最新文章（第 3 页）
789-
팬아트 (paenateu) — 因为喜欢而画，因为喜欢而分享的画
**팬아트 (paenateu) 指的是粉丝亲手绘制或制作并发布的、以自己喜欢的爱豆、演员、角色为主题的非官方创作物。** 演唱会结束的那个夜里，往下刷刷时间线就明白了。两小时前在舞台上看到的那身衣服、那束灯光、那个表情，已经从某个人的指尖变成画重新出现在网上。下面跟着一长串「画得比本人还好看」的评论。喜欢的心情用话装
-
명함 (myeongham) — 在韩国，比名字更先递出的一张纸
**명함 (myeongham)** 的意思是「为了让别人认识自己，而写上姓名、职业、地址、联系方式等的小纸片」。译成英文，business card 一个词就说完了，但在韩国，这张纸所承担的事情要宽得多。初次见面的场合，韩国人在说出「안녕하세요, 저는 김준경입니다」**之前**，手就已经先伸向内袋了。名片比自我介绍
-
여수 (Yeosu) — 韩国人总把它和「밤바다」连在一起念的城市名
如果让一个韩国人只说出一个夏天最想去的地方，稍微想一下之后说出这两个字的人相当多。**여수 (Yeosu)** 的意思是位于韩国南海岸的一座港口城市的名字。行政区划上叫全罗南道丽水市，从首尔龙山站坐 KTX 三个多小时就能到。光看地图，它不过是贴在半岛南端的一座不算大的城市。
-
마음에 들어요 — 韩国人"挑完之后"才说出口的那句话
**마음에 들어요 (maeume deureoyo)** 的意思是「某样东西合乎我的品味和标准，因而让我觉得中意」。试穿了三件衣服、最后拿起其中一件的时候；在理发店的镜子前面对刚剪好的头发的时候；跟着中介看到第三间房、打开灯的那一刻——韩国人把脑子里那杆秤来回掂量完之后，最后轻轻放下的那句话，就是它。
-
말도 안 돼 —— 韩剧里最常爆出的一句话，该在什么时候、用什么温度说
**말도 안 돼 (maldo an dwae)** 的意思是：某件事完全不合情理，或者令人惊讶到难以置信。韩剧看上十部左右，你就会发现这句话爆出来的位置几乎是固定的。消失已久的人好端端地推门进来时、第一次看到合同上写的金额的那一刻、一直以为是自己哥哥的人身份被揭穿的场面。镜头猛地推到演员脸上，背景音乐戛然而止，从演员
-
말씀 낮추세요 —— 年龄一揭晓，年纪小的那方先说出口的一句话
**말씀 낮추세요 (malsseum natchuseyo)** 是向对方提出请求的一句话：“别对我用敬语了，请随意用半语跟我说话吧。”初次见面的场合，两个人客客气气地互相用着敬语，聊到最后话题转到年龄或入学届数，才发现对方比自己大了一大截——这样的瞬间是有的。这时候，年纪小的那一方会不好意思地笑着，先开口说的正是这
-
말씀하다 (malsseumhada) — 谁在说话，决定了用哪个动词
**말씀하다 (malsseumhada)** 是 **말하다 (malhada)** 的敬语形式，用来抬高长辈或该敬重之人"说话"这一行为的动词。在韩国住久了的学习者，第一次用身体感受到这个词的场合，多半是在医院。诊室的门关上，坐在候诊区的家属开口问：**선생님이 뭐라고 말씀하셨어요? (seonsaengnimi
-
무해력 (muhaeryeok) — 看起来不会伤害任何人的那种力量，如今韩国最温柔的赞美
**무해력 (muhaeryeok)** 的意思是「看着他就让人心里踏实，仿佛不会伤害任何人的那种人或存在所散发出来的安心魅力」。只要稍微翻一翻韩国的社交媒体，马上就能看出这个词都被贴在哪里。在窗台上睡到一半只探出一张脸的猫咪视频、下了舞台就话很少只会傻笑的偶像、街角面包店老板养的老狗狗。底下的评论几乎一模一样：**무
-
