最新文章（第 2 页）
789-
감쪽같다 (gamjjokgatda) — 修补得天衣无缝时脱口而出的一句话
**감쪽같다 (gamjjokgatda)** 的意思是：修饰或修补过的痕迹完全看不出来，别人根本察觉不到。把撕破的大衣送去修补店，取回来时怎么找也找不到当初破洞在哪；摔得粉碎的手机屏幕换过之后，和新机毫无差别；两张照片拼接在一起，接缝线肉眼捕捉不到——这时候韩国人会瞪圆眼睛说一句：“와, **감쪽같다 (gamjjo
-
갓성비 (gatseongbi) — 让人忍不住再看一眼价签的一句话
**갓성비 (gatseongbi)** 的意思是，相对于价格，品质好到了"神"级。换句话说，它把"花这点钱居然能得到这么好的东西，简直不敢相信"这份感叹，压缩成了三个字。
-
갓띵작 (gattingjak) — 韩国网络造出的最高级赞美
和韩国朋友聊剧的时候，总会碰到这样的瞬间：面对某部作品，一句「好看」根本不够用。**갓띵작 (gattingjak)** 就是在那一刻脱口而出的词，意思是「神（God）级名作」，也就是好到值得反复回看的作品。它由英文 God 音译成韩文的 **갓 (gat)**，加上把「名作」用网络方式写歪了的 **띵작 (tting
-
-거든요 (-geodeunnyo)：没人问，却先把缘由摆出来的话
**-거든요 (-geodeunnyo)** 是以「두루높임（普尊）」的口吻，把对方大概还不知道的理由或缘由柔和地说出来的句尾。晚上十点零五分，有客人推开咖啡馆的门走进来，店员会这样说：**저희가 열 시에 문을 닫거든요 (jeohuiga yeol siae muneul datgeodeunnyo).** 既不是
-
겉절이 (geotjeori) — 腌泡菜那天才有的一日之味，不等发酵就吃的泡菜
겉절이 指的是把白菜、生菜、萝卜之类的蔬菜拌上调料，不用等发酵就能马上吃的小菜。你有没有在韩国餐厅点饭时，泡菜端上来两碟的经历？一碟颜色深、汤汁发红、闻着有股酸味。另一碟白菜叶还带着绿意，调料只裹在表面，闻不到酸味，反倒是香油和芝麻的香气。第二碟就是 **겉절이 (geotjeori)**。
-
근황 — 用一个词问出「最近过得怎么样？」
**근황 (geunhwang)** 是个名词，意思是某个人最近的状况。学韩语的人一般会先背下「요즘 어떻게 지내세요?」这样一个长句子，而把这一整句话整个装进去的单词，就是 근황。
-
그럼요 — 连对方的小心翼翼一并化解的一句话
**그럼요 (geureomyo)** 是对别人问过来的话回答“那还用说，当然如此”的一句话，也就是“当然可以”的意思。当有人小心翼翼地问“혹시 이거 만져 봐도 될까요?（请问这个我可以摸一下吗？）”时，如果只回一句 **네 (ne)**，虽然算是答应了，可对方那份拘谨仍然原封不动地留在那里。若在后面加上 **그럼요
-
기가 막히다 — 无语到极点时能用，惊艳到极点时也能用的一句话
**기가 막히다 (giga makhida)** 的意思是：某件事太离谱，或者反过来太出色，以至于让人呼吸一滞、说不出话来。看韩剧的时候常有这样的场景。主人公听完对方的话，愣了一下。闭上眼睛，又睁开。然后低低地吐出一句："기가 막히네." 英文字幕通常译成 "This is unbelievable" 之类，但这一句
-
길거리 음식 (gilgeori eumsik) —— 卖的地方，决定了它的名字
