Let's Learn K
每日韩语
在一个个表达中，读懂韩语背后的心意。
最新文章
789-
부적 (bujeok) — 门框上方的红纸，以及与'부적절'毫无瓜葛的词
**부적 (bujeok)** 的意思是：为了驱赶杂鬼、抵御灾祸，用红色写下文字或画上图案，随身佩带或贴在家中的纸。它会在高考前一天悄悄溜进侄子书包的内袋，会贴在新搬进的房子玄关门框上方，也会在某个人钱包最里面的夹层中折叠着待上十年。韩剧或古装剧里巫堂手中拿着的那张红字纸，就是它。
-
부탁해 / 부탁드립니다 — 明明没有要拜托的事，为什么还要说'잘 부탁드립니다'
부탁해 / 부탁드립니다 (butakhae / butakdeurimnida) 的意思是"把本该由我承担的那一份交托给对方，请对方好好处理"。看韩剧的时候，这句话出现得真的非常频繁。在公司递文件的时候，搬家那天敲邻居家门的时候，婚礼上两家长辈握手的时候。不过仔细听下去，会发现一个奇怪的地方。**明明没有要拜托的具体
-
청첩장 (cheongcheopjang) — 只递给婚礼的卡片，和 초대장 (chodaejang) 有什么不同
**청첩장 (cheongcheopjang)** 的意思是「写着请人来参加婚礼的话语的卡片」。翻开英语词典，上面写着 invitation card，但如果就这么照单全收地用，很快就会出岔子。因为在韩语里，청첩장 并不是所有请柬的统称。生日派对不用它，乔迁宴不用它，展览开幕式也不用它。这张卡片会出现的场合实际上只有一
-
신점 (sinjeom)：与 사주 (saju) 截然不同的、向神明发问的占卜
新年第一周，韩国的群聊里一定会飘过这样一句话：“今年的运势看了吗？”其中总有人回答说，自己去看了 **신점 (sinjeom)**。신점 指的是巫师借着降在自己身上的神明之力，替人点破前路或眼下难题的占卜。与把出生的年月日时排进命盘、靠推算来解读的 **사주 (saju)** 不同，신점 不是计算，而是把“神告诉的话”
-
수고하세요 — 不能对部长说的礼貌问候语
**수고하세요 (sugohaseyo)** 是对正在干活的人说的一句问候，含着“您辛苦了，请继续加油”的心意。在便利店结完账推门出去时、接过快递箱关门之前、把加班的同事留在办公室自己先走时——这是韩国人一天里会习惯性说上好几遍的话。
-
아무래도 —— 结论其实早已定下，却不把话说死的词
**아무래도 (amuraedo)** 是副词，意思是「再怎么想想看」，或者「再怎么这样那样地试过」。脑子里已经反复琢磨了好一阵，别的可能性也都掂量过了，可心最后还是往一处偏了——这个词就搁在那个结论前面。喉咙发干，身子发沉。好像是昨天淋了雨，又好像是没睡好。左思右想之后，终于这么说出口：「**아무래도** 감기인 것
-
안방 1열 — 抢票输了，最前排还是我的
抢票失败就看不成演出的时代已经过去了。**안방 1열 (anbang il-yeol)** 指的是不亲自去演出场馆，而是在家看转播或流媒体，却依然像坐在最前排一样身临其境的那个位置。演唱会抢票失败的第二天、有颁奖礼直播的周五夜晚、凌晨三点开始的海外演出流媒体前——韩国粉丝最常说出口的一句话，就是「오늘은 안방 1열」。
-
안방극장 — 电视机前的客厅变成剧场的那个词
**안방극장 (anbanggeukjang)** 指的是收看电视的各个家庭的房间，也就是“安在家里的剧场”。春节假期的傍晚，收拾完饭桌，瘫在沙发上按遥控器换台，屏幕下方划过一行字幕：“今年春节，来到 안방극장 的三部精选电影。”其实没有一个人去电影院。大家都在各自的客厅里。可播出方偏偏要把那个地方叫作“剧场”。
-
