta el aire y cuando se te llena el pecho, los coreanos usan la misma palabra
**벅차다 (beokchada)** es un adjetivo que reúne tres significados a la vez: ① que algo cuesta mucho de lograr o de aguantar, ② que el pecho se llena de alegría o d
-
비빔국수 (bibimguksu) — el bol de verano que se come mezclado, sin caldo
**비빔국수 (bibimguksu)** significa «fideos que se comen mezclados con carne, verduras y toda clase de condimentos, sin caldo». En pleno mediodía de agosto, uno de
-
빈대떡 (bindaetteok) — día de lluvia: una tortita de judía mungo recién hecha en la sartén
**빈대떡 (bindaetteok)** significa «전 (jeon) que se prepara moliendo judías mungo remojadas en agua, añadiéndoles verduras, carne y otros ingredientes, y friéndolo
-
복붙 (bokpput) — 'copiar y pegar' y, de paso, 'hacer las cosas sin ganas'
Si le pides a un amigo coreano su número de cuenta por KakaoTalk, nueve de cada diez veces te llegará esta respuesta: “잠깐만, 복붙해서 보낼게 (jamkkanman, bokpputhaeseo
-
복수극 (boksugeuk) — el nombre de la historia que más ama el drama coreano
Cuando alguien se pone a hablar de dramas coreanos, hay una palabra que aparece casi en la primera frase. **복수극 (boksugeuk)** designa el drama, la película o la
-
본진 (bonjin) — "¿Y cuál es tu 본진?": la palabra que pregunta por el centro de tu vida de fan
**본진 (bonjin)** significa "el grupo que, aunque te gusten varios, ocupa el centro: al que llevas más tiempo apoyando y al que apoyas más hondo". Entre los fans
-
브로맨스 (bromance): la amistad entre hombres que más adora el K-drama
**브로맨스 (beuromaenseu)** es la palabra que designa esa amistad entre dos hombres que, sin que haya sentimientos amorosos de por medio, se ve tan especial y entra
-
부장님 (bujangnim) — el título que borra el nombre y deja solo el puesto
**부장님 (bujangnim)** significa «forma respetuosa de llamar al responsable de un departamento en una empresa». En inglés sería *department head*, o *general manag
-
불꽃축제 (bulkkot-chukje) — por qué en las noches de otoño la gente se reúne en el río Han con una esterilla bajo el brazo
**불꽃축제 (bulkkot-chukje)** significa un evento de gran escala cuyo centro es el lanzamiento de fuegos artificiales al cielo nocturno. Lo esencial de esta palabra
-
병맛 (byeongmat) — parece mal hecho, pero no puedes dejar de mirarlo
**병맛 (byeongmat)** es la palabra que señala algo absurdo, chapucero y sin pies ni cabeza que, precisamente por eso, acaba resultando gracioso. Imagina que estás
-
벼락치기 (byeorakchigi) — el coreano que más se usa la noche antes del examen
**벼락치기 (byeorakchigi)** es la palabra que describe eso de no preparar nada con antelación y ponerse a hacerlo todo de golpe, a las carreras, cuando ya se te ha
-
차도남 (chadonam) — 차가운 도시 남자, el hombre frío de ciudad: el protagonista de K-drama en una sola palabra
**차도남 (chadonam)** es la abreviatura de '**차가운 도시 남자** (chagaun dosi namja)', literalmente "hombre frío de ciudad": ese tipo que por fuera parece seco y distant
-
차례 (charye) — el 차례 de «네 차례야» y el 차례 del Año Nuevo son dos palabras distintas
**차례 (charye)** significa el orden en que se hace algo o en que algo ocurre, y también la oportunidad que a uno le toca según ese orden. Si pasas un día en Core
-
처음 뵙겠습니다 — el saludo que solo puedes usar una vez en la vida
**처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida)** significa "hoy le veo a usted por primera vez", y es el primer saludo más formal que se le dirige a alguien con quien nun
-
처서 (cheoseo) — el día en que se le notifica al calor que ya puede retirarse: las dos sílabas que los coreanos sacan a finales de agosto
처서 (cheoseo) es uno de los veinticuatro términos solares del calendario coreano y designa «el día en que se retira el calor del final del verano»; cae cada año
-
첫방 (cheotbang) — las 10 de la noche, el momento en que más tiemblan los fans del drama coreano
**첫방 (cheotbang)** es la abreviatura de 첫 방송 (cheot bangsong), 'primera emisión': ese episodio con el que un drama, un programa de variedades o el escenario de
-
첫차 (cheotcha) — ese vehículo que ocupa el primer lugar del día
**첫차 (cheotcha)** significa el primer autobús o el primer tren que sale ese día. Es ese vehículo que aparece en la línea de arriba del todo del horario, el que
-
초밥 (chobap) — si no hay arroz, no es 초밥
**초밥 (chobap)** es la palabra coreana para lo que en español llamamos sushi: arroz sazonado con vinagre y sal, apretado en porciones pequeñas y coronado con pes
-
최종화 (choejonghwa) — la palabra que los fans de los dramas pronuncian con más ternura
**최종화 (choejonghwa)** es la última entrega de una historia que se cuenta por capítulos: o sea, el «último episodio» de un drama, un webtoon o un anime. Hay vier
-
