K-pop
Expressões e palavras coreanas sobre K-pop, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
K-pop
89-
초동 (chodong): as vendas da primeira semana de um álbum — e os cinco primeiros minutos de uma ocorrência
Na segunda-feira seguinte ao comeback, a timeline do fandom fica coberta por um único número. **초동 (chodong)** quer dizer, ao pé da letra, a primeira ação que s
-
총공 (chonggong) — a noite em que o fandom acerta os relógios
**총공 (chonggong)** é o apoio organizado e concentrado em que os fãs, num horário combinado, despejam tudo de uma vez em streaming de música, votações e compra d
-
자체발광 — a palavra para quem brilha mesmo sem iluminação
**자체발광 (jachebalgwang)** quer dizer "emitir luz por conta própria" e é o que se diz quando alguém se destaca, luminoso, sem a ajuda de iluminação, maquiagem ou
-
저격 (jeogyeok) — o post em que o nome nunca aparece, mas todo mundo sabe de quem se trata
**저격 (jeogyeok)** significa “atirar com uma arma mirando em determinado alvo”. Se você abrir o dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana, a definição é
-
뮤비 — Seis da tarde no dia do comeback: a primeira frase que os fãs coreanos soltam
**뮤비 (mubi)** é a forma abreviada de **뮤직비디오 (myujikbidio)** — o videoclipe, ou seja, aquele vídeo filmado e dirigido especialmente para uma única canção. E o l
-
무대매너 — a atitude de 3 minutos que fica mais do que a música
**무대매너 (mudae maeneo)** é a atitude e a postura que um artista — cantor, ator — demonstra em cima do palco; mais especificamente, o cuidado com que trata o públ
-
팬서비스 (paenseobiseu) — os 3 segundos de caminhar até a beira do palco
**팬서비스 (paenseobiseu)** é a palavra que designa os pequenos gestos e atenções que alguém com fãs — um artista, um atleta — faz de propósito para essas pessoas q
-
사생팬 (sasaengpaen) — entre o fã e o stalker, a palavra que nunca é elogio
**사생팬 (sasaengpaen)** é o fã obsessivo que persegue o artista de quem gosta até a casa, o alojamento e o trajeto que ele faz, invadindo sua vida privada. Não é
-
세계관 (segyegwan) — a palavra que os livros de filosofia e os álbuns de ídolos dividem entre si
**세계관 (segyegwan)** significa o modo de pensar sobre o mundo e sobre o sentido e o valor do ser humano e da vida que o compõem. Desmontando os caracteres chines
-
스밍 (seuming) — a vontade de colocar os fones à meia-noite
Na noite do comeback, às 23h50, o grupo de conversa do fandom coreano fica de repente em silêncio. É que todo mundo já colocou os fones e está esperando a meia-
-
수상소감 — o que um coreano diz nos três minutos em que segura o troféu
**수상소감 (susangsogam)** é o que a pessoa premiada diz ali mesmo, no palco: suas impressões e agradecimentos — literalmente, "colocar em palavras o que se sentiu
-
티켓팅 — 20h em ponto: a guerra travada na ponta dos dedos
**티켓팅 (tiketing)** é o ato de disputar com outras pessoas — e conseguir agarrar — um ingresso no exato momento em que os lugares de um show ou de um jogo concor
-
띵곡 (ttinggok) — o jeito de dizer '명곡 (myeonggok)' torcendo uma letra
**띵곡 (ttinggok)** é uma gíria de internet que troca o '명' de **명곡 (myeonggok)**, 'grande canção', pelo '띵', de formato parecido, e quer dizer uma música tão boa
-
역주행 (yeokjuhaeng) — quando uma música de sete anos atrás volta ao primeiro lugar
**역주행 (yeokjuhaeng)** significa, originalmente, um carro andando na contramão, no sentido oposto ao estabelecido. Dessa imagem a palavra se espalhou e, nas conv
-
O que significa '팬싸'? — Aquela palavrinha que todo fã de K-pop conhece
Quando a gente fica dando uma olhada nas redes sociais dos fãs de K-pop, encontra muito uma frase assim: "Gente, dessa vez eu finalmente **fui pro 팬싸**!" E logo
-
갈아타다 — do metrô ao 'bias': a palavrinha que troca de tudo
Quando os fãs de K-pop ouvem essa palavra pela primeira vez, é normal ficar meio confuso. No dicionário ela significa claramente "trocar de veículo", mas os fãs
-
입덕부정기 (ipdeok-bujeonggi): justo aquela fase em que você insiste 'não sou fã'
Você passa a noite inteira revendo vídeos de show, sem perceber já decorou o nome de todos os integrantes e a playlist do celular virou um mural de músicas de u
-
포카 (poka): o cartãozinho que todo fã de K-pop conhece de cor
Em frente ao local do show, na saída do metrô ou numa comunidade de fãs online. Onde quer que fãs de K-pop se reúnam, essa frase circula: “Por acaso você tem o
-
Um coraçãozinho de mão para dizer o que se sente — o gesto que o K-pop espalhou pelo mundo
Quando você assiste ao vídeo de uma apresentação de um ídolo coreano, sempre aparece aquela cena: terminada a música, o artista olha para a câmera, cruza leveme
-
'탈덕' — a palavra para largar o fandom, a despedida final das fãs de K-pop
Houve um tempo em que essa pessoa cobria uma parede inteira do quarto com photocards, virava a noite fazendo streaming quando um álbum novo saía e arriscava a v
-
응원봉 (eungwonbong): a luz do carinho dos fãs que tinge o local do show
Quem pisa pela primeira vez em um show de K-pop tem o fôlego cortado por uma cena antes mesmo de a apresentação começar. É que toda a plateia, imensa, cintila n
-
굿즈 (gutjeu): como pôr o seu 최애 (choae) nas mãos — a palavra que todo fã de K-pop conhece
Do lado de fora dos shows de K-pop, uma fila enorme que se forma horas antes de as portas abrirem. O que os fãs tanto esperam não é só a entrada para o show. Ph
-
Quem é o seu tipo ideal? — '이상형', a palavra que todo fã de K-pop precisa conhecer
Quando a conversa gira em torno do ídolo que a gente ama, há uma pergunta que sempre aparece: "Quem é o seu **이상형 (isanghyeong)**?" Entre os fãs de K-pop, essa
-
O que significa 연습생 e o segredo da estreia no K-pop — Coreano de Hoje
Quando a gente gosta de ídolos coreanos, existe uma palavra que sempre aparece em entrevistas com fãs ou em documentários. É justamente **연습생 (yeonseupsaeng)**.