아프시다 (apeusida) — 当生病的人是长辈时，一个字的差别
**아프시다 (apeusida)** 是在动词 **아프다 (apeuda)** 后面加上表示尊敬的词尾 **-(으)시- (-(eu)si-)** 构成的说法，用于身体或心里不舒服的那个人是我应当尊敬的长辈时，把对方的"疼"也一并抬高来说。粗略地划分就是这样："아프다"是对自己和朋友说的话，"아프시다"是对父母、老
-
배낭여행 (baenangnyeohaeng) — 背上一个背包就出发的旅行，韩国人用来盛放青春的词
**배낭여행 (baenangnyeohaeng)** 的意思是：只背着一个背包，用很少的钱自由自在地旅行。韩国人把这个词说出口的场合，大致是固定的——办完休学手续的朋友摊开地图的时候，辞职的人数着最后一笔工资的时候，还有几年之后在酒桌上翻出当年吃过的苦的时候。
-
발목 잡다 — 拽住脚踝、让人迈不出那一步的话
**발목 잡다 (balmok japda)** 的意思是，从后面拽住想往前走的人或事，让他（它）没法再往前。想跳槽却被没还完的贷款绊住，想去留学可合同还剩一年，一路顺风的足球国家队因为下半场末段的一个失误而功亏一篑——韩国人就把那“一个”东西叫作“발목을 잡는다”。光看字面，是有人伸手抓住别人的脚踝，可实际用起来，手
-
반존대 (banjondae) —— 既不是半语也不是敬语的那种暧昧温度
**반존대 (banjondae)** 指的是把敬语和半语混着用，既不完全抬高对方、也不完全放低对方，只抬到一半的那种不上不下的语气。
-
벅차다 (beokchada) — 气喘上来时，心潮涌上来时，韩国人用的是同一个词
**벅차다 (beokchada)** 是一个形容词，它同时兼有三层意思：① 某件事做起来、扛起来很吃力；② 因喜悦或希望而心里满满当当；③ 喘得厉害、气都接不上来。
-
비빔국수 (bibimguksu) —— 不加汤汁、拌着吃的夏日一碗面
**비빔국수 (bibimguksu)** 的意思是：不加汤汁，放入肉、蔬菜等食材和各种调料拌着吃的面。八月的大中午，热汤连看一眼都嫌烦的日子里，韩国人推开小吃店的门，第一个要的就是这一碗。用冷水冲过、沥干水分的白色细面上，浇一大勺红红的调味酱，旁边再摆上黄瓜丝和半个水煮蛋。得用筷子一路拌到碗底才能开动的面——名字前面
-
빈대떡 (bindaetteok) — 下雨天，磨碎绿豆煎出的一张煎饼
**빈대떡 (bindaetteok)** 的意思是：把泡发的绿豆磨碎，加入蔬菜和肉等食材，煎成圆圆扁扁的一张煎饼。学韩语的人第一次遇到这个词，场合大多逃不出这三种：下雨天从巷子里飘来的油香、传统市场摊位前排起的长队，还有节日前一天铺在厨房地板上的那几张报纸。
-
복붙 (bokpput) — 「복사해서 붙여넣기」的缩写，也是一句嫌人「没诚意」的话
用 KakaoTalk 向韩国朋友要银行账号，十有八九会收到这样一句回复：“잠깐만, 복붙해서 보낼게 (jamkkanman, bokpputhaeseo bonaelge)”（等一下，我复制粘贴发给你）。
-
복수극 (boksugeuk) — 韩剧最钟爱的那类故事的名字
只要韩剧的话题一开场，几乎在第一句话里就会蹦出这个词。**복수극 (boksugeuk)** 指的是把"蒙受冤屈的主人公一步步讨回公道"的过程放在故事正中央的电视剧、电影或话剧。朋友问"最近在看什么？"时，你只要回三个字"복수극"，对方哪怕对剧情一无所知，也能大致猜到这部作品的温度——这不会是轻松的片子，主人公前期八成
