Dia a dia
Expressões e palavras coreanas sobre Dia a dia, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
Dia a dia
108-
아무래도 (amuraedo) — quando a conclusão já foi tirada, mas ninguém quer cravar
**아무래도 (amuraedo)** é um advérbio que significa "por mais que eu pense a respeito" ou "por mais que eu tente de um jeito e de outro". É a palavra que a gente ap
-
벅차다 — quando falta o ar e quando o peito transborda, os coreanos usam a mesma palavra
**벅차다 (beokchada)** é um adjetivo que reúne três sentidos de uma vez: ① ser difícil de dar conta ou de suportar, ② ter o peito cheio de alegria ou de esperança,
-
벼락치기 (byeorakchigi) — a palavra coreana mais falada na véspera da prova
**벼락치기 (byeorakchigi)** é a palavra que descreve não preparar nada com antecedência e, só quando o prazo já está bem debaixo do nariz, resolver tudo às pressas,
-
대세 (daese) — como '요즘 대세야' se diferencia de uma simples moda
**대세 (daese)** significa o fluxo decisivo pelo qual as coisas avançam em determinada direção. Folheando uma revista no salão de beleza, nas legendas de um progr
-
감이 오다 (gami oda) — como dizer “agora acho que entendi” em coreano
**감이 오다 (gami oda)** quer dizer chegar àquele estado em que você começa a sentir vagamente o jeito ou o fluxo de alguma coisa e pensa: “ah, então é assim”. É um
-
감쪽같다 (gamjjokgatda) — a palavra que escapa quando não dá para ver que algo foi consertado
**감쪽같다 (gamjjokgatda)** quer dizer que não sobrou nenhum vestígio do conserto ou do arranjo — nada que outra pessoa consiga perceber. Quando você leva o casaco
-
근황 — como perguntar «Como você tem passado?» com uma palavra só
**근황 (geunhwang)** é um substantivo que significa a situação recente de alguém. Quem estuda coreano costuma decorar primeiro a frase comprida 「요즘 어떻게 지내세요? (yoj
-
그럼요 — a palavra que dissolve até a hesitação do outro
**그럼요 (geureomyo)** é a resposta que diz, diante de uma pergunta, “isso é óbvio, nem precisa ser dito” — ou seja, “claro”, “com certeza”. Quando alguém pergunta
-
기가 막히다 (giga makhida) — a expressão que serve tanto para o absurdo quanto para o excepcional
**기가 막히다 (giga makhida)** quer dizer que algo é tão absurdo — ou, ao contrário, tão magnífico — que a respiração trava e não sai palavra nenhuma. Quem assiste a
-
혼놀 (honnol) — não é estar sozinho, é saber se divertir sozinho
**혼놀 (honnol)** é a forma abreviada de **혼자 놀기 (honja nolgi)**, "curtir sozinho", e significa passar o tempo sozinho — sem marcar nada com ninguém — e aproveita
-
이불 밖은 위험해 — o que o coreano diz enquanto puxa o edredom nos dias em que não quer sair de casa
**이불 밖은 위험해 (ibul bakkeun wiheomhae)** significa “o mundo fora do edredom é perigoso, então hoje eu não saio”. Claro que não é um aviso de perigo de verdade. Sá
-
마음에 들어요 — a frase que o coreano só solta 'depois de escolher'
**마음에 들어요 (maeume deureoyo)** quer dizer "algo me agrada porque combina com o meu gosto e com os meus critérios". Quando você experimenta três peças de roupa e
-
무지출챌린지 — Zero won no dia de hoje: não é pobreza, é um jogo que você mesmo propôs
**무지출챌린지 (mujichulchaellinji)** é um desafio curto que a pessoa propõe a si mesma: passar o dia inteiro sem gastar um único centavo e fechar o dia com zero de d
-
물멍 (mulmeong): o tempo de olhar a água e descansar sem pensar em nada — o repouso mais silencioso dos coreanos
Numa tarde de fim de semana, você já perguntou a um amigo coreano "뭐 해? (mwo hae?, o que você está fazendo?)" e recebeu de volta um "그냥 물멍 중 (geunyang mulmeong
-
눈이 높다 — a expressão para quem tem a régua mais alta que os outros
**눈이 높다 (nun-i nopda)** quer dizer que a pessoa é exigente na hora de escolher gente ou coisas e não se contenta com qualquer uma. O amigo que viu quatro encont
-
새치기 (saechigi) — aquele passinho de quem se enfia na frente da fila
Plataforma do metrô, caixa da loja de conveniência, bilheteria do teatro, guichê de passagens de trem nos feriados — a Coreia é um país cheio de filas. E onde h
-
Coreano de hoje: 심심하다 — quando sobra tempo, mas não há nada para preencher
Domingo à tarde. Você já terminou tudo o que tinha para fazer e não tem nenhum compromisso. Deitado no sofá, liga e desliga o celular, abre e fecha a geladeira.
