A calma de uma bebida só sua: usando '혼술 (honsul)' do jeito certo

Aquela noite em que o dia foi longo, você chega em casa, dá preguiça só de pensar em chamar alguém, e a vontade é abrir uma latinha de cerveja em silêncio, sozinho. Se você acompanha doramas, programas de variedades ou as redes sociais coreanas, já deve ter reparado que existe uma palavrinha só para esse momento. É a expressão de hoje: 혼술 (honsul). Quem curte conteúdo da Hallyu com certeza já cruzou com ela em alguma legenda ou nos comentários — então vamos deixá-la bem gravada hoje.

혼술

혼술 (honsul) é um neologismo formado pela junção do 혼 (hon) de 혼자 (honja), ‘sozinho’, com 술 (sul), ‘bebida alcoólica’. Ao pé da letra, quer dizer ‘beber sozinho’. Não se trata de uma palavra tradicional, registrada no dicionário há décadas: é uma expressão do cotidiano que se espalhou a partir de meados dos anos 2010, sobretudo entre os jovens coreanos.

E o mais importante aqui é a nuance. Antigamente, na Coreia, dizer que alguém ‘bebia sozinho’ carregava uma sombra meio negativa, de solidão, de tristeza. Mas, com a popularização de 혼술 (honsul), surgiu justamente a imagem oposta, bem positiva: ‘um tempo tranquilo, só seu, sem ninguém para atrapalhar’. Por isso, hoje em dia, quando alguém diz “오늘 저녁엔 혼술이나 할까? (oneul jeonyeogen honsurina halkka?)” — ‘que tal um 혼술 hoje à noite?’ —, na maioria das vezes não é sinal de tristeza, e sim daquele astral de quem vai se dar um pequeno luxo.

Vale conhecer também as palavras ‘irmãs’, criadas pela mesma fórmula: 혼밥 (honbap), comer sozinho; 혼영 (honyeong), ver um filme sozinho; e 혼행 (honhaeng), viajar sozinho. Sabendo que basta juntar 혼 (hon) — ‘sozinho’ — a uma atividade qualquer, você consegue adivinhar o sentido mesmo de palavras que nunca viu antes.

Exemplos de uso por situação

Vamos ver como isso aparece em conversas reais, em três situações.

Situação 1 — depois do trabalho, em casa (mensagem para um amigo)

오늘은 그냥 집에서 혼술할래. (oneureun geunyang jibeseo honsulhallae.) — Hoje eu vou ficar em casa mesmo e beber sozinho.

É aquela hora em que um amigo chama para sair e você recusa de um jeito leve e educado: hoje não, hoje é ficar em casa bebendo com calma. Repare que, com -하다 (-hada) no final, o substantivo vira o verbo 혼술하다 (honsulhada), usado com a maior naturalidade.

Situação 2 — o sossego da noite de fim de semana (falando sozinho ou postando nas redes)

주말 밤 혼술은 못 참지! (jumal bam honsureun mot chamji!) — Noite de fim de semana pedindo um 혼술 — não dá para resistir!

Aqui a pessoa comemora esse tempo que ela dá de presente a si mesma ao encerrar a semana. A construção “~은 못 참지 (~eun mot chamji)” é uma gíria atual que significa ‘é bom demais, não tem como abrir mão’ — e mostra bem a imagem positiva que o 혼술 ganhou.

Situação 3 — ao falar dos próprios gostos (apresentando-se)

저는 시끄러운 술집보다 혼술을 더 좋아해요. (jeoneun sikkeureoun suljipboda honsureul deo joahaeyo.) — Eu prefiro beber sozinho a ir para um bar barulhento.

Uma frase em linguagem formal, explicando o próprio jeito de ser. Como você vê, 혼술 (honsul) também funciona como substantivo e aparece com frequência no lugar do objeto de ‘~을 좋아하다 (~eul joahada)’, gostar de algo, e ‘~을 즐기다 (~eul jeulgida)’, curtir algo.