-
본진 (bonjin) — “所以你的본진到底是哪个？”一个词，问出你追星的中心
**본진 (bonjin)** 的意思是“就算同时喜欢好几个团，其中也有一个是中心——我应援得最久、也最深的那个组合”。在 K-pop 粉丝之间，这个词几乎等同于自我介绍。演唱会场外的周边排队、小卡交换的约定地点、社交账号简介里的一行字——哪怕只写着“본진 ○○”，这个人的追星地图也能一下子被画出来。
-
브로맨스 (bromance)：韩剧最钟爱的男人之间的友情
**브로맨스 (beuromaenseu)** 指的是——明明不是恋爱感情，却像恋人一样格外亲密、格外令人牵动的男人与男人之间的友情。看韩剧看着看着，一定会碰上这么一幕：原本互相看不顺眼、恨不得把对方生吞了的两个男主角，其中一人重伤住院，另一人就在医院走廊守了一整夜。这一幕播出的瞬间，实时聊天窗就会被同一句话刷屏——"
-
부장님 (bujangnim) — 名字消失、只剩位置的称呼
**부장님 (bujangnim)** 的意思是，对公司里负责一个部门的管理者的尊称。译成英语大致相当于 department head，视组织不同也可能是 general manager。不过在韩国公司里，这个词做的事远不止是一个头衔。早上在电梯里碰面时、聊天软件消息的第一行、聚餐时的祝酒词——一天里要来回好几次。如
-
불꽃축제 (bulkkot-chukje) — 秋夜里带着野餐垫聚到汉江边的理由
**불꽃축제 (bulkkot-chukje)** 的意思是：以向夜空发射烟花为核心而举办的大型活动。一年只有一次、日期固定、有主办方、有正式名称的"活动"——这才是这个词的核心。
-
병맛 (byeongmat) —— 看着像是做砸了，却让人忍不住一看再看的那种味道
**병맛 (byeongmat)** 指的是那种荒唐、粗糙、前后不搭，却正因如此反而好笑的东西。假设你和韩国朋友一起刷 YouTube 短视频，主角毫无理由地变成了一颗土豆，接着突然开始唱歌，三分钟的片子就这么结束了。旁边的朋友盯着屏幕来了一句："이거 완전 **병맛**인데? (igeo wanjeon byeong
-
벼락치기 (byeorakchigi) —— 考试前一晚最常被说出口的韩语
**벼락치기 (byeorakchigi)** 指的是事先不做准备，一直拖到事情迫在眉睫，才手忙脚乱地一口气赶完。考试是明早九点，却在今晚十一点才翻开教材第一页的人；后天就要做汇报，凌晨还在赶资料的人；婚礼还有一个月，今天才开始饿肚子的人——韩语用一个词，就把这些人正在做的事全概括了。
-
차도남 (chadonam) — 차가운 도시 남자，用一个词概括韩剧男主角
**차도남 (chadonam)** 是「**차가운 도시 남자 (chagaun dosi namja)**」的缩略语，字面意思是「冷冰冰的都市男人」，指的是外表看起来木讷、冷淡，但正因如此反而显得时髦、有魅力的男人。这里的「차갑다 (chagapda，冷)」并不是缺点，反而更接近一种称赞——这个词的核心，恰恰就在这
-
차례 (charye) — “네 차례야”的 차례 和 설날 차례，其实是两个不同的词
**차례 (charye)** 指做某件事或某件事情发生的顺序，以及按照这个顺序轮到你的机会。在韩国过日子，想不听到这个词反而更难。医院挂号台的电子屏、银行的叫号机、人气餐厅门口的等位名单、过节早上拜年的先后——只要有好几个人聚在一起、需要一个一个轮着做点什么的场合，几乎必定会出现 **차례 (charye)**。
-