무지출챌린지 (mujichulchaellinji) — 今天一整天 0 韩元，这不是贫穷，而是自己给自己下的游戏
**무지출챌린지 (mujichulchaellinji)** 的意思是：一整天一分钱都不花，把当天的支出定格在 0 韩元——这是给自己下的一场短期挑战。早上出门时心里默念一句"今天是 0 元"，直到晚上睡前手机上一条刷卡提醒都没来，就算成功。成功的那天，会把翻冰箱凑出来的晚饭拍照发到社交平台，配上一句"第 3 天成功
-
물멍 (mulmeong)：望着水发呆的休息时间 — 韩国人最安静的休息法
周末的午后，你有没有问过韩国朋友“뭐 해? (mwo hae?, 在干嘛？)”，结果收到的回答是“그냥 물멍 중 (geunyang mulmeong jung)”？查词典查不到，教科书里也没有。可在韩国人的社交网络和日常对话里，这个词一天要冒出好几次。
-
문찐 (munjjin) — 对当下流行一无所知的人
**문찐 (munjjin)** 指的是对最近流行的歌曲、电视剧、梗和说话方式几乎一无所知，对大众文化很迟钝的人。聚餐第二场去了 KTV，却一个人点二十年前抒情老歌的人；看到群聊里发的表情包，一本正经反问“这个笑点在哪儿？”的人；朋友们都知道的爱豆名字，他到最后还是记混的人——韩国人遇到这样的人，就会笑着说一句“哎，你
-
MZ세대 (MZ sedae) — 刷屏韩国广告与新闻的那个词，真实温度到底是多少？
**MZ세대 (MZ sedae)** 是把千禧世代（M）和 Z 世代（Z）打包成一个词来称呼的韩式造词，大致指 1980 年代初到 2000 年代初出生的年轻世代。在韩国只要待上几天，就躲不开这个词。地铁屏蔽门广告上贴着 “MZ세대가 열광한 신상”（MZ 世代疯狂追捧的新品），晚间九点新闻的主播开口就是 “MZ세대
-
냉미남 (naengminam)：明明冷冰冰，却总让人忍不住多看两眼的人
냉미남 的意思是：看上去冷淡、木讷，可正因为那股清冷反而更让人挪不开眼的帅哥。写成韩文就是 **냉미남 (naengminam)**。看韩剧的时候，男主角连表情都不变一下，只盯着窗外——这时候韩国人指着屏幕说的就是这个词。
-
남이섬 (Namiseom)：漂在江面上的林荫木道，韩国人的一日游首选
**남이섬 (Namiseom)** 是漂浮在北汉江水面上、距首尔以东约一个半小时车程的一座半月形小岛的名字，指的是那座孤零零立于江心、以林荫木道闻名的韩国代表性一日游目的地。它在地图上不过是指甲盖大小的一个点，但对韩国人来说，这三个字与其说是一个地方，不如说是在称呼一整天的行程。
-
一个 넵 (nep) 就能改变温度 —— 韩国人一天里发得最多的回答
**넵 (nep)** 是把「네」短促而有力地收住的一种回答，意思是「明白了，我马上做」，并且带着明亮、精神的温度。单看意思，它和 **네 (ne)** 好像没什么两样。可只要你在韩国上班族的群聊里待上一天，就会发现：滚来滚去的，「넵」远比「네」多得多。
-
느좋 — 一张照片里那份美好的感觉
**느좋 (neujot)** 是 **느낌 좋다 (neukkim jota)**（感觉很好）的缩写，意思是从某个人、某个空间、某张照片或某身穿搭里散发出来的氛围，很合自己的心意。它不是「好吃」，不是「便宜」，也不是「舒服」。它只截取了映入眼帘那一瞬间、心情微微变好的那一种感觉，把它压成了两个字。
-