**길거리 음식 (gilgeori eumsik)** 的意思是「为了让人在街边简单吃上一口而售卖的食物」。它不是坐下来一道一道端上桌的饭，而是站着捧一只纸杯、呼呼吹着热气吃的饭。
-
기념품 (ginyeompum)：装着记忆带走的东西 —— 旅行地小巷里最常出现的一个韩语词
**기념품 (ginyeompum)** 的意思是「为留作纪念而赠送或购买的物品」。旅行最后一天在小巷的店里拿起一块冰箱贴时，看完展览没买画册、只买了一张明信片时，公司周年庆收到刻着名字的杯子时——这些东西在韩语里的名字，就是 기념품。
-
고생하셨습니다 —— 一天结束时，韩国人最先说出口的那句话
**고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida)** 的意思是：向刚刚结束一件辛苦事的人递过去的一句敬语问候，等于告诉对方"你受的累，我看见了"，是对辛劳的一种承认。译成英文最接近的是 "Thank you for your hard work"，但这句话的重心不在感谢（thank），而在**承认（
-
군백기 (gunbaekgi)：当爱豆去当兵，这两年就开始了
**군백기 (gunbaekgi)** 指的是男艺人因服兵役而暂停活动的那段时间，也就是「因为当兵而产生的空白期」。你喜欢的组合，新专辑的消息忽然就断了，综艺不上了，直播也没了，粉丝咖啡厅里只留下一封手写信当作最后的告别——韩国的 K-pop 粉丝，就用这一个词来称呼那段日子。
-
군대 (gundae) —— 只要是爱豆粉丝，总有一天一定会遇到的词
군대 (gundae) 指的是有着一定纪律与秩序的军人集体，也就是“军队、军事组织”。单看词典释义，它像是只会出现在新闻里的硬邦邦的词，但学韩语的韩流粉丝第一次遇到这个词的场合，多半不是新闻。而是经纪公司官方账号发出的一则简短公告，公告下面排成一长串的评论，还有那张剪短了头发拍下的最后一张照片。在韩国，군대 既是国家机
-
국민템 (gungmintem)：据说全国人民人手一个的那件东西
국민템 的意思是"普及到几乎可以说全国人民人手一个的东西"。读出来是 **국민템 (gungmintem)**，实际发音接近 [궁민템]。在韩国的药妆店里不知道该买什么，站了半天后回头问旁边的人"이거 어때요? (igeo eottaeyo?)"，如果对方 0.5 秒就答"아, 그거 국민템이에요 (a, geugeo
-
광복절 (gwangbokjeol) — 8月15日，韩国「重获光明」的日子
一到8月15日早上，公寓阳台的栏杆上就会陆续挂起太极旗。**광복절 (gwangbokjeol)** 指的是纪念韩国摆脱日本殖民统治的国庆日，也就是8月15日。日历上这一天印成红色，早间新闻以纪念仪式的直播开场，政府机关和学校门前都升起国旗。无论你是看韩剧，还是在韩国工作，只要8月还没过完，这个词你一定会碰上一次。
-
결방 (gyeolbang) — 一句“今天不播”，韩剧粉丝最讨厌的一个词
**결방 (gyeolbang)** 原本指的是已经排进节目表、当天该播出的节目临时不播、休息一次。周二晚上十点，上周最后一个画面偏偏停在主角推开门的那一瞬间，你整整等了一个星期，坐到电视机前，屏幕上放的却是棒球转播。以为自己按错了频道，掏出手机一看，节目官方账号上挂着短短一行通知：“금일 **결방** 안내드립니다.
