K-pop
Expresiones y palabras coreanas sobre K-pop, con ejemplos y traducciones. Aprende coreano con LearnK.
K-pop
89-
초동 (chodong): las ventas de la primera semana de un álbum y los primeros cinco minutos en la escena de un suceso
El lunes siguiente a un comeback, la línea de tiempo del fandom se cubre de un solo número. **초동 (chodong)** significa, literalmente, la primera acción que uno
-
총공 (chonggong) — la noche en que el fandom pone los relojes en hora
**총공 (chonggong)** es el apoyo organizado y concentrado con el que los fans vuelcan de golpe, a una hora fijada, el streaming de música, los votos y la compra d
-
자체발광 — la palabra para quien brilla sin necesidad de focos
**자체발광 (jachebalgwang)** significa "emitir luz por uno mismo", y se usa cuando alguien destaca y se ve radiante sin la ayuda de la iluminación, del maquillaje n
-
저격 (jeogyeok) — el post en el que nunca aparece un nombre pero todos saben de quién habla
**저격 (jeogyeok)** significa “disparar apuntando a un objetivo”. Si abres el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, la definición es esa única
-
뮤비 (mubi) — Las seis de la tarde del día del comeback: la primera frase que sueltan los fans coreanos
**뮤비 (mubi)** es la forma abreviada de **뮤직비디오 (myujikbidio)**, es decir, el video que se rueda y se dirige aparte para una sola canción: el videoclip. El lugar
-
무대매너 — la actitud de tres minutos que se recuerda más que la canción
무대매너 (mudae maeneo) es la actitud y el comportamiento que un artista —un cantante, un actor— muestra sobre el escenario y, muy especialmente, la consideración c
-
팬서비스 (paenseobiseu) — los 3 segundos que tarda en llegar al borde del escenario
팬서비스 (paenseobiseu) es la palabra que designa los pequeños gestos y atenciones que una persona con fans —un artista, un deportista— hace a propósito para ellos.
-
사생팬 (sasaengpaen) — entre el fan y el acosador: una palabra que nunca es un elogio
**사생팬 (sasaengpaen)** significa «fan obsesivo que persigue a un famoso hasta su casa, su alojamiento o sus desplazamientos, invadiendo su vida privada». No es u
-
세계관 (segyegwan) — la palabra que comparten los libros de filosofía y los álbumes de idols
**세계관 (segyegwan)** significa «la idea que uno tiene sobre el mundo y sobre el sentido y el valor del ser humano y de la vida que lo componen». Si desmontamos l
-
스밍 (seuming) — el gesto de ponerse los auriculares a medianoche
A las 23:50 del día del comeback, el chat grupal del fandom coreano se queda de golpe en silencio. Es que todo el mundo está poniéndose los auriculares y espera
-
수상소감: lo que dicen los coreanos durante los tres minutos que sostienen el trofeo
**수상소감 (susangsogam)** son las impresiones y las palabras de agradecimiento que expresa allí mismo quien acaba de recibir un premio; es decir, «poner en palabra
-
티켓팅 — Las ocho en punto: una guerra que se libra con las yemas de los dedos
**티켓팅 (tiketing)** significa hacerse con una entrada compitiendo contra los demás en el instante exacto en que salen a la venta las localidades de un concierto
-
띵곡 (ttinggok) — '명곡' con una sílaba retorcida a propósito
띵곡 (ttinggok) es un neologismo de internet: se toma 명곡 (myeonggok), 名曲, «gran canción», y se cambia la sílaba 명 por 띵, que en pantalla se le parece muchísimo. S
-
역주행 — Cuando una canción de hace siete años vuelve al número uno
**역주행 (yeokjuhaeng)** significa en origen que un coche circula en sentido contrario al establecido, y de ahí se extendió: en las conversaciones sobre k-pop desi
-
¿Qué significa '팬싸'? — esa palabrita que todo fan del K-pop conoce
Si te pones a curiosear las redes sociales de los fans del K-pop, te topas una y otra vez con frases como esta: "¡Por fin este año me tocó el **팬싸**!". Y debajo
-
갈아타다 — la palabra que te hace transbordar del metro hasta tu '최애'
Cuando los fans del K-pop escuchan esta palabra por primera vez, puede que se queden un poco desconcertados. En el diccionario significa claramente "bajarse de
-
입덕부정기: la etapa en la que insistes en que 'yo no soy fan'
Te pasas la noche entera repitiendo videos de conciertos, sin darte cuenta ya te sabes los nombres de todos los integrantes y la playlist del celular está tapiz
-
포카 (poka): la pequeña tarjeta que todo fan del K-pop conoce sin falta
A las puertas de un concierto, a la salida del metro o en una comunidad de fans en internet. Dondequiera que se reúnan los fans del K-pop, se oye la misma frase
-
Un solo 손하트 para transmitir lo que sientes — el gesto que el K-pop difundió por el mundo
Si ves videos de actuaciones de los ídolos coreanos, siempre aparece esa escena en la que, al terminar la canción, cruzan ligeramente el pulgar y el índice haci
-
'탈덕' — dejar de ser fan, la última despedida en los fandoms del K-pop
Hubo una vez una persona que empapeló toda una pared de su cuarto con photocards, que se pasaba las noches enteras haciendo streaming cuando salía un álbum nuev
