K-drama
Expresiones y palabras coreanas sobre K-drama, con ejemplos y traducciones. Aprende coreano con LearnK.
K-drama
100-
복수극 (boksugeuk) — el nombre de la historia que más ama el drama coreano
Cuando alguien se pone a hablar de dramas coreanos, hay una palabra que aparece casi en la primera frase. **복수극 (boksugeuk)** designa el drama, la película o la
-
브로맨스 (bromance): la amistad entre hombres que más adora el K-drama
**브로맨스 (beuromaenseu)** es la palabra que designa esa amistad entre dos hombres que, sin que haya sentimientos amorosos de por medio, se ve tan especial y entra
-
차도남 (chadonam) — 차가운 도시 남자, el hombre frío de ciudad: el protagonista de K-drama en una sola palabra
**차도남 (chadonam)** es la abreviatura de '**차가운 도시 남자** (chagaun dosi namja)', literalmente "hombre frío de ciudad": ese tipo que por fuera parece seco y distant
-
첫방 (cheotbang) — las 10 de la noche, el momento en que más tiemblan los fans del drama coreano
**첫방 (cheotbang)** es la abreviatura de 첫 방송 (cheot bangsong), 'primera emisión': ese episodio con el que un drama, un programa de variedades o el escenario de
-
최종화 (choejonghwa) — la palabra que los fans de los dramas pronuncian con más ternura
**최종화 (choejonghwa)** es la última entrega de una historia que se cuenta por capítulos: o sea, el «último episodio» de un drama, un webtoon o un anime. Hay vier
-
출생의 비밀 (chulsaeng-ui bimil) — el giro argumental que más ama el K-drama, y cómo usarlo en el día a día
**출생의 비밀 (chulsaeng-ui bimil)** designa aquello que estaba oculto en las circunstancias del nacimiento de una persona; sobre todo, la historia escondida de quié
-
뒷조사 (dwitjosa) — esa frase gélida de los dramas: "lo investigué a sus espaldas"
**뒷조사 (dwitjosa)** significa indagar y averiguar con detalle sobre una persona o un asunto sin que la otra parte se dé cuenta. Si ves dramas coreanos, sabrás qu
-
뒤통수 치다 (dwitongsu chida) — cuando alguien en quien confiabas te golpea por la espalda
El día en que te traiciona alguien en quien confiabas, hay una frase que los coreanos sacan antes que ninguna otra.
-
개연성 (gaeyeonseong) — la palabra que aparece la primera en el chat grupal en cuanto termina el último capítulo de un drama
**개연성 (gaeyeonseong) significa, en términos generales, la posibilidad de que algo llegue a ocurrir.** Si uno se queda solo con la definición del diccionario, pa
-
감정선 (gamjeongseon) — la palabra que los fans de los K-dramas sacan al final
**감정선 (gamjeongseon)** significa mirar, como si fuera una sola línea, todo el recorrido que hace el corazón de un personaje desde el principio hasta el final de
-
결방 (gyeolbang) — «hoy no hay episodio»: la palabra que más odian los fans del K-drama
**결방 (gyeolbang)** significa que un programa que estaba en la parrilla para emitirse ese día no sale al aire y se queda en blanco. Martes, diez de la noche. La
-
계약동거 — un mismo techo donde primero se escriben las condiciones, no el romance
**계약동거 (gyeyakdonggeo)** no designa a dos personas unidas por el noviazgo o el matrimonio, sino la convivencia bajo un mismo techo con las condiciones pactadas
-
흑막 (heungmak) — la palabra que da la vuelta al último capítulo de un drama
흑막 (heungmak) significa "los entresijos turbios que no se ven por fuera". Hacia el capítulo 11 de un thriller de doce episodios llega esa escena: el personaje q
-
후계자 (hugyeja) — la palabra que aparece sin falta cuando el presidente se desploma en los dramas
**후계자 (hugyeja)** significa "persona que sigue los pasos de otra en un trabajo o en un puesto". Basta con ver unos cuantos dramas coreanos para que esta palabra
-
환생 (hwansaeng) — cómo los dramas se las arreglan para que el amor no termine
**환생 (hwansaeng)** quiere decir ‘volver a vivir’; en concreto, que una persona muerta nazca otra vez. Cuando terminas un drama de dieciséis horas, en el último
-
재방송 (jaebangsong) — ese episodio que te perdiste ayer vuelve a las dos de la madrugada
Si eres fan de los dramas coreanos, seguro que alguna vez te has sentado con el mando en la mano a las dos de la madrugada. **재방송 (jaebangsong)** significa volv