-
계약동거 — 不谈恋爱，先写条件的同一屋檐下
**계약동거 (gyeyakdonggeo)** 指的不是因恋爱或婚姻而绑在一起的关系，而是事先定好期限、费用、生活规则等条件之后住进同一个家。韩剧只要看上几部，就一定会碰上这个设定。两个各有难处的人搬进同一间屋子，在第一集的某个地方，隔着一张纸面对面坐下。冰箱第二层归谁、浴室从几点用到几点、衣服各洗各的。而最后一条通
-
한달살기 (handalsalgi) — 花一个月，试着当一次那座城市的居民
**한달살기 (handalsalgi)** 是最近韩国人聊旅行时最常冒出来的词之一。한달살기 指的是在某座城市或某个岛上待上一个月左右，不像观光客那样赶着打卡名胜，而是像当地居民一样买菜做饭、实实在在生活一阵子的「停留式旅行」。它不是把三天行程按分钟填满的那种旅行，而是每天早上去同一家面包店、每天傍晚走同一条路，走着
-
흑막 (heungmak) — 让电视剧大结局彻底翻盘的那一个词
흑막 (heungmak) 的意思是「没有显露在表面的、阴险的内情」。在一部12集悬疑剧的第11集前后，通常会出现这样一幕：一直以来只有善良这一面的角色背对镜头，短促地笑了一下。这时观众聊天区里最先刷出来的词，就是这个词。「**쟤가 흑막이었네** (jyaega heungmagieonne)」——原来他才是幕后那只
-
혼놀 (honnol) — 不是孤零零一个人，而是一个人也玩得尽兴
**혼놀 (honnol)** 是 **혼자 놀기 (honja nolgi)**（一个人玩）的缩略语，意思是不和任何人约，独自度过一段时光，并且享受这段时光。周五晚上不约任何人，回到家煮一碗泡面，把攒下的综艺一口气刷完然后睡去的夜晚；周六早上谁也不告诉，自己推着自行车去汉江的时光；工作日的午后，一个人坐在空荡荡的电影
-
후계자 (hugyeja) —— 韩剧里会长一倒下就必定登场的那个词
**후계자 (hugyeja)** 的意思是接续某项事业或某个人的人。韩剧只要看上几部，这个词一定会钻进你耳朵里。会长躺进病房，走廊上兄弟们抱着胳膊站着，律师拎着文件袋走进来。然后有人压低嗓子问：那么，后继者到底是谁。
-
화제성 (hwajeseong) —— 排行榜上找不到，但K-pop粉丝每周都会碰上的词
喜欢上K-pop之后，每到回归周就会撞见这个词。**화제성 (hwajeseong)** 指的是某个人或某部作品值得被人们拿来当话题的那种性质，也就是「有多大力量被挂在嘴边」的意思。它不像音源榜、专辑销量那样是数字分明的词，而是用来指认：此刻这个组合到底在多大程度上带动了人们的嘴和手指。
-
환갑 (hwangap) — 六十甲子转完一圈的日子，第六十个生日
**환갑 (hwangap)** 的意思是：一个人出生满六十年时迎来的第六十个生日。看韩剧的时候常会出现这样的场景——全家人穿上韩服，围坐在一张大桌子前。坐在正中间的长辈面前，水果和年糕堆得像小塔一样，子女们依次上前行大礼，孙辈们出来唱歌。那张桌子叫 **환갑상 (hwangapsang)**，那个场合叫 **환갑잔치
-
환생 (hwansaeng) —— 韩剧不让爱情落幕的方法
**환생 (hwansaeng)** 的意思是"重新活过来"，也就是死去的人再次出生。看完一部十六集的电视剧，到了最后一集，画面会突然跳到一百年后。明明已经死去的主角，换了名字、换了衣着，站在街道中央，与对方擦肩而过却认不出来，随后又回过头去。这时候韩国观众不用看字幕也能立刻反应过来的词，正是 **환생 (hwansa
-
휴학 (hyuhak) —— 不是退学，而是留着回来的位置去休息
