K-drama
Expresiones y palabras coreanas sobre K-drama, con ejemplos y traducciones. Aprende coreano con LearnK.
K-drama
100-
타임슬립 — me caí en un pozo y resulta que era Joseon
**타임슬립 (taimseullip)** significa pasar a otra época —del pasado o del futuro— como si uno se deslizara a través del tiempo. Es una de esas palabras con las que
-
우정출연 — las cuatro letras que aparecen en silencio en los créditos
**우정출연 (ujeongchuryeon)** significa que un actor, a petición de un director amigo o de un colega cercano, aparece muy brevemente en una obra sin cobrar casi nad
-
열린 결말 (yeollin gyeolmal) — la última escena de un drama que termina sin terminar
**열린 결말 (yeollin gyeolmal) es esa forma de cerrar una historia en la que el final no se fija en una sola dirección, sino que se deja abierto a varias interpreta
-
애정결핍 — el nombre que le pusieron al corazón hambriento
**애정결핍 (aejeong-gyeolpip)** significa tener el corazón siempre hambriento por no recibir suficiente amor ni atención. Igual que el estómago pide comida cuando t
-
애틋하다 (aeteutada) — cuando al cariño se le mezcla una gota de pena
**애틋하다 (aeteutada)** significa que el afecto con el que quieres y cuidas a alguien es profundo y, al mismo tiempo, que ese sentimiento no llega del todo a su de
-
복선 — por qué vuelves a poner el capítulo 1 después de ver el último episodio
**복선 (bokseon)** es el recurso con el que una novela o un drama le insinúa de antemano al lector un suceso que va a ocurrir más adelante. Hay un momento, de mad
-
해피엔딩 — la palabra que más se repite a las once de la noche del último episodio
**해피엔딩 (haepiending)** significa un final feliz: el desenlace en el que la historia termina tal y como uno deseaba. Es un préstamo tomado directamente del inglé
-
회빙환 (hoebinghwan) — regresión, posesión y reencarnación: historias de volver a vivir la vida
**회빙환 (hoebinghwan)** es la palabra que reúne en un solo término tres ideas —회귀 (hoegwi, regresión), 빙의 (bingui, posesión) y 환생 (hwansaeng, reencarnación)— y qu
-
훈남 (hunnam) — la palabra que elogia la calidez antes que la belleza
**훈남 (hunnam)** es la forma abreviada de **훈훈한 남자 (hunhunhan namja)**, y no designa tanto a un hombre de facciones esculpidas como a uno cuyo aire es cálido y c
-
인성논란 — la pregunta que llega antes que el talento
**인성논란 (inseong-nollan)** designa el suceso en el que se difunde que el carácter y la actitud de alguien han sido malos y el público se enzarza en una discusión
-
정략결혼 — un matrimonio que se pacta por cálculo, no por amor
**정략결혼 (jeongnyak-gyeolhon)** significa un matrimonio que no se pacta por el afecto entre dos personas, sino por el beneficio de las familias, las empresas o lo
-
까칠하다 — ¿Por qué todos los protagonistas masculinos de los dramas son tan ariscos?
**까칠하다 (kkachilhada)** significa que alguien está delgado y tiene la piel o el pelo ásperos, y también que tiene un carácter poco suave y muy quisquilloso. Esa
-
나쁜 남자 (nappeun namja) — ¿por qué el galán de los dramas es tan frío?
