Publicações com vídeo
148-
보고 싶어 / 보고 싶어요 — uma frase que carrega saudade e emoção
Quando assistimos a doramas coreanos, há uma fala que aparece sem falta nas cenas de despedida e nos reencontros depois de muito tempo. É justamente **보고 싶어 (bo
-
Viajar e voltar no mesmo dia: dominando de vez o '당일치기'
Quando a gente começa a planejar uma viagem, sempre bate aquela dúvida: "Uma viagem de dois dias e uma noite é meio puxado, mas deixar de ir também é uma pena…"
-
단톡방 (dantokbang) — o grupo onde o dia de um coreano começa e termina
Quando você faz um amigo coreano, quase inevitavelmente vai ouvir uma frase: "Vamos criar um **단톡방 (dantokbang)**!" Seja um grupo de viagem ou de estudos, uma e
-
"다녀오겠습니다" e "다녀왔습니다" — a saudação que abre e fecha o dia na porta de casa na Coreia
Ao assistir dramas coreanos, você percebe que toda manhã há uma fala dita com energia na porta de entrada, enquanto a pessoa calça os sapatos. A criança que vai
-
어떡해 — a frase que escapa quando tudo fica escuro diante dos olhos
Assistindo a dramas coreanos, é comum ver o protagonista cobrir o rosto com as duas mãos e gritar "어떡해!". Quando vai mal na prova, quando tropeça na frente da p
-
가성비 (gaseongbi): a palavra que todo coreano pesa antes de abrir a carteira
No café, aquele seu amigo que ficou um tempão encarando o cardápio finalmente solta: "Isso aqui vem em porção grande e ainda é gostoso — é **가성비 (gaseongbi)** t
-
"그러게" — o rei da concordância, a expressão que completa a empatia numa só palavra
Ao assistir a doramas coreanos, é comum encontrar cenas em que uma pessoa suspira e diz "Por que os preços subiram tanto ultimamente?", e a outra responde com u
-
국뽕 (gukppong): o guia completo da gíria que expressa o 'orgulho nacional' dos coreanos
Assistindo a doramas coreanos, ou vendo vídeos no YouTube sobre a Coreia, tem uma palavra que aparece o tempo todo na seção de comentários. É exatamente **국뽕 (g
-
광탈 (gwangtal): cair na velocidade da luz — a gíria indispensável da era das audições e da busca por emprego
Aquela cena em um programa de audições em que o participante sobe ao palco uma única vez e já vai fazendo as malas; o momento em que alguém que se prepara para
-
현타 (hyeonta): aquele momento em que a realidade cai de repente sobre você
Depois de virar a noite jogando, você vê a janela clareando e pensa: "o que eu estou fazendo com a minha vida?". No dia do pagamento você sai gastando animado n
-
인생샷: a palavra para aquela foto única, a melhor da sua vida
Imagine que, em uma viagem, você tirou uma foto com o mar ao fundo e, por acaso, saiu aquela única imagem em que a luz está perfeita, a expressão é natural e at
-
인생네컷 (insaengnekeot): a parada obrigatória de toda viagem à Coreia — o guia completo das cabines de foto de quatro cenas
Ao caminhar pelas ruas movimentadas da Coreia, você nota letreiros brilhando em cada viela. Amigos se espremem dentro de uma cabine apertada, caem na gargalhada
-
"있잖아" — o hábito de conversa dos coreanos para abrir a fala com suavidade
Ao assistir a doramas coreanos, encontramos com frequência aquela cena em que, um instante antes de dizer algo importante, a personagem faz uma pausinha e começ
-
잠깐만요: a expressão coringa para interromper alguém com toda a educação
Assistindo a doramas ou programas de variedades coreanos, existe uma frase que aparece sem falta quando alguém tenta sair às pressas ou quando queremos interrom
-
잠수 타다 — aquela pessoa que sumiu do nada: em coreano, dizemos assim
Você manda uma mensagem para um amigo e passa um dia, dois dias, uma semana… e nada de resposta. Tinha certeza de que ele estava online, mas de repente é como s
-
조심히 가세요 — a despedida que todo coreano oferece na hora de se separar
Quando um amigo termina de jantar na nossa casa e se levanta para ir embora, quando nos despedimos tarde da noite e cada um caminha para a sua estação de metrô,
-
좋댓구알 (jotdaetgual) — as quatro letrinhas que os criadores de YouTube gritam todos os dias
Pense no clipe do novo single de um ídolo do k-pop, no vlog do seu youtuber favorito ou na cena final de uma live. Quando o vídeo está terminando, o criador olh
-
뿌듯하다 (ppudeutada): como dizer em coreano aquela emoção que enche o peito
Assistindo a doramas coreanos, você já deve ter se deparado com aquela cena em que o protagonista, depois de muito esforço, finalmente conquista o que tanto que
-
관종 (gwanjong): uma pessoa faminta por atenção? Dominando as gírias coreanas da era das redes sociais
Hoje vamos aprender uma gíria que aparece dezenas de vezes por dia na internet e nas redes sociais coreanas. Você já ouviu alguém dizer "쟤 완전 관종이야" (aquela pess
-
Leu e continua sem resposta? Domine de vez a gíria essencial da geração KakaoTalk: '읽씹 (ikssip)'
Você mandou uma mensagem para um amigo pelo KakaoTalk. Pouco depois, o número **1** que ficava ao lado da mensagem desapareceu. Isso significa que a pessoa com
-
Sumiu num piscar de olhos! A gíria coreana de hoje: '순삭'
Você já pediu um frango inteiro e, quando se deu conta, só sobraram os ossos? Ou já colocou para rodar um drama de duas horas e teve a sensação de que ele acabo
-
노래방 (noraebang): o santuário coreano para descarregar o estresse — bora tirar uma música?