**휴학 (hyuhak)** 的意思是在一定期间内暂停上学。它不是彻底退学，而是保留学籍（名字仍挂在学校名册上的状态），一个学期或一年不去上课。只要跟韩国大学生稍微聊上几句，你就会惊讶于这个词出现的频率之高。问完「몇 학번이에요? (你是哪一届的？)」之后，几乎必然跟着一句「저 두 학기 휴학했어서 좀 늦었어요 (
-
입이 짧다 (ibi jjalda) — 用来说饭桌前迟迟不动筷子的人
**입이 짧다 (ibi jjalda)** 的意思是：挑嘴的东西多，一次吃的量也少。韩国人看到有人在饭桌前筷子迟迟伸不出去，最先说出口的就是这句话。聚餐时面前的小碟子始终空空如也的人、摆了十样小菜却只夹一片海苔的小侄子、带他去新开的人气餐厅也只说"我要鸡蛋卷就好"的同事——这样的人，韩语里就说 **입이 짧다**。
-
입이 심심하다 — 不是肚子饿，而是嘴巴没事干
晚饭吃得很饱，肚子明明是撑的。可是刚在沙发上坐下、点开一集电视剧，手就不由自主地往厨房抽屉那边伸。**입이 심심하다 (ibi simsimhada)** 的意思是：并不是肚子饿，而是想嚼点什么，嘴里空落落的。这是韩国人在晚上十一点推开便利店门时最常说的一句话，而且与其说是借口，不如说是极其精准的描述。肚子已经填满了，
-
이불 밖은 위험해 — 不想出门的日子，韩国人拉起被子时说的那句话
**이불 밖은 위험해 (ibul bakkeun wiheomhae)** 的意思是“被子外面的世界很危险，所以我今天不出门”。当然，这并不是在提醒什么真正的危险。周六早晨，闹钟响了，朋友打来电话。窗外积着雪，要出门就得洗漱、挑衣服、挤地铁、在人群里穿行。有那么一瞬间，这一整套流程忽然感觉像是要去远征喜马拉雅。这时候
-
인생작 (insaengjak) — 遇见此生最好的一部作品时
你有没有过这样的时刻——片尾字幕从头到尾走完、放映厅的灯都亮了，人却还是从座位上站不起来。韩国人用一个词来形容那一瞬间。**인생작 (insaengjak)** 的意思是“纵观我这一生，排在最前面的那部作品”。不管是电影、电视剧、小说还是游戏，当“好看”不够用、连“做得真好”这样的评价也不足以承载时——也就是说，当看过
-
재방송 (jaebangsong) — 昨天错过的那一集，凌晨两点会再来一次
只要是韩剧迷，大概都有过凌晨两点握着遥控器坐在电视前的经历。**재방송 (jaebangsong)** 的意思是，把广播或电视上已经播出过的节目再播一次。昨天错过首播的第12集今天凌晨又播了，那就是 재방송；节假日的白天怎么换台都是些似曾相识的综艺，那也全都是 재방송。
-
장난 아니다 — 感叹脱口而出时，韩国人最先说出口的一句话
**장난 아니다 (jangnan anida)** 的意思是"某样东西的程度远远超出了寻常水平，令人惊叹"。照字面直译是"这不是开玩笑"，也就是"不是能一笑而过的程度"，但在真实对话里，它用起来更接近一个感叹词。盛夏正午推开大门走出去、被热浪扑得喘不过气的时候；抢喜欢的歌手的演唱会门票、全场一分钟就售罄的时候；朋友说
-
장난해? — 无语和火气一起爆发时脱口而出的一句话
**장난해? (jangnanhae?)** 按字面看是在问“你现在是在开玩笑吗”，但实际上，它是当对方的话或行为让你怎么都无法相信时，一句“这像话吗？”——把无语和怒火一股脑儿倾泻出来的半语表达。译成英文，最接近的说法是 “Are you kidding me?”。
-
제곧내 — 不是正文空着，而是标题里已经把话说完了
如果你曾在韩国网络论坛上点开一个标题看着挺唬人的帖子，结果正文只有一行「ㅋㅋ」，那种空落落的感觉——那你一定会对这四个字感到亲切。**제곧내 (jegonnae)** 是「제목이 곧 내용 (jemogi got naeyong)」的缩写，意思是**该说的话都写在标题里了，正文没什么可看的**。对写的人来说，这是一句「