능력자 (neungnyeokja) — 对抢票成功的朋友甩出的一句话
**능력자 (neungnyeokja)** 的意思是"做某件事的能力或力量特别出众的人"。它是词典里正儿八经收录的汉字词，可如今这个词蹦出来最频繁的地方不是招聘公告，而是朋友们的群聊。好不容易抢到售罄的演唱会门票时，把要花三小时的 Excel 活儿十分钟干完时，三秒钟就找出咖啡厅里正放着的那首歌叫什么时——旁边的人瞪
-
노키즈존 (nokijeujon) — 门上贴的那张 A4 纸想说的话
노키즈존(nokijeujon)的意思是，店家一方限制婴幼儿和儿童进入的空间。周末午后，如果早午餐咖啡馆的玻璃门上贴着一张 A4 纸，写着「13岁以下儿童恕难入内」，那这家店就是 노키즈존。以咖啡馆和餐厅最多，也有民宿、美发店、部分展览空间会贴出这样的告示。如果你是来韩国旅行或定居的韩流粉丝，很可能第一次遇到这个词，就
-
뇌정지 — 脑子突然卡住的那 3 秒，韩国人这样说
**뇌정지 (noejeongji)** 指的是脑子在一瞬间彻底停摆、什么都想不起来的状态。连按了三年的家门密码突然想不起来的时候，面试官抛出一个没料到的问题、嘴巴当场僵住的时候，对方说的话太离谱、连该怎么回敬都不知道的时候——韩国人就会说“**뇌정지 왔다** (noejeongji watda)”。
-
놀이공원 (norigongwon)：不是公园，也不是游乐场，而是买票进去的地方
**놀이공원 (norigongwon)** 的意思是"配备了各种设施或游乐器材、供人观赏或乘坐游玩的场所"。英语叫 amusement park，就是过山车和旋转木马不停转、要在正门买票才能进去的那种地方。
-
눈이 높다 —— 说给标准线高于旁人的那种人
**눈이 높다 (nun-i nopda)** 的意思是：挑人或挑东西时标准太苛刻，一般的货色根本满足不了。相亲连着四次告吹的朋友、逛了五家服装店还是空手出来的弟弟妹妹、收了一百份简历却说「没一个能用的」的老板——把这三种人一句话打包起来的，正是这个表达。
-
온돌 (ondol) — 韩国人为什么加热的不是墙，而是地板
冬天第一次走进韩国人家的外国人，最先感到惊讶的地方不是墙，而是地板。因为开门脱鞋的那一刻，先暖起来的是脚底板。
-
오늘만 산다 (oneulman sanda) — 把明天全都甩给明天的自己的一句话
**오늘만 산다 (oneulman sanda)** 的意思是：明天的事就丢给明天的自己，今天这一天我要把全部都押在快乐上。晚上十一点打开外卖 App 的那一刻，看着账户余额却还是把手指按在付款键上的那一刻，考完试决定通宵的那一刻——这是韩国人给自己下的一句「许可」。
-
오시다 — 当「오다」前面站着一个人，话就变了
**오시다 (osida)** 是在 **오다 (oda)** 上加了表示尊敬的 **-시- (-si-)** 而成的词，意思是**当来的人是长辈时，抬高那个人来说「他来」的表达**。词义本身和 오다 分毫不差，方向也完全一样。变的只有一件事——来的那个人与说话人之间的距离。
-
팬레터 — 唯一一种不期待回信的信
**팬레터 (paelleteo)** 指的是粉丝写给自己喜欢的歌手、演员、运动员的信。它和普通信件最大的不同只有一点：不期待回信。收信的人不知道我的名字，我也不知道对方家的地址。所以 **팬레터 (paelleteo)** 总要绕过一个居中的通道——经纪公司的地址、粉丝咖啡厅的留言板，或者签售会桌上的那个信箱。
-
팬픽 (paenpik) — 凌晨两点，粉丝亲手写下的本命故事