-
장난해? — la frase que sale cuando el desconcierto y el enfado estallan a la vez
**장난해? (jangnanhae?)** significa, al pie de la letra, “¿estás bromeando?”, pero en realidad es lo que se dice cuando lo que el otro acaba de decir o hacer resul
-
La palabra del momento en que acaba un drama: 종영 — lo que dicen los coreanos cuando suben los créditos finales
**종영 (jongyeong)** significa que termina la proyección o la emisión de una película, una serie y demás. Se refiere al estado en que ya se ha emitido el último e
-
클리셰 (keullisye) — esa escena que ves venir a kilómetros y aun así te quedas hasta el final
**클리셰 (keullisye)** es la palabra que designa aquellos planteamientos, recursos de dirección o líneas de diálogo que se han repetido tantas veces en el cine, la
-
콩깍지 씌다 (kongkkakji ssida) — lo que dicen los coreanos cuando el amor te ciega
**콩깍지 씌다 (kongkkakji ssida)** describe el estado de estar tan colado por alguien que no te entra por los ojos ni uno solo de sus defectos. Eso de “estar ciego d
-
말도 안 돼 — la frase que más estalla en los dramas: cuándo usarla y con qué temperatura
**말도 안 돼 (maldo an dwae)** significa que algo no tiene ni pies ni cabeza, o que resulta tan increíble que deja a uno pasmado. Cuando llevas vistos unos diez dra
-
냉미남 (naengminam): el chico frío al que no dejas de mirar
**냉미남 (naengminam)** es ese hombre guapo que parece frío y seco pero al que, precisamente por esa frialdad, no dejas de mirar. En hangul se escribe **냉미남 (naeng
-
신분을 속이다 — ¿por qué el heredero de tercera generación de un chaebol se pone un delantal en los dramas?
**신분을 속이다 (sinbuneul sogida)** significa hacer creer a otra persona algo falso sobre quién eres: tu trabajo, tu posición, tu familia, tu nombre… el lugar que oc
-
신파 — así llaman los coreanos a esa escena que te exprime las lágrimas
¿Te ha pasado que, viendo una película o un drama coreano, la historia avanza perfectamente durante dos horas y de repente, en los últimos 20 minutos, se lanza
-
완결 (wangyeol) — 끝났다 (kkeutnatda) y 완결됐다 (wangyeoldwaetda) no son lo mismo
완결 significa ‘poner fin a algo de manera completa’. Si te gustan los dramas coreanos o los webtoons, hay una cosa que compruebas sin falta antes de empezar una
-
웬수 (wensu) — esa persona que te saca de quicio pero de la que no puedes deshacerte: la palabra de las familias coreanas
**웬수 (wensu)** es la palabra que se usa para alguien muy cercano al que odias con toda tu alma pero del que no puedes desligarte: es decir, «un enemigo mezclado
-
워맨스 (womaenseu) — No es amor, pero lo parece: la amistad entre mujeres
**워맨스 (womaenseu)** es la palabra que describe la amistad profunda e intensa entre dos mujeres comparándola con una relación amorosa. No son pareja, pero se vue
-
La expresión coreana de hoy: 열연 (yeollyeon) — el elogio más ardiente que queda después del saludo final
**열연 (yeollyeon)** significa interpretar un papel poniéndolo todo, o esa interpretación misma. Es una palabra que casi nunca falta en tres lugares: la línea de
-
애증 (aejeung) — el amor que odia y aun así no suelta
Viendo dramas coreanos siempre aparece una escena en la que el subtítulo en inglés dice "love-hate". El momento en que el hermano mayor fulmina con la mirada al
-
앙숙 (angsuk) — los que chocan cada vez que se ven, ¿y por qué no se separan nunca?
**앙숙 (angsuk)** significa una relación en la que dos partes se guardan rencor y se odian mutuamente. No describe una pelea gorda puntual, sino una relación en l
-
아역배우 (ayeokbaeu) — el actor al que conocemos primero, en el flashback del episodio 1
Cuando pones el primer episodio de un drama coreano, hay una escena que aparece casi sin falta. El protagonista recuerda algo, la imagen se difumina y, al momen
-
비밀연애 — el momento en que lo vuestro pasa a ser cosa de dos
**비밀연애 (bimil-yeonae)** significa una relación que se mantiene sin contárselo a nadie del entorno, sabida solo por los dos. Viendo dramas coreanos, la escena su
-
본부장 (bonbujang) — por encima del 부장님, pero ¿dónde exactamente?