-
저메추 — 傍晚六点，韩国人每天互相发送的三个字
傍晚六点，韩国的群聊里几乎每天都会冒出同一句话。**저메추 (jeomechu)** 是「저녁 메뉴 추천」（晚饭菜单推荐）只取每个词头一个字组成的缩略语，意思是 **「推荐一下今天晚上吃什么好呢」**。肚子饿得不行，却怎么也决定不了吃什么；冰箱门开了又关、关了又开；打开外卖软件，手指已经划了十分钟——就是这种时候，韩
-
정산 (jeongsan) — 偶像和粉丝都屏息等待的那个词
演唱会结束后过上三天左右，粉丝社区里一定会冒出一条帖子。“**정산 (jeongsan)** 明细我上传了，请大家确认一下。”今天的表达 **정산 (jeongsan)**，意思是仔细而详尽地计算，或指这样的计算。它指的是钱已经来回流动过之后，把谁出了多少、还剩多少对清账本的最后一步。如果你是 K-POP 粉丝，会在两
-
전망대 — 用韩语说出「把整座城市尽收眼底的地方」
**전망대 (jeonmangdae)** 的意思是“为了能远眺而建在高处的场所”。山顶上铺开的木质平台、塔楼顶端那层玻璃幕墙、高速公路服务区后面小小的几级台阶之上——在韩国，这三个地方长得完全不一样，指示牌上却都印着同样的三个字：**전망대 (jeonmangdae)**。
-
전역 (jeonyeok) — 部队正门前的清晨，与地图上的那一条线
**전역 (jeonyeok)** 的意思是"一个地区的全部"。它是那种在地图上画一条线、再把线里面的范围整块指出来的词，所以在韩国新闻里一天能听到好几回，比如"제주 전역에 호우 경보（济州全境暴雨警报）"。不过如果你是 K-pop 粉丝，大概最先是在完全不同的场合遇到这个词的——它跟在喜欢的成员名字旁边，让整个粉丝
-
저속노화 (jeosongnohwa) — 不是变年轻，而是慢慢变老
**저속노화 (jeosongnohwa)** 的意思是：用生活习惯来放慢身体老去的速度。它不是让你变年轻，也不是抹平皱纹。年龄照样往上长，只是把这个速度降下来。如今韩国的二三十岁年轻人，会在挑午饭时说起它，也会在晚上十一点烧水准备泡面、水开到一半时突然把它拿出来说。"나 요즘 저속노화 중이야"（我最近在做 저속노화
-
짠테크 (jjantekeu) —— 省着花，也是一种理财
**짠테크 (jjantekeu)** 的意思是：把一杯咖啡的钱、三千韩元的配送费都死死抠下来，再把省下的钱攒起来——把这件事本身当成一种理财策略。它不是像炒股、买房那样靠大笔资金滚出收益，而更接近于「堵住往外流的钱」来赚钱。
-
찐텐 (jjinten) — 不是硬撑出来的兴奋，而是真的爆发出来的兴奋
**찐텐 (jjinten)** 是 ‘진짜 텐션 (jinjja tensyeon)’ 的缩略语，指的不是装出来、也不是硬提上去的，而是真的开心到自然而然爆发出来的那股高涨情绪。看韩国综艺或偶像视频时，评论区里这两个字出现得格外频繁。嘉宾憋不住笑到前仰后合的时候，舞台结束成员放声大喊的时候，总会有人写上一句 “이거
-
족보 (jokbo) — 从家族谱系到考试资料，韩国学生的隐语
**족보 (jokbo)** 既指记录一个家族世系与血统关系的书，也是如今学生之间用来指代从学长学姐那里代代相传的历年考题与整理资料的隐语。翻开词典，出现的是朝鲜时代两班家族那本厚厚的册子；而打开大学的班级群聊，考试前两周就会冒出这样一句话：“야, 이 과목 **족보** 도는 거 있어?（喂，这门课有 족보 在传吗？
-
졸혼(jolhon) — 不是离婚，却要从婚姻里毕业
