Let's Learn K
Coreano do dia
Descubra a alma do coreano, expressão por expressão.
Publicações recentes
789-
부적 (bujeok) — o papel vermelho sobre o batente da porta, e a palavra que não tem parentesco nenhum com '부적절'
No dicionário, 부적 é o papel em que se escrevem letras ou se desenham figuras em vermelho, para expulsar espíritos malignos e afastar desgraças, e que se leva co
-
부탁해 / 부탁드립니다 — por que dizer '잘 부탁드립니다' quando não há nada a pedir?
**부탁해 / 부탁드립니다 (butakhae / butakdeurimnida)** significa "confiar a outra pessoa uma parte que caberia a mim e pedir que ela cuide bem disso". Quem assiste a dor
-
청첩장 (cheongcheopjang) — o cartão que só vai a casamento: em que ele difere do 초대장?
**청첩장 (cheongcheopjang)** quer dizer “cartão com um texto que pede a alguém que venha ao casamento”. Se você abrir um dicionário de inglês, vai ler *invitation
-
신점 (sinjeom): a adivinhação que se faz perguntando aos espíritos — nada a ver com o saju
Na primeira semana do ano novo, uma frase circula sem falta nos grupos de chat coreanos: "Já viu a sua sorte pra este ano?" E alguém responde que foi ver um **신
-
수고하세요 — a saudação educada que não se usa com o chefe
**수고하세요 (sugohaseyo)** é a saudação que se dirige a alguém que está trabalhando naquele exato momento, carregando o sentido de “você está se esforçando, continu
-
아무래도 (amuraedo) — quando a conclusão já foi tirada, mas ninguém quer cravar
**아무래도 (amuraedo)** é um advérbio que significa "por mais que eu pense a respeito" ou "por mais que eu tente de um jeito e de outro". É a palavra que a gente ap
-
안방 1열 — perdi a disputa por ingressos, mas a primeira fila é minha
Já passou o tempo em que falhar na compra de ingressos significava ficar sem ver o show. **안방 1열 (anbang il-yeol)** é a expressão que designa o lugar de quem nã
-
안방극장 — a palavra que transforma a sala diante da televisão em um teatro
**안방극장 (anbanggeukjang)** é o cômodo de cada casa onde a família assiste à televisão — ou seja, "um teatro montado dentro de casa". Noite de feriado do Seollal:
-
아프시다 (apeusida) — a diferença de uma sílaba só para quando quem está com dor é um mais velho
**아프시다 (apeusida)** é o verbo **아프다 (apeuda)** com o sufixo honorífico **-(으)시- (-(eu)si-)** acrescentado. Serve para falar da dor — do corpo ou da alma — de al
-
배낭여행 (baenangnyeohaeng) — a viagem que se faz com uma mochila nas costas, a palavra em que os coreanos guardam a juventude
**배낭여행 (baenangnyeohaeng)** quer dizer uma viagem feita com liberdade e pouco dinheiro, carregando apenas uma mochila nas costas. Os momentos em que essa palavr
-
발목 잡다 — a expressão que segura você e não deixa dar nem um passo
**발목 잡다 (balmok japda)** quer dizer segurar por trás uma pessoa ou um projeto que está tentando seguir em frente, de modo que não consiga avançar. Você quer tro
-
반존대 (banjondae) — nem informal, nem formal: aquela temperatura ambígua
**반존대 (banjondae)** é aquele jeito de falar que mistura o registro de respeito (존댓말) com o registro informal (반말) e acaba não elevando nem rebaixando completame
-
벅차다 — quando falta o ar e quando o peito transborda, os coreanos usam a mesma palavra
**벅차다 (beokchada)** é um adjetivo que reúne três sentidos de uma vez: ① ser difícil de dar conta ou de suportar, ② ter o peito cheio de alegria ou de esperança,
-
비빔국수 (bibimguksu) — a tigela de verão que se come misturada, sem caldo
**비빔국수 (bibimguksu)** quer dizer "macarrão que se come misturado com carne, legumes e vários temperos, sem caldo". Numa tarde de agosto, naqueles dias em que a
-
빈대떡 (bindaetteok) — em dia de chuva, uma panqueca de feijão-mungo moído na frigideira
**빈대떡 (bindaetteok)** quer dizer, ao pé da letra, “panqueca (전) feita de feijão-mungo demolhado e moído, com legumes, carne e outros recheios, frita em formato
-
복붙 (bokpput) — 'copiar e colar', e o jeito de dizer que faltou capricho
Se você perguntar o número da conta bancária de um amigo coreano pelo KakaoTalk, é quase certo que a resposta venha assim: "Peraí, vou **복붙** e te mando."