-
시무룩하다 — a insatisfação que não grita nem chora e fala só pelo rosto
**시무룩하다 (simurukhada)** é a palavra que descreve o estado de quem, por causa de algo que não lhe agradou, fala menos e deixa um ar contrariado tomar conta do ro
-
신입사원 (sinipsawon) — as pessoas que dá para reconhecer de longe no metrô em março
**신입사원 (sinipsawon)** é a palavra que designa o funcionário novo, aquele que entrou na empresa há pouquíssimo tempo. Se você pegar o metrô numa manhã da primeir
-
태풍 — o vento que ganha nome, a palavra que sacode o verão coreano
**태풍 (taepung)** é o vento acompanhado de tempestade violenta que sopra do Pacífico em direção ao leste do continente asiático — Coreia, Japão e países vizinhos
-
퇴사 (toesa) — duas acepções no dicionário, uma só no escritório
**퇴사 (toesa)** significa largar a empresa em que se trabalhava e ir embora. Aquela cena de dorama coreano em que o protagonista larga um envelope na mesa do che
-
야근 (yageun) — quando o horário de saída já passou e você ainda está sentado na sua mesa
**야근 (yageun)** é o trabalho que se estende noite adentro, depois de passado o horário de saída. Você poderia ter saído na hora certa, mas não saiu: ficou na su
-
열대야 (yeoldaeya) — o verão coreano em que a noite não esfria
**열대야 (yeoldaeya)** significa uma noite muito quente, em que a temperatura do lado de fora não cai abaixo dos 25 graus Celsius. Na Coreia, entre o fim de julho
-
여름휴가 — fim de julho, início de agosto: os poucos dias em que o país inteiro se ausenta de uma vez
**여름휴가 (yeoreumhyuga)** é o ato de descansar por um determinado período no verão, para quem estuda ou trabalha — ou seja, “as férias que se tiram no verão”. Qua
-
유행 (yuhaeng) — o penteado e a gripe 'entram na moda' do mesmo jeito
**유행 (yuhaeng)** é a palavra que abrange duas coisas ao mesmo tempo: algo que cai no gosto das pessoas e se espalha por toda a sociedade, e uma doença contagios
-
취준생 (chwijunsaeng): as três sílabas que na Coreia se pronunciam com mais cuidado
**취준생 (chwijunsaeng)** é a forma abreviada de **취업 준비생 (chwieop junbisaeng)**, ou seja, alguém que ainda está em busca de um emprego. É a palavra que dá nome a
-
닭살 돋다 — o coreano que fala do embaraço pela pele
**닭살 돋다 (daksal dotda)** descreve aquela sensação incômoda e de comichão — como se a pele ficasse toda arrepiada — diante de falas ou gestos doces demais, melos
-
됐어 (dwaesseo) — as duas sílabas que recusam e concluem ao mesmo tempo
**됐어 (dwaesseo) é uma expressão em linguagem informal (반말) que significa tanto "já pode parar, não precisa mais" — uma recusa — quanto "acabou, está tudo pronto
-
그러니까 (geureonikka) — a palavra que serve de motivo e também de concordância
**그러니까 (geureonikka)** quer dizer “por esse motivo”, “ou seja”. Usa-se quando aquilo que foi dito antes serve de razão para o que vem depois, ou quando retomamo
-
자소서 — as três sílabas que abrem a primeira porta do emprego na Coreia
**자소서 (jaseoseo)** é a abreviação de **자기소개서 (jagisogaeseo)** e designa o documento em que a própria pessoa escreve, por extenso, quem ela é, ao se candidatar a
-
죽겠다 — por que um coreano "morre" várias vezes por dia
**죽겠다 (jukgetda)** quer dizer que uma sensação ou um estado está tão forte que fica difícil de aguentar. Ao pé da letra seria “acho que vou morrer”, mas ninguém
-
카톡 — a palavra que o coreano usa no lugar de 'entrar em contato'
**카톡 (katok)** é a forma abreviada de chamar o aplicativo de mensagens coreano "KakaoTalk" (카카오톡) e, ao mesmo tempo, o nome das próprias mensagens trocadas por
-
동안 (dongan): qual é a diferença entre ‘2주 동안’ e ‘2주 만에’?