-
응원봉 (eungwonbong): la luz del cariño de los fans que tiñe el recinto del concierto
Quien pisa por primera vez el recinto de un concierto de K-pop se queda sin aliento ante una escena, incluso antes de que empiece el espectáculo. Y es que todas
-
굿즈 (gutjeu): cómo tener a tu favorito en las manos — la palabra que todo fan del K-pop conoce
Fuera de un recinto de conciertos de K-pop, una larga fila que se forma horas antes de que abran las puertas. Lo que los fans esperan así no es solo por entrar
-
¿Quién es tu tipo ideal? — La palabra que todo fan del K-pop conoce: '이상형'
Cuando te pones a hablar de tu ídolo favorito, siempre surge una pregunta inevitable: "¿Quién es tu **이상형 (isanghyeong)**?". Entre los fans del K-pop, esta pala
-
El significado de 연습생 (yeonseupsaeng) y el secreto del debut en el K-pop — El coreano de hoy
Si te gustan los ídolos coreanos, hay una palabra con la que seguro te topas en entrevistas a fans o en documentales. Se trata de **연습생 (yeonseupsaeng)**. Frase
-
원픽 (won-pick): ¿Y si tuvieras que elegir a un solo bias? Una expresión imprescindible del fandom del K-pop
Justo en el momento en que consigues las entradas del concierto, una amiga te pregunta: «¿Quién es tu **원픽 (won-pick)** de este álbum?». Y ahí te quedas dudando
-
좋댓구알 — las cuatro sílabas que todo creador de YouTube grita a diario
Piensa en el videoclip de la nueva canción de tu grupo de K-pop favorito, en el vlog de tu youtuber preferido o en los últimos segundos de una transmisión en vi
-
Lo que todo fan del K-POP tiene que saber: el verdadero significado de '비담'
Cuando empiezas a seguir a un grupo de ídolos, hay una palabra con la que te topas una y otra vez en las comunidades de fans. Frases como "¿Quién es el 비담 de es
-
칼군무 (kalgunmu): el mundo de las coreografías del K-pop que encajan como un cuchillo
Cuando ves vídeos de actuaciones de K-pop, hay una palabra que aparece sin falta en los comentarios: **칼군무 (kalgunmu)**. Cuando decenas de miembros mueven a la
-
케미 (kemi) — la palabra para esa 'química perfecta' que todo fan del K-pop conoce
Si eres fan del K-pop en cualquier rincón del mundo, seguro que alguna vez has visto un comentario así: "¡La química de estos dos está de locos!". Cuando dos mi
-
성덕 (seongdeok): el fan que triunfó, el momento en que el sueño del fandom se hace realidad
Si te gusta el K-pop, seguro que has visto muchas veces este tipo de comentarios en redes sociales o en YouTube: "¡Guau, es todo un 성덕 (seongdeok)!". Es lo que
-
떼창 (ttechang): el griterío de los fans que convierte un concierto en uno solo
Cuando ves videos de conciertos de K-pop, hay un momento en que el cantante, en pleno tema, gira de repente el micrófono hacia el público. Entonces, decenas de
-
El mundo del 직캠 (jikkaem): la palabra imprescindible para el fan del K-POP que solo quiere a su bias
Si te gusta el K-POP, seguro que has visto comentarios así en YouTube: "las visitas de este 직캠 están de locura", "¡el 직캠 de nuestro bias se disparó!". Es un víd
-
컴백 (comeback): la palabra que acelera el corazón de todo fan del K-pop
En el momento en que salta la noticia de un nuevo álbum de tu grupo favorito, las líneas de tiempo de los fans de todo el mundo se llenan de una sola palabra. E
-
심쿵 — cuando una escena de tu bias te hace 'pum' en el corazón, la palabra que todo fan del hallyu conoce
¿Alguna vez, viendo una actuación de K-POP, tu bias sonrió de lado mirando a la cámara y sentiste que el corazón te daba un 'pum'? Los fans coreanos resumen esa
-
본방사수 (bonbangsasu): defiende 'en directo' tanto el concierto como el escenario de comeback
Si eres fan del K-pop, seguro que alguna vez has marcado un día con un círculo rojo en el calendario. El escenario de comeback de tu grupo favorito, la primera
-
덕질: personas que viven su afición 'como un trabajo' (expresión imprescindible del K-pop)
El día que sale la nueva canción de un ídolo del K-pop, sus fans se pasan la noche entera viendo el videoclip una y otra vez, compran varias copias del álbum y
-
Expresión K-pop de hoy: '입덕' — el primer paso hacia el mundo de los fans
¿Alguna vez le diste sin pensar a un videoclip y, al momento siguiente, te descubriste viendo del tirón los vídeos de actuaciones de ese grupo hasta las tres de
-
최애 (choe-ae): la palabra para llamar a esa "persona mía" que amas más que a nadie en el mundo
En un concierto de K-pop, los fans gritan hasta quedarse afónicos: "¡¿Dónde está mi 최애?!". En ese instante en que agitan su lightstick buscando a una sola perso
-
역대급 (yeokdaegeup): la interjección de 'lo mejor de la historia' que todo fan del K-pop tiene que conocer sí o sí
Si eres fan del K-pop, seguro que te has cruzado con esta palabra decenas de veces al día en los comentarios de las redes. Es esa palabra que sube a las tendenc