**나쁜 남자 (nappeun namja)** no designa a una persona moralmente mala, sino a un hombre que resulta atractivo precisamente porque es seco y se comporta con frialda
-
능글맞다 — esa cara que te desarma justo cuando ibas a regañar
**능글맞다 (neunggeulmatda)** significa «que tiene algo de solapado y de descarado con disimulo». La persona a la que le señalan un fallo y, en vez de ponerse seria
-
눈물버튼 (nunmulbeoteun) — esa escena que te pulsa el botón por mucho que te la sepas
Todos tenemos una escena que hemos repetido tantas veces que ya ni necesitamos subtítulos. Sabemos cómo acaba, nos sabemos hasta la frase que viene después y, a
-
폭풍눈물 — Las dos de la madrugada y el último capítulo del drama que te derrumba
**폭풍눈물 (pokpungnunmul)** significa una cantidad de lágrimas tan enorme que arrasa como una tormenta y resulta imposible de frenar; es decir, ese llanto que se d
-
품절남 — Esa persona ya está 'agotada'
**품절남 (pumjeollam)** significa 'hombre que ya no puede ser candidato amoroso porque se ha casado o porque ya tiene pareja'. Es un neologismo en tono de broma qu
-
사극 (sageuk) — esa palabra que sueltan los coreanos cuando aparecen gats y palacios
Si llevas tiempo viendo dramas coreanos, tarde o temprano te toparás con uno en el que aparece un palacio, hay gente con **갓 (gat)** —el sombrero tradicional de
-
상남자 — el elogio que se le dedica a quien no duda
**상남자 (sangnamja)** designa a ese “hombre de hombres”: alguien que decide sin titubear y empuja las cosas con decisión y sin rodeos. No es una palabra antigua,
-
시청률 (sicheongnyul) — el número que sale a la mañana siguiente de que termina un drama
Domingo, once de la noche: termina el último episodio del drama y empiezan a subir los créditos. Desde ese mismo instante, en los foros coreanos empieza a apare
-
스포 (seupo) — «¡No me cuentes el final!»: la primera regla del fan de K-dramas
**스포 (seupo)** es la palabra que se usa cuando alguien revela por adelantado algo importante —el final, un giro de guion— de una película o un drama a quien tod
-
순정남 — el hombre que solo mira a una persona, el personaje favorito de los dramas
**순정남 (sunjeongnam)** significa «hombre que quiere a una sola persona durante mucho tiempo, de corazón puro y que no cambia con facilidad». Cuando un domingo po
-
운명 (unmyeong) — por qué los dramas no consiguen soltar estas dos sílabas
Hay dos sílabas que se oyen con una frecuencia llamativa cuando uno ve dramas coreanos. Son las que el protagonista murmura, en voz baja, cuando dos personas qu
-
악녀 (angnyeo) — la «chica mala» más querida del drama coreano
Cuando uno se pone a ver dramas coreanos, quien se queda en la memoria durante más tiempo no suele ser el protagonista bondadoso, sino la persona que, a su lado
-
기억상실 (gieoksangsil) — la palabra favorita de los dramas coreanos
Basta con ver unos pocos dramas coreanos para toparse sin remedio con una palabra: **기억상실 (gieoksangsil)**. **기억상실 significa perder el recuerdo de lo ya vivido
-
계약결혼 — el contrato que se firma en el episodio 3 y se rompe en el 12
**계약결혼 (gyeyakgyeolhon)** designa la relación en la que dos personas fijan de antemano un plazo y unas condiciones, se comprometen a guardar solo la forma del m
-
흑화하다 (heukhwahada) — el momento en que esa persona tan buena se dio la vuelta
Viendo un drama hay un momento en el que la sección de comentarios se alborota de golpe. Es cuando el protagonista que hasta el episodio 12 solo aguantaba sonri
-
회귀 (hoegwi) — ¿por qué los protagonistas de los dramas vuelven una y otra vez al pasado?
**회귀 (hoegwi)** significa dar una vuelta completa y volver o regresar al punto de partida. Si últimamente ves dramas coreanos, es imposible esquivar esta palabr
-
재회 — la palabra que tardó diez años en volver a encontrarse
**재회 (jaehoe)** significa 'volver a encontrarse' o 'encontrarse por segunda vez'. Si nos quedamos solo con la definición, ver hoy otra vez a alguien que viste a
-
빙의 (bingui) — “너 지금 누구 빙의했어?”, la palabra que todo fan de los K-dramas conoce sí o sí
**빙의 (bingui)** significa que un alma se traslada y se adhiere a otra persona o a un objeto, pero hoy, en la conversación cotidiana de los coreanos, se usa much
-
시한부 (sihanbu) — la palabra favorita de los dramas, aunque también se usa fuera del hospital
**시한부 (sihanbu)** significa poner un plazo de tiempo determinado a algo. Dicho de forma sencilla: “que el día en que algo termina ya está fijado de antemano”.