Vendo em uma conversa real

Situação: sexta-feira, onze da noite, na loja de conveniência do bairro. Os dois se esbarram bem na frente do caixa.

Jun-kyung: 어? 에밀리네. 이 밤에 웬일이야? Ué? Emily! O que você está fazendo na rua a essa hora?

Emily: 아, 오빠 안녕! 나 오늘 집에서 혼술하려고. 맥주 한 캔만 딱. Ah, oi! Hoje eu vou beber sozinha em casa. Só uma latinha de cerveja.

Jun-kyung: 혼자? 무슨 일 있어? Sozinha? Aconteceu alguma coisa?

Emily: 아니거든~ 한 주 끝났는데 혼술은 못 참지. Que nada! A semana acabou — aí não dá para resistir a um 혼술.

Jun-kyung: 아 그런 거였어? 난 또 기분 안 좋은 줄 알았지. Ah, era isso? Eu achei que você estivesse pra baixo.

Emily: 혼밥은 진작 마스터했고, 요즘은 혼술이 더 좋아. 오빠도 해 봐. Comer sozinha eu já domino faz tempo — ultimamente gosto ainda mais de beber sozinha. Experimenta também.

Jun-kyung: 오케이, 나도 오늘 혼술한다. 대신 난 라면 끓여서. Beleza, hoje eu também vou de 혼술. Só que no meu caso com um lámen fervendo do lado.

Formal, informal e expressões parecidas

A palavra ‘혼술’ em si é um substantivo neutro: não é nem formal nem informal. Ou seja, o grau de formalidade é ajustado pela terminação no fim da frase.

• Informal: 나 오늘 혼술해. (na oneul honsulhae.)
• Formal: 저 오늘 혼술해요. (jeo oneul honsulhaeyo.)

Mas guarde uma coisa importante: 혼술 (honsul) é, acima de tudo, um neologismo informal, de linguagem falada. Entre amigos ou em situações descontraídas soa perfeitamente natural; já em um relatório oficial da empresa ou em ocasiões bem formais, é mais seguro dizer por extenso: 혼자 술을 마시다 (honja sureul masida), ‘beber sozinho’. Com gírias novas, o segredo é ter o bom senso de escolher a hora certa de usá-las.

Contexto cultural

Por trás da febre do ‘혼술’ está o aumento dos domicílios de uma pessoa só e uma cultura que valoriza cada vez mais ‘uma vida em que você cuida de si mesmo’. Nos doramas e nos programas de variedades coreanos, é comum ver o protagonista deixando de lado o cansaço do dia e erguendo o copo sozinho, em silêncio — e essas cenas não representam uma festa animada, e sim o símbolo de ‘um tempo de atenção a si mesmo’. O sucesso das porções pequenas de petiscos e das garrafinhas menores nas lojas de conveniência mostra bem essa tendência. Então, se um amigo coreano te disser “나 어제 혼술했어 (na eoje honsulhaesseo)” — ‘ontem eu fiz um 혼술’ —, em vez de se preocupar, é bem mais natural responder: “오, 좋은 시간 보냈네! (o, joeun sigan bonaenne!)”, ou seja, ‘que ótimo, aproveitou bem o tempo!’.

Quiz final

Vamos conferir o que aprendemos hoje? Qual é a palavra mais adequada para preencher a lacuna?

친구들이 다 바빠서, 오늘은 집에서 영화 보며 조용히 ______ 했다. (chingudeuri da bappaseo, oneureun jibeseo yeonghwa bomyeo joyonghi ______ haetda.) — Como todos os amigos estavam ocupados, hoje fiquei em casa assistindo a um filme e ______ tranquilamente.

① 혼밥 (honbap) ② 혼술 (honsul) ③ 혼영 (honyeong)

A resposta certa é ② 혼술 (honsul) — afinal, a situação é de beber! (Se a pessoa tivesse comido, seria ①; se tivesse só assistido ao filme, seria ③.) Que tal, hoje à noite, você também dizer em coreano: “오늘은 혼술! (oneureun honsul!)”

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.