-
원픽 (won-pick): e se eu escolhesse só um 최애 (choe-ae)? Expressão essencial do fandom de K-pop
No instante em que você consegue o ingresso do show, uma amiga te pergunta: "Quem é o seu **원픽 (won-pick)** deste álbum?" E então você mergulha numa dúvida por
-
좋댓구알 (jotdaetgual) — as quatro letrinhas que os criadores de YouTube gritam todos os dias
Pense no clipe do novo single de um ídolo do k-pop, no vlog do seu youtuber favorito ou na cena final de uma live. Quando o vídeo está terminando, o criador olh
-
A palavra que todo fã de K-POP conhece: o verdadeiro sentido de '비담'
Quando a gente começa a gostar de um grupo de ídolos, logo esbarra numa palavra que aparece o tempo todo nas comunidades de fãs. É aquela frase do tipo: "E aí,
-
칼군무 (kalgunmu): o mundo da coreografia de K-pop encaixada como uma faca
Quando assistimos a vídeos de apresentações de K-pop, há uma palavra que nunca falta nos comentários. É justamente **칼군무 (kalgunmu)**. Quando dezenas de integra
-
케미 (kemi) — a palavra da "sintonia perfeita" que todo fã de K-pop conhece
Se você é fã de K-pop, com certeza já viu um comentário assim pelo menos uma vez: "A química desses dois tá insana!" Quando dois integrantes trocam olhares no p
-
성덕 (seongdeok): o fã de sucesso, o momento em que o sonho do fandom se realiza
Quando a gente curte K-pop, acaba vendo com frequência frases assim nas redes sociais e nos comentários do YouTube: "Nossa, você é um **성덕 (seongdeok)** de verd
-
떼창 (ttechang): o coro dos fãs que transforma o show em um só
Assistindo a vídeos de shows de K-pop, há aquele momento em que o cantor, no meio da música, de repente vira o microfone para a plateia. E então dezenas de milh
-
O mundo do 직캠 (jikkaem): a palavra indispensável do fã de K-POP que só filma o bias
Se você curte K-POP, com certeza já viu comentários assim no YouTube: "as visualizações desse 직캠 estão surreais", "o 직캠 do nosso bias bombou!". É um vídeo de pa
-
컴백 (comeback): a palavra que faz o coração de todo fã de K-pop disparar
No instante em que surge a notícia de um novo álbum do seu grupo favorito, a timeline dos fãs no mundo inteiro se enche de uma única palavra: **컴백 (keombaek)**.
-
Simkung — quando uma cena do seu bias faz o coração dar um 'baque', a palavra que todo fã do Hallyu conhece
Assistindo a um palco de K-POP, já teve aquele momento em que seu bias abre um sorriso para a câmera e seu coração dá um 'baque'? Aquela emoção de um segundo os
-
본방사수 (bonbangsasu): garanta o show e também o palco de comeback 'ao vivo'
Se você é fã de K-pop, com certeza já marcou um dia no calendário com aquele círculo vermelho pelo menos uma vez. O palco de comeback do seu grupo favorito, a p
-
Deokjil: as pessoas que levam o que amam tão a sério quanto um 'trabalho' (expressão essencial do K-pop)
No dia em que sai a música nova de um ídolo do K-pop, os fãs passam a noite inteira revendo o clipe, compram vários exemplares do álbum e ficam com as mãos trem
-
Expressão de K-pop do dia: '입덕' — o primeiro passo para dentro do mundo dos fãs
Você já apertou play num clipe qualquer, sem pensar muito, e no instante seguinte se descobriu maratonando os vídeos dos palcos daquele grupo até as três da man
-
최애 (choe-ae): a palavra para chamar aquela "pessoa especial" que mais amamos no mundo
Num show de K-pop, os fãs gritam até a voz falhar. "내 최애 어디 있어! (nae choe-ae eodi isseo!)" — "Cadê o(a) meu(minha) favorito(a)!" No instante em que balançam o b
-
역대급 (yeokdaegeup): se você é fã de K-pop, precisa conhecer essa interjeição de "o melhor da história"
Se você é fã de K-pop, provavelmente já cruzou com essa palavra dezenas de vezes por dia nos comentários das redes sociais. Aquela expressão que sobe para os tr