Assistindo a doramas coreanos, você com certeza já viu aquela cena em que, depois de uma confraternização (o famoso 회식), todo mundo entra junto em uma salinha,
-
오히려 좋아 — O feitiço positivo dos coreanos que transforma crise em oportunidade
Pessoal, alguma vez seus planos já deram totalmente errado? Você combinou de encontrar alguém num café, mas estava lotado; a roupa que ia comprar tinha esgotado
-
오랜만이야 vs 오랜만이에요 — a palavrinha que carrega a alegria do reencontro
Aquele instante em que você desce do metrô e cruza o olhar com um velho amigo depois de anos, o momento em que atravessa a porta da casa dos parentes num feriad
-
Fact-bomb — a verdade que dói mas está certa: dominando de vez a 'violência dos fatos' dos coreanos
Você desabafa com um amigo dizendo "acho que fui mal nessa prova", esperando um consolo — mas a resposta que volta é "você não estudou nada semana passada". E a
-
프사 (peusa): e se abreviarmos “foto de perfil”? A gíria de redes sociais indispensável para os coreanos
Enquanto você passa a lista de amigos do KakaoTalk, um belo dia a fotinha redonda de alguém de repente muda de um cachorrinho para uma selfie. Aí os coreanos di
-
실례합니다 (sillyehamnida): a primeira frase mais educada para se aproximar de alguém desconhecido
Quando você quer perguntar uma direção mas a pessoa à sua frente parece ocupada, quando precisa se espremer entre as pessoas para descer de um metrô lotado, qua
-
Sem carro e com toda a confiança! O verdadeiro sentido e uso de '뚜벅이'
Enquanto esperamos um amigo no ponto de ônibus, às vezes escutamos algo assim: "나는 완전 뚜벅이라서 어디 가든 지하철부터 찾아 (naneun wanjeon ttubeogiraseo eodi gadeun jihacheolbu
-
알잘딱깔센 (aljaltakkkalsen) — '알아서 잘, 딱, 깔끔하고 센스 있게' em cinco sílabas
Num jantar de confraternização da empresa, o chefe diz ao mais novo da equipe: "Esse projeto, faz aí de um jeito bem **알잘딱깔센 (aljaltakkkalsen)**." O rapaz sorri
-
A palavra que todo fã de K-POP conhece: o verdadeiro sentido de '비담'
Quando a gente começa a gostar de um grupo de ídolos, logo esbarra numa palavra que aparece o tempo todo nas comunidades de fãs. É aquela frase do tipo: "E aí,
-
취존 (chwijon) — a abreviação de '취향 존중' em uma palavra, tudo sobre o 취존
Imagine que um amigo diga o seguinte: "Sorvete de menta com chocolate é o mais gostoso do mundo." Muita gente faria careta dizendo que tem gosto de pasta de den
-
Sente um aperto no peito? Domine de vez a expressão emocional '답답하다' que os coreanos usam todos os dias
Ao assistir a doramas coreanos, você encontra com frequência aquela cena em que o protagonista bate no próprio peito e grita: "아, 진짜 답답해! (a, jinjja dapdaphae!)