看韩国综艺或新闻时，某天屏幕上会突然打出这样一行字幕。“저희, 졸혼했습니다.”（我们졸혼了。）**졸혼(jolhon) 指的是：法律上的夫妻关系原封不动地保留着，但夫妻双方协商一致，不再共同生活，而是各自独立地过日子。** 因为不是离婚，所以证件文书上没有任何变化。两个人依然把对方叫作“我家老公”“我家老婆”，子女婚
-
电视剧落幕那一刻的词，종영 —— 片尾字幕升起时韩国人会说的话
**종영 (jongyeong)** 指电影、电视剧等的上映、播出宣告结束。也就是最后一集播完、再没有下一集的状态，或者指影院把某部电影下线这件事。
-
칼국수 (kalguksu) — 下雨天，韩国人最先想到的那碗面
**칼국수 (kalguksu)** 指的是把面团擀薄、再用刀切成细条做成的面条，也指放入这种面条煮成的汤食。把名字直接拆开来看，就是用「칼 (kal，刀)」切出来的「국수 (guksu，面条)」。它不是机器压出来、根根光滑的面，而是用擀面杖擀开、拿刀一下下切出来的面，所以粗细略有参差，边缘也毛毛糙糙的。
-
케이블카 (keibeulka) — 载你上山的那一节空中小车厢
**케이블카 (keibeulka)** 指的是安装在又高又陡的山上、用来运送人或货物的车辆——也就是吊在粗钢索上、在空中升降的那种交通工具。在韩国，最常听到这个词的场合是固定的：山脚下的售票处。周末上午去南山或雪岳山看看，买票的队伍一直排到台阶下面，队伍里的人几乎都在交换同一句话：“**케이블카** 타고 갈까, 그
-
커버곡 (keobeogok) — 别人的歌成为我的舞台的瞬间
**커버곡 (keobeogok)** 的意思是，把其他歌手已经发表过的歌曲，由另一个人用自己的嗓音和方式重新演唱或演奏的作品。在 YouTube 搜索栏里输入喜欢的爱豆名字后，официальном官方 MV 下面无穷无尽跟着冒出来的那些视频；周五夜晚弘大街头，一把木吉他就唱起热门歌曲的街头表演团队；选秀节目里参赛者
-
클리셰 (keullisye) — 明知是套路，却还是忍不住看到最后的那个场景
**클리셰 (keullisye)** 指的是在电影、电视剧、小说里被重复了太多次，以至于如今任何人都能猜到下一个场景的那些老套设定、拍法或台词。下雨天没带伞站在那儿，五秒之内一定有人从背后为你撑起伞；主角从楼梯上滚下去，下一集就会失忆；原本互相看不顺眼、恨不得吃了对方的两个人，某天突然住进了同一个屋檐下——韩剧看上十
-
콩국수 (kongguksu) —— 夏天一到就贴上面馆玻璃门的那句话
**콩국수 (kongguksu)** 的意思是：把黄豆磨碎做成乳白色的汤，浇上面条凉着吃的夏日食物。韩国的7~8月，白天气温开始超过30度时，街坊面馆的玻璃门上就会贴出一张纸，写着 **콩국수 개시 (kongguksu gaesi，豆汁面开卖)**。从那天起，午饭时间的对话大体都这样开始：“今天吃 **콩국수**
-
콩깍지 씌다 — 当爱情蒙住双眼时，韩国人会说的那句话
**콩깍지 씌다 (kongkkakji ssida)** 指的是彻底迷上某个人，以至于对方的缺点一个都进不了眼睛的状态。「被爱情蒙住了眼睛」这件事，韩语是用「眼前盖着一片薄薄的豆荚皮」这幅画面来描绘的。
-
앙코르 (angkoreu) — 灯熄了也不离席的理由
**앙코르 (angkoreu)** 是指演出结束后，向台上的表演者报以掌声与欢呼、请求他们“再来一次”的行为。只要去过一次 K-pop 演唱会的人，都知道这个词出现的精确时刻。最后一首歌唱完，成员们鞠躬道别，舞台灯光“啪”地熄灭。可是没有一个人起身。没人去拿外套，也没人背起包。取而代之的，是观众席四面八方爆发出的同样