초통령 (chotongnyeong) — el que ganaría por goleada si se votara en la escuela primaria: así se llama a la estrella que eligen los niños
**초통령 (chotongnyeong)** significa "persona que arrasa en popularidad entre los alumnos de primaria". Nace de juntar el 초 de 초등학생 (chodeunghaksaeng, alumno de pr
-
출생의 비밀 (chulsaeng-ui bimil) — el giro argumental que más ama el K-drama, y cómo usarlo en el día a día
**출생의 비밀 (chulsaeng-ui bimil)** designa aquello que estaba oculto en las circunstancias del nacimiento de una persona; sobre todo, la historia escondida de quié
-
대환장 파티: cinco sílabas para resumir con humor un día que se vino abajo
**대환장 파티** significa «una situación en la que varias cosas se tuercen a la vez y todo queda tan patas arriba que nadie es capaz de reaccionar». Se rompen los pl
-
댕댕이 (daengdaengi) — la palabra que nació de leer mal 멍멍이 con los ojos
**댕댕이 (daengdaengi)** es un neologismo de internet coreano que significa 'perro, perrito' dicho de forma tierna y cariñosa. Basta con asomarse un poco a las red
-
대세 (daese) — en qué se diferencia '요즘 대세야' de una simple moda
**대세 (daese)** significa el rumbo decisivo por el que un asunto avanza en una dirección. Hojeando una revista en la peluquería, en los subtítulos de un programa
-
닭볶음탕 (dakbokkeumtang) — el pollo picante que se come en una sola olla los días de lluvia
**닭볶음탕 (dakbokkeumtang)** significa, literalmente, un plato picante de pollo que se prepara cortándolo en trozos y hirviéndolo con agua y condimentos como ajo,
-
단호박 (danhobak) — la jerga coreana para quien dice las cosas de forma tajante
**단호박 (danhobak)**, en su acepción de diccionario, es el nombre de una calabaza dulce: esa hortaliza redonda de piel verde oscuro y pulpa de un amarillo intenso
-
드립치다 — la frase que se suelta para hacer reír: la gramática del humor de los jóvenes coreanos
**드립치다 (deuripchida)** significa soltar de golpe una frase graciosa, de forma improvisada, con la intención de hacer reír. No se refiere a un chiste preparado d
-
돈까스 (donkkaseu) — una fritura más grande que el plato y la memoria de comer fuera en Corea
**돈까스 (donkkaseu)** designa un plato de carne de cerdo aplanada, salpimentada, rebozada por orden en harina, huevo y pan rallado, y frita en aceite. Quien estud
-
돈맥경화 (donmaekgyeonghwa) — la palabra que usan los coreanos cuando el dinero no circula en la cuenta
Cuando se acerca el día 25, la fecha en que pasan el cobro de las tarjetas, por los chats grupales de los coreanos empiezan a flotar siempre las mismas frases.
-
뒷조사 (dwitjosa) — esa frase gélida de los dramas: "lo investigué a sus espaldas"
**뒷조사 (dwitjosa)** significa indagar y averiguar con detalle sobre una persona o un asunto sin que la otra parte se dé cuenta. Si ves dramas coreanos, sabrás qu
-
뒤통수 치다 (dwitongsu chida) — cuando alguien en quien confiabas te golpea por la espalda
El día en que te traiciona alguien en quien confiabas, hay una frase que los coreanos sacan antes que ninguna otra.
-
엠티 (emti): veinte personas reunidas en la estación de Cheongnyangni, el viaje de los diez paquetes de panceta
**엠티 (emti)** significa un viaje corto que hacen juntas las personas de una misma organización para acercarse más unas a otras. Si te plantas delante del tablón
-
얼빠 (eolppa) — «me hice fan por la cara»
**얼빠 (eolppa)** es una palabra de la jerga del fandom coreano que señala a quien se hizo fan de un idol o de un actor por su **cara**, o sea, por su físico. No
-
개강 (gaegang) — el año coreano empieza dos veces: en marzo y en septiembre
En los barrios universitarios de Corea hay dos días al año en que el aire de la calle cambia de golpe. La copistería frente a la facultad, vacía durante meses,
-
개연성 (gaeyeonseong) — la palabra que aparece la primera en el chat grupal en cuanto termina el último capítulo de un drama
**개연성 (gaeyeonseong) significa, en términos generales, la posibilidad de que algo llegue a ocurrir.** Si uno se queda solo con la definición del diccionario, pa
-
「각이다」 — Basta con mirar el cielo: la palabra con la que los coreanos leen una situación
Si vas caminando por la calle con un amigo coreano y el cielo se oscurece de golpe, puede que te suelte: “어, 비 올 각인데?”. **각이다 (gagida)** significa algo así como
-
감이 오다 — cómo decir en coreano «creo que ya lo voy entendiendo»
**감이 오다 (gami oda)** describe ese estado en el que empiezas a percibir vagamente el truco o el ritmo de algo y piensas «ah, así que va por aquí». No es lo mismo
-
감정선 (gamjeongseon) — la palabra que los fans de los K-dramas sacan al final
**감정선 (gamjeongseon)** significa mirar, como si fuera una sola línea, todo el recorrido que hace el corazón de un personaje desde el principio hasta el final de