-
복수극 (boksugeuk) — o nome da história que os doramas coreanos mais amam
Quando uma conversa sobre doramas coreanos começa, existe uma palavra que aparece quase na primeira frase. **복수극 (boksugeuk)** significa uma série, um filme ou
-
본진 (bonjin) — "그래서 네 본진이 어디야?" ("Afinal, qual é o seu grupo principal?"): a palavra que pergunta onde fica o centro do seu coração de fã
**본진 (bonjin)** quer dizer "o grupo que fica no centro de tudo, aquele que eu apoio há mais tempo e com mais profundidade, mesmo gostando de vários times". Entr
-
브로맨스 (bromance): a amizade entre homens que os doramas coreanos mais amam
**브로맨스 (beuromaenseu)** é a palavra que descreve a amizade entre dois homens que, mesmo sem nenhum envolvimento romântico, parece tão especial e cheia de afeto
-
부장님 (bujangnim) — o tratamento em que o nome desaparece e só sobra o cargo
**부장님 (bujangnim)** quer dizer “a forma respeitosa de chamar quem é responsável por um departamento dentro da empresa”. Em inglês, ficaria mais ou menos como *d
-
불꽃축제 (bulkkot-chukje) — por que as pessoas levam esteiras para o Rio Han nas noites de outono
**불꽃축제 (bulkkot-chukje)** quer dizer um evento de grande porte organizado em torno de fogos de artifício lançados no céu noturno. O coração da palavra está just
-
병맛 (byeongmat) — parece malfeito, mas você não consegue parar de assistir
**병맛 (byeongmat)** é a palavra que aponta para aquilo que é sem noção, mal-acabado, sem pé nem cabeça — e que, justamente por isso, acaba sendo engraçado. Imagi
-
벼락치기 (byeorakchigi) — a palavra coreana mais falada na véspera da prova
**벼락치기 (byeorakchigi)** é a palavra que descreve não preparar nada com antecedência e, só quando o prazo já está bem debaixo do nariz, resolver tudo às pressas,
-
차도남 (chadonam) — o "homem frio da cidade", o galã de dorama resumido em uma palavra só
**차도남 (chadonam)** é a abreviação de **차가운 도시 남자 (chagaun dosi namja)**, "homem frio da cidade": aquele cara que por fora parece seco e distante, mas que justam
-
차례 (charye) — o 차례 de '네 차례야' e o 차례 do Seollal são palavras diferentes
**차례 (charye)** é a ordem em que algo é feito ou em que algo acontece — e também a oportunidade que cabe a cada um segundo essa ordem. Passando um dia qualquer
-
처음 뵙겠습니다 — a saudação que você só pode usar uma única vez na vida
**처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida)** quer dizer "hoje eu o(a) encontro pela primeira vez" e é a saudação mais formal que existe para alguém que você nunca viu
-
처서 (cheoseo) — o dia em que se notifica o calor de que ele já pode se retirar: as duas sílabas que os coreanos tiram do bolso no fim de agosto
**처서 (cheoseo)** é um dos 24 termos solares e designa "o dia em que o calor do fim do verão se retira" — uma data que cai, todo ano, por volta de 23 de agosto.
-
첫방 (cheotbang) — 22h, o momento em que os fãs de dorama coreano mais prendem a respiração
**첫방 (cheotbang)** é a forma abreviada de **첫 방송 (cheot bangsong)**, "primeira transmissão": o episódio de estreia de um dorama, de um programa de variedades ou
-
첫차 (cheotcha) — aquele veículo que ocupa o primeiro lugar do dia
**첫차 (cheotcha)** quer dizer o primeiro ônibus ou trem que parte naquele dia. É aquele veículo escrito na linha de cima do quadro de horários, o carro a partir
-
초밥 (chobap) — sem arroz, não é 초밥
**초밥 (chobap)** é a palavra coreana para aquilo que o inglês chama de *sushi*: o prato japonês feito de arroz temperado com vinagre e sal, moldado em porções pe
-
최종화 (choejonghwa) — a palavra que os fãs de dorama dizem com mais ternura
**최종화 (choejonghwa)** é o último episódio de uma história contada em várias partes — ou seja, o “episódio final” de doramas, webtoons e animações. Existem noite
-
초통령 (chotongnyeong) — quem ganharia a votação na escola primária: o nome que se dá ao astro eleito pela criançada
**초통령 (chotongnyeong)** quer dizer "aquela pessoa que faz um sucesso absoluto entre as crianças do ensino fundamental I". A palavra nasce da junção do 초 de **초등
-
출생의 비밀 (chulsaeng-ui bimil) — a reviravolta mais amada dos K-dramas, e como usá-la no dia a dia
**출생의 비밀 (chulsaeng-ui bimil)** é a expressão que designa um fato escondido nas circunstâncias do nascimento de alguém — em especial, a história oculta sobre qu
-