**팬픽 (paenpik)** 指的是粉丝以自己喜欢的偶像、演员或漫画角色为主人公，亲手编写的故事。既不是经纪公司做的，也不是原作者写的。是粉丝为粉丝而写，而且大多分文不取。
-
핑프 (pingpeu) —— 搜三个字就能查到，却偏要开口问的人
**핑프 (pingpeu)** 是用来打趣那种人的说法——稍微搜一下马上就能查到的事，自己不去找，先开口问别人。群聊里冒出一个问题：「이거 어떻게 하는 거야? (igeo eotteoke haneun geoya?)」（这个要怎么弄啊？）一时间没人接话。过了一会儿，有人短短甩出一句：「핑프…」后面就算跟着一个笑脸
-
빵터지다 — 憋不住的那声笑，韩国人每天都在说的一句话
**빵터지다 (ppangteojida)** 指的是憋着的笑在一瞬间大声爆发出来。越是必须保持安静的场合，这个词出现得越频繁。上课上到一半的教室、深夜空荡荡的地铁、会议室的后排、医院的候诊区——明知道不该笑的时候，有人悄悄把手机凑过来给你看，接下来发生的事，就是 빵터지다。
-
사돈 (sadon) — 婚礼现场最小心翼翼的一声称呼
**사돈 (sadon)** 指的是结成婚姻的两个家庭的父母之间的关系，或者这两家父母互相称呼、指称对方时所用的词。去过韩国婚礼现场的人都会看到这样一幕：新郎的父亲和新娘的父亲彼此不叫名字，也不称职务，只用这一个词互相招呼。"사돈, 이쪽으로 앉으시지요."（亲家，请坐这边。）声音压得低低的，腰微微弯着，句尾格外郑重。
-
새치기 (saechigi) — 悄悄挤到队伍前面的那一步
地铁站台、便利店收银台、演出场馆售票处、节假日的火车票窗口 —— 韩国的队伍真是多。而只要有队伍的地方，就总少不了那么一个把队伍搅乱的人。**새치기 (saechigi)** 的意思是不守次序、挤到别人前面的行为，或者指做出这种行为的人。早上八点的地铁站台，二十来个人在屏蔽门前安安静静地排着队，忽然有人从旁边挤着肩膀钻
-
서울숲 (Seoulsup) — 首尔人不说"去公园"，而是直接喊名字的地方
서울숲是首尔城东区圣水洞一座大型城市公园的名字，字面拆开就是"首尔的树林"。**서울숲 (Seoulsup)** 是在地图 App 里只要打这三个字就能立刻跳出来的专有名词。首尔人彼此之间不说"去公园吧"，而是干脆喊名字：**서울숲 가자 (Seoulsup gaja)**。周六下午问韩国朋友在干嘛，最容易收到的回答之
-
슬세권 (seulsegwon)：穿着拖鞋出门也能办完所有事的街区
**슬세권 (seulsegwon)** 指的是这样一种街区——便利店、咖啡店、餐馆、医院这些生活便利设施全都聚在近处，近到你穿着拖鞋直接走出去就行。它由拖鞋 슬리퍼 的「슬」，加上以地铁站为中心的生活圈——**역세권 (yeoksegwon)**——的「세권」拼接而成，是个新造词。
-
쇼케이스 — 新专辑第一次向世界打招呼的场合
**쇼케이스 (syokeiseu)** 指的是歌手首次向世人公开新专辑或新歌时举办的、规模不大、时长也不长的发布演出。只要喜欢的组合传出回归消息，粉丝日历上最先被写下的日期，就是这场 쇼케이스 的日子。配合音源上线的时刻，在几百人规模的场馆里第一次唱一两首新歌，成员们聊聊专辑背后的故事，而这一切还会通过 YouTub
-
실례지만 — 向陌生人搭话时最安全的四个字
今天的表达是 **실례지만 (sillyejiman)**。실례지만 的意思是：在向陌生人搭话，或者说出比较小心翼翼的问题、请求之前，先说一句「我知道这样有点失礼，还请您见谅」，事先请求对方的谅解。它几乎可以原封不动地放在英语「Excuse me, but…」出现的位置上。