처음 뵙겠습니다 — 一辈子对同一个人只能说一次的问候
**처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida)** 的意思是"今天是我第一次见到您"，是对素未谋面的人说的、最正式的初次问候。第一天上班推开办公室门走进去的那一刻、掏出名片的客户会议室、婚事将近、两家父母对坐的韩定食包厢里——空气微微凝住、所有人都还站着的那三秒钟，这句话就出现了。
-
처서 (cheoseo) — 向暑气下达退场通知的日子，八月末韩国人挂在嘴边的两个字
**처서 (cheoseo)** 是二十四节气之一，意思是"晚夏暑气退散的日子"，每年落在8月23日前后。在韩国，一到八月末，这两个字就会悄悄地在各处冒出来——天气预报的结尾、市场大妈的寒暄里、许久未通话的父母打来电话时的第一句。它不是假日，日历上也不会标成红色，就是普普通通的一天，可韩国人偏偏把它当成一条基准线，说一
-
첫방 (cheotbang) — 晚上10点，韩剧粉丝最紧张的那一刻
**첫방 (cheotbang)** 是把电视剧、综艺或偶像回归舞台第一次与世人见面的那一期——也就是“첫 방송(首播)”——缩短了叫的说法。周四晚上9点55分，韩国的群聊里会哗啦啦地刷出这样的句子：“喂，还剩5分钟。”“炸鸡点了没？”“是 **첫방**，一起看吧。”整整一周反复刷预告片、推掉晚上的约、手里攥着遥控器只
-
첫차 (cheotcha) — 站在一天最前面的那一班车
**첫차 (cheotcha)** 的意思是当天最早出发的公交车或火车。时刻表最上面那一行写着的那一班，一天的运行就从这里开始。
-
초밥 (chobap) — 没有米饭，就不是 초밥
**초밥 (chobap)** 是把用醋和盐调过味的米饭捏成小团，上面放上鱼肉，或者用紫菜、油豆腐皮之类包起来做成的日本料理，也就是英语 sushi 所对应的那个韩语词。不过在韩国，这个词出现得最频繁的场合，出人意料地并不是安静的高级日料店，而是晚上八点、小区超市的即食食品柜台前。店员一开始往便当上贴打折标签，人们就悄
-
최종화 (choejonghwa) — 剧迷口中最舍不得说出口的一个词
**최종화 (choejonghwa)** 指的是分成好几集连载的故事的最后一集，也就是电视剧、网漫、动画的“最后一话”。周五晚上十一点，韩国的社交网络时间线整个被同一部剧刷屏——这样的日子是真的存在的。那是追了十六周的故事今天迎来结局的日子。这种日子里，韩国人从早到晚挂在嘴边的词，就是 최종화。“오늘 최종화지? (
-
초통령 (chotongnyeong) — 在小学投票稳拿第一，孩子们选出的顶流叫什么
**초통령 (chotongnyeong)** 指的是在小学生中人气高得压倒一切的人。它由「초등학생（小学生）」的「초」和「대통령（总统）」的「통령」拼接而成，是一个半开玩笑的绰号——意思是「要是在小学里搞投票，这个人肯定会拿到压倒性的票数当选」。
-
출생의 비밀 (chulsaeng-ui bimil) — K-剧最钟爱的反转，以及日常里怎么用
**출생의 비밀 (chulsaeng-ui bimil)** 指的是一个人出生时的种种情形中被隐藏起来的事实，尤其是与「亲生父母到底是谁」有关的隐秘身世。哪怕只看过一部韩剧的人，就算不认识这个词，也早就认得那些画面了：一条旧项链占满整个屏幕的特写、会长从抽屉深处抽出一张褪色的照片、医院走廊上「啪」地掉落的文件袋。紧接
-