-
떡밥 (tteokbap) — la carnada que los fans de los dramas lanzan y muerden cada semana
**떡밥 (tteokbap)** significaba originalmente el cebo de pesca que se hace amasando salvado de arroz, pero en el fandom de los dramas y de los idols quiere decir
-
**열애설 (yeoraeseol)** — el amor que todavía nadie ha admitido
Un sábado por la tarde, sentado en una peluquería coreana esperando a que salga la permanente, es casi seguro que esta palabra suene en la tele colgada de la pa
-
발연기: ¿Actuar con los pies? — La palabra que hace añicos la inmersión
¿Alguna vez estabas totalmente metido en un drama y, en cuanto apareció cierto actor, tu inmersión se hizo añicos de golpe? Claramente es una escena triste, per
-
명대사 (myeongdaesa): el momento en que una sola línea de un drama se te clava en el corazón
¿Alguna vez, viendo el último capítulo de un drama, te has topado con una frase que te golpea el pecho con un ‘pum’? Esa línea que, aunque pasen los años, vuelv
-
알콩달콩 — La dulce temperatura del amor en los dramas coreanos
Cualquiera que haya visto un drama romántico coreano hasta el final conoce la fórmula de la escena final. Los dos protagonistas, que por fin quedan juntos tras
-
반전 — El golpe que da vuelta el último episodio de un K-drama (banjeon)
Cuando te pones a maratonear un drama coreano, llega ese momento en que una historia que creías terminada se da vuelta por completo en los últimos cinco minutos
-
El coreano de hoy: '고백' (gobaek) — la frase más valiente, la que saca a la luz lo que llevas dentro
En un camino de cerezos por la noche, dos personas caminan una junto a la otra hasta que, de pronto, una de ellas se detiene. “저기… 나, 사실 너 좋아해.” (Oye… la verdad
-
La palabra de las escenas de confesión en los K-dramas, '사귀다' — de amigos a novios
Cuando te pones a maratonear K-dramas, hay una escena que, sin falta, te hace dar un vuelco el corazón. Dos personas se miran en silencio durante un largo rato
-
정주행 (jeongjuhaeng): cómo 'correr' un drama desde el primer capítulo hasta el final
Una mañana de fin de semana, acurrucado bajo el edredón y con el mando a distancia en la mano, ¿alguna vez te has hecho esta promesa? "¡Hoy me termino este dram
-
막장 (makjang): la expresión de "tocar fondo" que todo fan del K-drama debe conocer
Si eres fan de los dramas coreanos, seguro que te has cruzado mil veces con la palabra **막장 (makjang)** en las comunidades online o en las reseñas. Frases del t
-
¿Qué son 남주 y 여주? Las abreviaturas imprescindibles que todo fan del K-drama conoce
¿Alguna vez has leído los comentarios de los fans coreanos mientras ves un K-drama? Frases como "이번 남주 진짜 잘생겼다 (ibeon namju jinjja jalsaenggyeotda)" ("el protag
-
La palabra que hace latir el corazón del drama: 'triángulo amoroso'
Cuando ves dramas coreanos, hay un momento con el que siempre te topas. El protagonista bueno y bondadoso, el frío heredero de una gran fortuna, y entre los dos
-
¿Se te encoge el pecho viendo un drama? La expresión de hoy: '고구마'
A veces, viendo un drama, el protagonista no logra deshacer un malentendido, se traga las palabras que quiere decir y aguanta sin más los abusos de un mal tipo.
-
Expresión coreana de hoy: 짝사랑 (jjaksarang) — el lenguaje del amor no correspondido de los dramas
Cuando ves dramas coreanos, siempre aparece esa escena en la que el protagonista no consigue ni hablar bien delante de la persona que le gusta y se limita a mir
-
El protagonista del K-drama y el verdadero significado de '재벌 (jaebeol)' — La expresión coreana de hoy
Cuando ves dramas coreanos, hay un personaje que aparece con especial frecuencia. Alguien que posee una empresa enorme, que va rodeado de secretarios y chóferes
-
Coreano de hoy: '사이다' (saida) — de la bebida gaseosa a la sensación de alivio, expresión imprescindible del K-drama
Cuando ves un drama coreano y aparece una escena que da gusto, el chat en vivo se llena de una sola palabra. Justamente **사이다 (saida)**. Cuando el protagonista,
-
Enamorarse a primera vista (첫눈에 반하다): la emoción que cae como la primera nieve, esa expresión de los K-dramas
Al ver dramas coreanos, es frecuente toparse con esa escena en la que, justo cuando el protagonista y la protagonista cruzan la mirada, el tiempo se detiene y l
-
소름 (soreum): ese instante en que todo el cuerpo se estremece, expresado en coreano
Mientras ves un drama coreano y estalla un giro inesperado, o cuando en el escenario un ídolo clava una nota aguda perfecta, hay una palabra que los fans lanzan
-
El corazón late fuerte, 콩닥콩닥: '설렘' — el lenguaje del cosquilleo en los K-dramas
Cuando cruzas la mirada con la persona que te gusta, cuando das vueltas frente al armario antes de una primera cita, cuando por fin tienes en la mano las entrad