-
실물깡패 — 照片连一半都装不下的最高级赞美
**실물깡패 (silmulkkangpae)** 的意思是：某个人在照片或屏幕上已经好看，可真正见到本人时，那种好看根本不在一个量级上。演唱会现场、签售会队伍的尽头，或者相亲时对方推门走进来的那一瞬间——脑子里的照片和眼前的人怎么看都不像同一个人，这句感叹就脱口而出了。在韩国粉丝圈里，这句话几乎是最高等级的夸奖。"照
-
실물영접 (silmuryeongjeop) — 第一次见到走出屏幕的那个人的瞬间
**실물영접 (silmuryeongjeop)** 的意思是：把原本只在照片或屏幕上见过的人或物，第一次真真切切地看到眼前。在演唱会第一排看到自己喜欢的爱豆的那天，在路上与只在电视剧里见过的演员擦肩而过的那天，把只在网图里见过的限量版专辑握在手里的那天——韩国的粉丝们会用 **실물영접했다 (silmuryeongj
-
심멎 (simmeot) — 好到心脏都要停跳时的那一句
심멎 (simmeot) 的意思是"惊喜、心动到心脏都要停跳"。舞台上的爱豆突然正视镜头的那一刻，喜欢的演员一句台词都没有、只是轻轻抬了下眼的那一刻——看到这 0.5 秒的人，会在屏幕前不由自主脱口而出的，就是 심멎。在粉丝社区、直拍视频的评论区、和朋友的聊天窗口里，这个词一天要来回好几趟。
-
今天的韩语：심심하다 (simsimhada) — 时间明明有余，却没什么可填满它
星期天下午，该做的事都做完了，也没有约。躺在沙发上把手机开了又关，冰箱开了又合。这种时候，韩国人嘴里几乎会自动蹦出一句话。**심심하다 (simsimhada)** 的意思是没事可做，因而无趣、无聊。时间有富余，却没有东西可以填满这段时间——它指的就是那种空落落的状态。
-
시무룩하다 — 不发火也不哭，只用一张脸说出的不满
**시무룩하다 (simurukhada)** 指的是因为有不称心的事而话变少、脸上浮现出不快神色的状态，也就是「因为有不合心意的事而闭上嘴、表情僵住」的意思。在韩剧里，孩子坐在饭桌前只是用筷子拨弄米粒，旁边的大人一定会这么问：「쟤 왜 저렇게 시무룩해? (jyae wae jeoreoke simurukhae?)
-
신분을 속이다 — 剧里的财阀三世为什么要系上围裙
**신분을 속이다 (sinbuneul sogida)** 的意思是：把自己是谁——职业、地位、家世、姓名这些在社会中所处的位置——说得与事实不符，让对方信以为真。韩剧看上十部左右，这句话一定会出现一次。大企业会长的孙子换掉名牌，跑去便利店做夜班兼职；古装剧里，国王脱下绫罗绸缎走上市井街头。观众从一开始就知道，只有剧
-
신경 쓰지 마세요 —「别为我费心」，韩国人最常挂在嘴边的婉拒语
假设你第一次受邀去韩国朋友家做客。刚一落座，主人就在厨房和客厅之间来回穿梭：削水果、煮咖啡、再抱来一个坐垫。作为客人的你，干坐着越来越过意不去。就在这时，韩国人最常说出口的一句话就是 **신경 쓰지 마세요 (singyeong sseuji maseyo)**。**신경 쓰지 마세요 的意思是「您不必为这件事费心」，
-
신입사원 (sinipsawon) — 三月地铁里一眼就能认出的那群人
**신입사원 (sinipsawon)** 指的是进公司还没多久的新职员。三月第一周的早晨坐一趟地铁，你不用任何解释就能明白这个词的意思。格外挺括的西装、还留着折痕的衬衫、手里紧紧攥着的文件袋，还有和旁边人一对上眼就尴尬笑一下的脸。韩国人看到那群人会说：“啊，今天大概是入职仪式吧。”
-