대환장 파티：用五个字把崩塌的一天笑着收拾干净
대환장 파티 的意思是"好几件事同时拧成一团，乱到所有人都回不过神的状况"。盘子摔碎了，孩子哭了，大人们各说各的，偏偏这时候门铃还响了——面对这样的场面，韩国人用五个字就收拾干净了：**대환장 파티 (daehwanjang pati)**。光看字面挺吓人，实际的温度却几乎相反。它不是气头上摔出来的话，而是在已经无力回
-
댕댕이 (daengdaengi) —— 把「멍멍이」看走眼之后诞生的词
**댕댕이 (daengdaengi)** 是韩国的网络新造词，意思是把「狗、狗狗」叫得可爱又亲昵的说法。只要稍微逛一逛韩国的社交媒体就会发现，狗狗照片底下几乎无一例外都挂着这个词。散步路上偶遇的白色马尔济斯的照片是「우리 **댕댕이**」，把沙发拆得稀巴烂的大型犬照片也一样是「우리 **댕댕이**」。翻字典基本查不到
-
대세 (daese) — 「요즘 대세야」和「流行」到底差在哪里
**대세 (daese)** 的意思是：事情朝某个方向发展的决定性趋势。在美发店翻杂志的时候，在综艺节目的字幕里，在公司会议快散场时的走廊上——这个词在韩国一天里能听到好几遍。它会挂在偶像新闻的标题上，也会从开票直播主播的嘴里说出来。正因为它同时穿梭于轻松的场合和沉重的场合，它也成了只背下词义的学习者最容易失手的一个词
-
닭볶음탕 (dakbokkeumtang) — 下雨天，一家人围着一口锅的香辣炖鸡
**닭볶음탕 (dakbokkeumtang)** 的意思是：把鸡肉剁成块，加入蒜、酱油、糖等调料和水一起炖煮而成的香辣鸡肉料理。窗外下着雨，锅里飘上来辣椒粉的香气，土豆吸饱了汤汁变得又黄又软，四双筷子伸进同一口锅里——韩国人听到这个词时，脑子里浮现的画面大多是这样的场景。它在餐厅菜单上也很常见，但这道菜真正的"户籍所
-
단호박 (danhobak) — 称呼说话干脆利落之人的韩语俚语
**단호박 (danhobak)** 在词典里的意思是甜味南瓜，就是那种外皮深绿、内瓤金黄的圆滚滚的蔬菜。不过在如今韩国人的日常口语里，**단호박 (danhobak)** 作为俚语指的是"毫不犹豫、一口咬定的态度，或者那样说话的人"。被人请求后连一秒钟都不带犹豫就回一句 **안 돼 (an dwae)** 的朋友；顾
-
드립치다 — 为逗笑随口甩出的一句话，韩国年轻一代的幽默语法
**드립치다 (deuripchida)** 的意思是，为了逗笑而即兴甩出一句好笑的话。它指的不是事先准备好的段子，而是顺着对话往下走时、瞬间蹦出来的玩笑。所以韩国人给这个词配的动词不是 **하다 (hada)**，而是 **치다 (chida)**。像打球、像挥棒那样，一下子使劲甩出去的那种手感，就留在这个动词里。
-
돈까스 (donkkaseu) — 比盘子还大的一块炸猪排，盛着韩国人的外食记忆
**돈까스 (donkkaseu)** 指的是把猪肉拍薄、用盐和胡椒调味，再依次裹上面粉、鸡蛋、面包糠下锅油炸的料理。学韩语的人，往往不是在教室里、而是在餐厅里先遇到这个词。因为午休时同事们念叨着 **오늘 뭐 먹지? (oneul mwo meokji?)**（今天吃什么？）十分钟都得不出结论，直到有人说一句 **그
-
돈맥경화 (donmaekgyeonghwa) — 存折里的钱转不动时，韩国人会说的一句话
每到信用卡还款日临近的 25 号前后，韩国人的群聊里总会飘出类似的话。工资明明到账了，存折却已经空了；钱去哪儿了心里有数，可眼下手里就是没有现金。这种时候，韩国人搬出来的就是今天这个表达。
-