-
든든하다 — O coreano que enche tanto a barriga quanto o coração com a mesma palavra
No momento em que você termina de comer e larga a colher, o amigo coreano ao seu lado dá um tapinha na própria barriga e diz: "아, 든든하다 (a, deundeunhada)." Mas,
-
억울하다 (eogulhada) — a palavra que aperta o peito quando você leva a culpa sem ter feito nada
Assistindo a doramas coreanos, sempre aparece pelo menos uma cena em que o protagonista é acusado injustamente de algo que não fez e, com os olhos marejados, ba
-
얼마예요? — a expressão que funciona onde não há placa de preço
Depois de pegar a bagagem no Aeroporto de Incheon e chegar à cidade, o primeiro momento em que o viajante fica sem palavras costuma ser sempre parecido: no caix
-
O que significa 금사빠 (geumsappa): a pessoa que se apaixona rapidinho, a gíria indispensável dos romances juvenis coreanos
No primeiro dia do novo semestre, você já sentiu o coração disparar só porque a pessoa do lado sorriu e te emprestou uma caneta? Ou já ficou viajando na imagina
-
자만추: nada de encontro arranjado, e sim um 'encontro natural' — o jeito de namorar dos coreanos de hoje em uma só palavra
Quando a gente assiste a doramas coreanos, aparecem muitas cenas de pessoas que esbarram por acaso num café ou que se cruzam algumas vezes no mesmo clube da fac
-
정주행 (jeongjuhaeng): como 'correr' um drama do primeiro ao último episódio
Numa manhã de fim de semana, embaixo do edredom e com o controle remoto na mão, você já fez esta promessa a si mesmo? "Hoje eu assisto a esse drama até o fim!"
-
칼군무 (kalgunmu): o mundo da coreografia de K-pop encaixada como uma faca
Quando assistimos a vídeos de apresentações de K-pop, há uma palavra que nunca falta nos comentários. É justamente **칼군무 (kalgunmu)**. Quando dezenas de integra
-
낄끼빠빠 (nkkilkkippappa): entre na hora de entrar e saia na hora de sair — as quatro sílabas criadas pelo país do "nunchi"
Você já hesitou em se enfiar na conversa quando seus amigos estavam animados falando de algo? Ou, ao contrário, já ficou naquele momento constrangedor de não ca
-
O lanche nacional dos becos de inverno, o '붕어빵 (bungeoppang)' — até 'parecidos como um 붕어빵'
Quando o inverno chega, um cheirinho doce se espalha sem falta pelas ruas da Coreia. Na saída do metrô, nos becos dos mercados tradicionais, nas barraquinhas em
-
케미 (kemi) — a palavra da "sintonia perfeita" que todo fã de K-pop conhece
Se você é fã de K-pop, com certeza já viu um comentário assim pelo menos uma vez: "A química desses dois tá insana!" Quando dois integrantes trocam olhares no p
-
소주 (soju): um copo que abre a mesa e o coração dos coreanos
Quando a gente assiste a doramas coreanos, uma cena aparece sem falta: duas pessoas que tiveram um dia difícil sentam-se frente a frente numa barraquinha de rua
-
O que significa 럭키비키 (leokibiki) e como usar — aprendendo a gíria positiva do coreano atual com o 'pensamento à moda de Wonyoung'
Você perdeu o ônibus. O próximo só daqui a 20 minutos. Normalmente daria uma irritação, né? Mas tem gente que diz assim: "Graças a isso, sobrou um tempinho pra
-
막장 (makjang): a expressão de "o fim de tudo" que todo fã de dorama precisa conhecer
Se você é fã de doramas coreanos, com certeza já esbarrou incontáveis vezes na palavra **막장 (makjang)** em comunidades online ou resenhas. São frases como "esse
-
마라탕 (maratang): a sopa apimentada mais amada pela geração MZ coreana hoje em dia
Se você perguntar a um amigo coreano "오늘 뭐 먹을까? (oneul mwo meogeulkka?)" ("O que a gente come hoje?"), ultimamente há uma resposta muito provável. É justamente
-
O que é 남주 e 여주? As abreviações que todo fã de K-drama precisa conhecer
Você já leu os comentários dos fãs coreanos enquanto assistia a um K-drama? Frases como "이번 남주 진짜 잘생겼다" (o protagonista dessa vez é lindo demais) ou "여주 연기 미쳤다"
-
Aquela palavra para quando bate a vergonha alheia: o guia completo de '오글거리다'
Fãs do Hallyu do mundo todo, sabe aquela sensação de quando, assistindo a um dorama, o protagonista solta uma declaração de amor meloso demais? Ou quando você r
-
"포장해 주세요" — no restaurante coreano, tanto para levar as sobras quanto para pedir para viagem desde o início, basta esta frase
Sabe quando, durante uma viagem pela Coreia, você entra num restaurante e a porção é tão grande que parece impossível comer tudo? Ou quando você quer nem se sen
-
폼 미쳤다 — o maior elogio que os coreanos usam hoje em dia quando ficam impressionados
Num jogo de futebol, um jogador marca um gol fantástico. No palco, um ídolo executa um passo de dança perfeito. Um amigo aparece com uma roupa nova e o estilo e