신파 (sinpa) — 那种硬挤眼泪的场面，韩国人这样称呼
看韩国电影或电视剧的时候，你有没有遇到过这样的瞬间：前面两个小时都好好的故事，到最后 20 分钟突然一头扎进不治之症、车祸、雨中痛哭？这时候韩国观众在弹幕和评论区里刷屏的词，就是它。**신파 (sinpa)** 在词典上指“以时代风俗、爱情、悲伤故事为内容的通俗戏剧”，但今天韩国人聊作品时说的 **신파 (sinpa)
-
소장각 (sojanggak) —— 用一个词说出「这个必须存下来」
**소장각 (sojanggak)** 的意思是「就这么放过去太可惜了，值得存起来，以后还能一遍遍拿出来看」。翻相册时手指忽然停住的那一刻，看剧时不知不觉按下截图键的那一刻，在二手书店角落发现绝版书的那一刻——韩国人这时候会短短地说一句：**이건 소장각인데 (igeon sojanggaginde).**
-
솔로데뷔 (sollo debwi)：给独自站上的第一个舞台起的名字
**솔로데뷔 (sollo debwi)** 指的是歌手不再以组合或团队的身份，而是只凭自己一个人的名字首次发行专辑、展开活动。学韩语的韩流粉丝，多半是先在粉圈里撞见这个词，之后才在词典里见到它。因为只要这四个字出现在自己喜欢的成员名字旁边，整个粉丝社区的空气就会整个变样。
-
손없는날 — 搬家费一天之内涨30万韩元的日子
손없는날 (son eomneun nal) 的意思是**捣乱作祟的鬼神离位不在的日子，因此被认为适合搬家、开业、婚礼这类大事开头的好日子**。在韩国，只要准备过一次搬家的人，一定会碰到这个词。给搬家公司打电话，行李量和距离报得一模一样，只换了个日期，报价就从60万韩元跳到90万韩元。对方回你一句"因为那天是손없는날"
-
손발이 맞다 (sonbari matda) — 不用多说就配合得天衣无缝：韩国人这样夸团队默契
**손발이 맞다 (sonbari matda)** 的意思是，一起做事的人在做事方式和节奏上非常合拍，不必特意用嘴说明，事情就能顺顺当当地推进。搬家那天两个人抬沙发，一个人还没喊出「왼쪽!（左边！）」，对方的身子已经先往左转了——这种时候，韩国人会一边擦汗一边说：「야, 우리 손발 잘 맞네.（喂，咱俩配合得真好啊。
-
손이 크다 (soni keuda) — 明明只来六个人，却做了一大盆杂菜的人
**손이 크다 (soni keuda)** 的意思是：一次准备或给予的量特别多，也就是出手大方、待人宽厚。它并不是在量手掌的实际尺寸，而是在说这个人抓取、盛装东西时，手里总会带出多少来。
-
태풍 (taepung) — 有名字的风，撼动韩国夏天的那个词
**태풍 (taepung)** 的意思是：主要在7~9月间从太平洋吹向韩国、日本等亚洲大陆东部、伴随狂风暴雨的风。在八月中旬的韩国，这个词与其说是天气话题，不如说更接近日程话题。当新闻画面下方用粗体打出台风的名字那一刻，周末的济州岛之行就泡汤了，外卖App上跳出「因天气恶劣，配送将延迟」，群聊里冒出「我们明天怎么办呀
-
탈퇴 (taltoe) —— 凌晨公告上出现的两个字，也是退健身房时会用的词
**탈퇴 (taltoe)** 是个名词，意思是断绝与自己原本所属的组织或团体的关系、从中脱离出来。如果你是 K-POP 粉丝，大概几乎没有在什么好场合遇见过这两个字。韩国时间凌晨两点左右，经纪公司官方账号发出一则公告，标题里嵌着这个词——正文都还没读，心就已经往下沉了一格。粉丝时间线突然安静下来的瞬间，正是那时候。