대환장 파티: as cinco sílabas que arrumam um dia desabado com uma risada
**대환장 파티 (daehwanjang pati)** significa "uma situação em que várias coisas se enroscam ao mesmo tempo e tudo vira uma bagunça tão grande que ninguém consegue se
-
댕댕이 (daengdaengi) — a palavra que nasceu de ler 멍멍이 (meongmeongi) errado com os olhos
**댕댕이 (daengdaengi)** é um neologismo da internet coreana que significa ‘cachorro, cãozinho’ dito de um jeito fofo e carinhoso. Basta dar uma espiada nas redes
-
대세 (daese) — como '요즘 대세야' se diferencia de uma simples moda
**대세 (daese)** significa o fluxo decisivo pelo qual as coisas avançam em determinada direção. Folheando uma revista no salão de beleza, nas legendas de um progr
-
닭볶음탕 (dakbokkeumtang) — em dia de chuva, todo mundo em volta da mesma panela de frango apimentado
**닭볶음탕 (dakbokkeumtang)** quer dizer, literalmente, "prato apimentado de frango cortado em pedaços e cozido com água e temperos como alho, molho de soja e açúca
-
단호박 (danhobak) — a gíria coreana para quem fala sem rodeios
**단호박 (danhobak)**, no sentido registrado no dicionário, é a abóbora de sabor doce — aquele legume redondo de casca verde-escura e polpa amarelo-vivo. Mas, como
-
드립치다 — a piadinha que se solta para fazer rir: a gramática do humor da jovem geração coreana
**드립치다 (deuripchida)** significa soltar de improviso uma frase engraçada com a intenção de fazer rir. Não é uma piada preparada com antecedência: é aquela tirad
-
돈까스 (donkkaseu) — a memória coreana de comer fora guardada num empanado maior que o prato
**돈까스 (donkkaseu)** significa um prato feito de carne de porco aberta em fatia fina, temperada com sal e pimenta, empanada em farinha de trigo, ovo e farinha de
-
돈맥경화 (donmaekgyeonghwa) — a expressão que os coreanos usam quando o dinheiro não circula na conta
Por volta do dia 25, quando a data de vencimento da fatura do cartão se aproxima, uma frase parecida começa a circular nos grupos de conversa dos coreanos. O sa
-
뒷조사 (dwitjosa) — aquela frase gelada dos doramas: "mandei investigar o passado dele"
**뒷조사 (dwitjosa)** significa examinar e apurar detalhes sobre alguém ou sobre algum assunto sem que a pessoa envolvida perceba. Quando você assiste a doramas co
-
뒤통수 치다 (dwitongsu chida) — quando alguém em quem você confiava golpeia pelas costas
No dia em que alguém de confiança trai você, há uma frase que o coreano puxa antes de qualquer outra.
-
엠티 (emti): vinte pessoas reunidas na estação Cheongnyangni, a viagem dos dez pacotes de samgyeopsal
**엠티 (emti)** quer dizer uma viagem curta que pessoas de um mesmo grupo fazem juntas para ficarem mais próximas umas das outras. Na primeira semana de março, qu
-
얼빠 (eolppa) — quando a gente vira fã porque se apaixonou pelo rosto
**얼빠 (eolppa)** é uma gíria do fandom coreano que designa quem virou fã pelo **rosto** — ou seja, pela aparência — de um ídolo ou de um ator. Não foi pela músic
-
개강 (gaegang) — na Coreia, o ano começa duas vezes: em março e em setembro
Nos bairros universitários da Coreia existem dois dias por ano em que o ar da rua muda por completo. A copiadora em frente ao campus, vazia até ontem, amanhece
-
개연성 — a palavra que pipoca primeiro no grupo do chat assim que acaba o último episódio do dorama
**개연성 significa, de forma geral, a possibilidade de que algo venha a acontecer.** Olhando só para a definição do dicionário, parece uma palavra dura, dessas de
-
「각이다」 — dá pra saber só de olhar o céu: a palavra com que os coreanos leem a situação
Se você estiver andando pela rua com um amigo coreano e o céu escurecer de repente, talvez ele diga: “어, 비 올 각인데?” **각이다 (gagida)** quer dizer “pelo jeito que a
-
감이 오다 (gami oda) — como dizer “agora acho que entendi” em coreano
**감이 오다 (gami oda)** quer dizer chegar àquele estado em que você começa a sentir vagamente o jeito ou o fluxo de alguma coisa e pensa: “ah, então é assim”. É um
-
감정선 (gamjeongseon) — a palavra que todo fã de dorama coreano guarda para o final
**감정선 (gamjeongseon)** é a palavra que enxerga como uma única linha todo o percurso do coração de um personagem dentro de uma história — do começo ao fim. Não é