**본부장 (bonbujang)** es la persona que dirige y asume la responsabilidad de una unidad organizativa llamada «본부 (bonbu)», que agrupa varios departamentos de una
-
첫사랑 (cheotsarang) — las dos sílabas más nostálgicas del coreano: el amor que se sintió por primera vez
**첫사랑 (cheotsarang)** significa 'el amor que se sintió por primera vez'; es decir, ese sentimiento —o esa persona— de cuando alguien te gustó por primera vez en
-
도련님 — no es una palabra solo de los dramas de época
**도련님 (doryeonnim)** significa, por un lado, «hombre soltero» dicho con respeto y, por otro, es el tratamiento con el que se nombra o se llama al hermano menor
-
엔딩요정 — la persona que te roba el corazón en los últimos 3 segundos
Domingo, once de la noche. El último episodio de un drama de doce capítulos está a punto de terminar. Todos los cabos sueltos están atados y la música se va apa
-
감초연기 — la actuación de reparto que se lleva toda la escena con tres frases
**감초연기 (gamcho-yeongi)** es esa actuación de un secundario —nunca del protagonista— que aparece un momento, desaparece enseguida y aun así le da todo el sabor a
-
고부갈등 (gobugaldeung) — las cuatro sílabas que el drama coreano lleva 40 años exprimiendo
Cuando llevas mucho tiempo viendo dramas coreanos, hay escenas que se entienden sin una sola línea de diálogo. La nuera está de pie en la cocina friendo 전 (jeon
-
하차 (hacha) — por qué una palabra para bajarse del autobús acaba en los titulares de los dramas
**하차 (hacha)** significa bajarse del vehículo en el que ibas montado. El cartel de **하차구 (hachagu)** pegado en el costado del autobús, los avisos por megafonía
-
조연 — las personas que se recuerdan más que el protagonista
**조연 (joyeon)** significa, en el teatro o el cine, el papel que ayuda al protagonista a hacer avanzar la historia, y también el actor o la actriz que interpreta
-
믿고 보는 (mitgo boneun) — la expresión que te hace darle a reproducir sin leer la sinopsis
Tarde de fin de semana, no había nada que ver y llevaba media hora subiendo y bajando por la lista. Entonces la mano se me para en un nombre conocido, en una es
-
몰입감 (moripgam) — esa sensación de no poder salir de un drama
**몰입감 (moripgam)** es la sensación de meterte tan de lleno en algo que pierdes la noción del tiempo y de lo que te rodea; también, la fuerza que tiene una obra
-
명연기 — cuando el drama ya terminó pero sigues repitiendo esa escena una y otra vez
**명연기 (myeongyeon-gi)** significa una actuación sobresaliente: el actor asimila por completo al personaje que le han dado, lo hace suyo del todo y termina sacud
-
파혼 — la palabra que llega cuando las invitaciones ya están repartidas
**파혼 (pahon)** significa romper la promesa de casarse. No es una pareja de novios que corta, ni un matrimonio ya inscrito legalmente que se separa. Las dos fami
-
새드엔딩 (saedeuending) — Llevaba seis meses esperando, ¿y acaba así?
**새드엔딩 (saedeuending)** significa el final en el que una historia termina de forma triste. Designa ese desenlace en el que el protagonista no llega nunca a cons
-
사망 플래그 (samang peullaegeu) — por qué en los dramas «en cuanto acabe esto» es una frase peligrosa
사망 플래그 (samang peullaegeu) es la expresión que designa, en dramas y películas, aquella frase o gesto que anuncia de antemano que un personaje va a morir o que a
-
사모님 (samonim) — la palabra para referirse con respeto a la esposa de otro, el tratamiento que más se oye en los dramas coreanos
**사모님 (samonim)** significa (en forma respetuosa) la esposa del maestro, la esposa de otra persona o la esposa de un superior. Quien lleve tiempo viendo dramas
-
El síndrome del segundo protagonista masculino — el lugar al que se inclina el corazón aun sabiendo cómo termina
**서브남주 신드롬 (seobeunamju sindeurom)** es la expresión que designa ese fenómeno por el cual, en un drama, el corazón del espectador se inclina más hacia el segund
-
신스틸러 (sinseutilleo) — la persona que se recuerda más que el protagonista
**신스틸러 (sinseutilleo)** es, literalmente, 'la persona que roba la escena': alguien que, sin ser el protagonista, se lleva todas las miradas en el rato que apare
-
시월드 — el país al que entras sin pasaporte el día que te casas
**시월드 (siwoldeu)** es la palabra que compara con un "mundo" entero el conjunto de relaciones que una mujer casada establece con la familia de su marido. La madr