**동안 (dongan)** significa “a extensão de tempo que se estende de um momento até outro”. Dá para pensar que during, while e for do inglês cabem todos dentro de u
-
부재중 전화 (bujaejung jeonhwa) — o peso das cinco chamadas acumuladas na tela
**부재중 전화 (bujaejung jeonhwa)** é a ligação que chegou, mas que você não conseguiu atender e da qual sobrou apenas o registro na tela — ou seja, a "chamada perdi
-
몰아보기 — a palavra que queima um fim de semana inteiro
Se você perguntar a um amigo coreano "o que você fez no fim de semana?", há uma boa chance de a resposta ser sempre a mesma: **몰아보기 (morabogi)**. 몰아보기 é assisti
-
뭐라고요? — quando você não ouviu e quando não consegue acreditar: a pergunta que o coreano refaz várias vezes por dia
**뭐라고요? (mworagoyo?)** é a frase que devolve a pergunta — "o que você acabou de dizer?" — quando não ouvimos direito o que a outra pessoa falou ou quando é difí
-
노안 (noan) — a palavra que o coreano usa no dia em que o cardápio fica longe demais
No restaurante, a pessoa que acabou de receber o cardápio de repente estica o braço. Afasta o cardápio do rosto e aperta um pouco os olhos. Aí o amigo sentado à
-
사수 (sasu) — a palavra que significa "defender com a própria vida" e que hoje em dia se usa em cima de uma esteira de piquenique
**사수 (sasu)** quer dizer "proteger arriscando a própria vida". Em hanja é 死守: 죽을 사(死), *morrer*, somado a 지킬 수(守), *guardar*. Só de olhar os caracteres, é lingu
-
소개팅 (sogaeting) — o primeiro encontro em cima de uma ponte que outra pessoa construiu
**소개팅 (sogaeting)** quer dizer "encontro um a um entre um homem e uma mulher apresentados por alguém que está no meio". É o equivalente ao *blind date* do inglê
-
여보세요 — do outro lado da linha e diante dos olhos: a mesma palavra, duas temperaturas
**여보세요 (yeoboseyo)** é a interjeição usada para chamar a outra pessoa ao telefone e também para chamar alguém que está por perto. Nos doramas coreanos, é a prim
-
발이 넓다 — por que o coreano usa o pé para dizer que alguém conhece muita gente
**발이 넓다 (bari neolda)** quer dizer conhecer muita gente — ter contatos espalhados por vários grupos e várias áreas. Na hora de procurar uma empresa de mudanças,
-
본가 (bonga) — a casa que só passa a existir para quem saiu de casa
Pergunte a um amigo coreano o que ele vai fazer no feriado e nove em cada dez respondem a mesma coisa: “나 **본가 (bonga)** 내려가.” (*Vou descer para a casa dos meus
-
데이트코스 (deiteukoseu) — a resposta só fica completa quando inclui o que vem depois da comida
Quando um compromisso de fim de semana é marcado, a conversa dos coreanos pula na hora para a pergunta seguinte: “E aí, aonde vocês vão?” Só que responder apena
-
뒤끝 없다 (dwikkeut eopda) — por que a pessoa com quem você brigou feio ontem pergunta “já comeu?” hoje de manhã
**뒤끝 없다 (dwikkeut eopda)** quer dizer não guardar no coração o que ficou depois de uma briga ou de um aborrecimento. Aquela cena em que a pessoa que ontem levan
-
뒷담화 — a conversa que começa 3 segundos depois que a pessoa sai
**뒷담화 (dwitdamhwa)** é falar mal de alguém pelas costas, quando essa pessoa não está presente — e também são as próprias palavras que circulam assim. Aquela con
-
간이 크다 — por que o coreano usa o fígado para dizer que alguém não tem medo?
**간이 크다 (gani keuda)** quer dizer não ter medo, ser audacioso — ou seja, fazer com toda a naturalidade aquilo que uma pessoa comum não teria coragem de fazer. O
-
이불킥 — a lembrança que faz você chutar o cobertor no meio da noite
Meia-noite. Você apaga a luz e se deita. E é justo nessa hora que volta, nítida, aquela piada que você contou todo animado numa confraternização de três anos at
-
자취 — o que fica no lugar do que desapareceu
**자취 (jachwi)** quer dizer a marca ou o vestígio que alguma coisa deixou. Imagine aquele restaurantezinho de beco por onde você passou durante dez anos: um dia
-
재택근무 — como dizer "eu trabalho em casa" em coreano
**재택근무 (jaetaekgeunmu)** significa, segundo o dicionário, cuidar das tarefas da empresa em casa, usando a internet e recursos semelhantes. Se você vir, às três
-
죽이 잘 맞다 — a sintonia de quem se entende com as mãos antes das palavras
**죽이 잘 맞다 (jugi jal matda)** quer dizer que, quando duas pessoas fazem algo juntas, o ritmo delas se encaixa sem que precisem combinar nada. Um levanta os hashi