뒷조사 (dwitjosa) —— 韩剧里那句发凉的话："我把他的底摸清了"
**뒷조사 (dwitjosa)** 的意思是：在对方察觉不到的情况下，仔细打探、挖掘某个人或某件事。看韩剧看久了你会发现，这个词出现的场景基本是固定的。母亲盯着儿子带回家的女孩看了半天，然后叫来秘书的那一幕；刑警把嫌疑人五年的银行流水摊开在桌上的那一幕；还有——你忽然意识到，公司同事早就把你上一份工作的事打听得一清二
-
뒤통수 치다 (dwitongsu chida) — 被信任的人从背后偷袭时
被信任的人背叛的那一天，韩国人最先脱口而出的，就是这句话。
-
엠티 (emti)：清凉里站集合的二十人，十包五花肉的旅行
**엠티 (emti)** 的意思是，同属一个团体的人们为了彼此更亲近一些而一起出发的短途旅行。三月的第一周，只要站在韩国大学的院系公告栏前，就一定会遇到这个词。“국어국문학과 새내기 엠티 — 3월 21일(금)~22일(토), 가평, 회비 4만 원.”（国语国文系新生 MT —— 3月21日（周五）~22日（周六
-
얼빠 (eolppa) — 因为一张脸而成为粉丝的说法
**얼빠 (eolppa)** 是韩国粉圈里的一个黑话，指的是被爱豆或演员的**脸**、也就是外貌迷倒之后才成为粉丝的人。不是因为歌好听，也不是因为演技好，而是看了一眼脸就沦陷的人。随手划音乐节目的片段时，手指忽然停了三秒左右，当天晚上就去搜了组合名字，一周后已经在下单专辑——韩国粉丝会把这样的人叫做 얼빠。
-
개강 (gaegang) — 韩国的一年，在三月和九月开始两次
韩国的大学城里，一年有两天，整条街的空气会彻底改变。原本空荡荡的学校门口复印店排起长队，安静了好几个月的班级群聊里通知刷个不停，便利店的三角饭团一到下午三点就卖光——那一天，正是 **개강 (gaegang)** 的日子。개강 指的是大学或补习班等开始一个学期课程的事。汉字写作「开讲」，开(開)加上讲(講)，字面意思就
-
개연성 — 电视剧大结局播完后，聊天群里最先刷出的那个词
**개연성 (gaeyeonseong) 一般指某件事有可能发生的可能性。** 光看词典释义，它像统计学或概率论里那种硬邦邦的术语；但这个词真正被吵得最热的地方，不是教室，而是电视剧大结局刚播完的那个群聊。第 3 集里明明已经死透的角色，到最后一集却以双胞胎弟弟的身份走了进来——观众们仿佛约好了一样，齐刷刷打出同一句话
-
「각이다」— 看看天就知道，韩国人读懂局势的一个字
和韩国朋友走在路上，天色忽然暗下来，朋友可能会冒出一句：“어, 비 올 각인데?”（哎，这是要下雨的架势啊？）**각이다 (gagida)** 的意思是“照眼下这个情形看，八成会变成～、这局面正适合～”。它是教科书上查不到的新造词，但在韩国朋友的 KakaoTalk 群聊里，一天能冒出好几次。所以哪怕学了几年韩语的人，
-
감이 오다 — 用韩语说"我好像有点懂了"
**감이 오다 (gami oda)** 的意思是：对某件事的窍门或脉络隐隐有了感觉，"啊，原来是这么回事"——进入一种好像懂了的状态。这和听完讲解、用脑子理解稍有不同。它更接近于手比脑子先知道，让你说出根据却说不上来，但心里已经有了谱。
-
감정선 (gamjeongseon) — 韩剧粉丝最后才会说出口的那一句
**감정선 (gamjeongseon)** 的意思是：把故事里人物的内心从头到尾走过的那条路，把整段情感的流动当成一条线来看。它指的不是某一个场面的情绪，而是从第 1 集的心情，经过第 8 集，一直画到第 16 集的那条长长的线。