애교 (aegyo)，融化韩国人内心的可爱艺术
看韩剧的时候，经常会出现这样的场景：在满脸怒气的爸爸面前，小女儿双手合十、嗲声嗲气地说”아빠~ 미안해요~（爸爸～对不起嘛～）“，刚刚还板着脸的爸爸，表情一下子就柔和了下来。在综艺节目里，主持人对偶像说”애교 한번 보여주세요!（来展示一下애교吧！）“也是常见的桥段。而这一切场景的核心，正是今天要讲的表达——애교 (aegyo)。
애교并不只是”可爱”的意思。它指的是为了得到对方的喜爱，而故意表现得可爱、乖巧的态度和行为。想要理解韩国文化，这是一个必须知道的核心关键词。
애교
애교 (aegyo) 是名词，是涵盖了为在别人面前显得可爱而使用的语气、表情、动作的总称。常常与动词 부리다 (burida) 搭配，说成 애교를 부리다 (aegyoreul burida，애교를 떨다)。稍微提高嗓音、鼓起脸颊、用手比心，这些行为都属于애교。
请注意其中的语感。适度的애교能让气氛变得柔和、让关系变得亲近，但一旦过度，就可能被负面地评价为 느끼하다 (neukkihada，油腻) 或让人有负担。也就是说，애교是一个”双刃剑”般的表达。
用国立国语院词典来确认
韩国国立国语院《韩国语基础词典》对애교的解释如下。
애교（名词）：남에게 귀엽게 보이려는 태도.（想在别人面前显得可爱的态度。） [en] charms; winningness; coquetry — The behavior of trying to look cute or attractive to others. [es] encanto, atractivo, gracia — Conducta que uno muestra para verse encantador ante otras personas. [zh] 妩媚，娇柔，娇气 — 在他人面前装可爱的态度。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语的翻译词典中没有收录，以下是我们自行翻译的。（自行翻译）“애교 — encanto, charme; o comportamento de se mostrar fofo ou gracioso para agradar aos outros.”
我们再一起看看词典中收录的实际例句吧。
맞아. 그 애교 섞인 목소리를 들으면 거절할 수가 없지. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是一个展现애교”说服力”的例句——在满含애교的声音面前，很难拒绝别人的请求。
내가 아빠한테 애교를 부리며 곰살궂게 굴면 뭐든지 사 주신다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是子女用애교从父母那里得到想要的东西——家庭之间典型的애교使用场景。
막내인 지수는 하는 짓도 귀엽고 애교가 많아 우리 집 귀염둥이이다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
“애교가 많다（애교很多）“是用来说明一个人性格的表达，常用于描写受宠的老幺。
선배들은 애교 많은 후배의 과도한 간사가 오히려 부담스럽다고 했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
相反，这个例句很好地体现了前面提到的负面语感——애교一旦过度，反而会让人感到有负担。
分场景实用例句
用我们自己编写的例句来培养实战语感吧。
- 对迟到的朋友 —— 她一边说”미안해~ 다음엔 안 그럴게, 응?（对不起嘛～下次不会了，嗯？）“，一边 애교를 부리니 (aegyoreul burini)，我的气全消了。→ 用于柔和地化解冲突的场合。
- 看着小狗 —— “我家小狗真是 애교가 많다 (aegyoga manta)（好多애교）！” → 不仅用于人，也用于宠物惹人怜爱的行为。
- 在职场上小心地说 —— “那个人老是对上司 애교를 떨어서 (aegyoreul tteoreoseo)（撒娇卖乖），有点讨厌。” → 这时带有接近拍马屁的负面语感。
真实对话示范
情境：艾米丽家的玄关。俊卿刚一进门，小狗就跑出来，绕着他的脚打转。
俊卿: 어이구, 얘 왜 이렇게 나한테 애교를 부려? 처음 보는 사인데. 哎哟，这小家伙怎么对我这么撒애교啊？我们才刚见面呢。
艾米丽: 얘가 원래 애교가 많아. 낯선 사람한테 더 심해, 간식 나올 때까지만. 它天生就애교满满。对陌生人更厉害——一直到零食拿出来为止。
俊卿: 아, 그래서였구나. 난 순수한 애정인 줄 알고 감동할 뻔했네. 啊，原来是这样。我还以为是纯粹的爱意，差点就被感动了。
艾米丽: ㅋㅋ 얘 그걸로 집주인 아저씨도 넘겼어. 반려동물 절대 안 된다던 분이었는데. 哈哈，它靠这一招连房东大叔都搞定了。那可是个发誓绝不许养宠物的人呢。
俊卿: 진짜? 강아지 애교한테 넘어간 거야? 사람이나 개나 똑같네. 真的假的？他败给了一只狗的애교？人也好、狗也好，全都一个样。
艾米丽: 나도 옆에서 애교 좀 부렸지. 둘이 같이 들이대는데 무슨 수로 버텨. 我也在旁边撒了点애교呀。我们俩一起攻他，他哪扛得住。
敬语·非敬语与近义表达比较
애교本身是名词，没有敬语/非敬语之分，但与它搭配的句子会有所不同。对朋友说 “애교 좀 부려 봐 (aegyo jom buryeo bwa)“（撒个娇看看嘛），对长辈则说 “애교를 부리시네요 (aegyoreul burisineyo)“（您真会撒娇呢）。
近义的表达中，귀엽다 (gwiyeopda) 指对象自然而然显得惹人喜爱的”状态”，而애교指的是为了被喜爱而做出的”有意识的行为”，这是两者的区别。어리광 (eorigwang) 是像孩子一样撒娇耍赖，与애교有重叠，但更带有一种不成熟的感觉。
文化背景
애교是通过韩剧和K-pop传播到全世界的、具有代表性的韩国文化符号。偶像粉丝见面会上成员向粉丝比手心、综艺里把애교当作惩罚项目，都是这种文化的延伸。曾有一部浪漫剧中，原本冷淡木讷的男主角在恋人的애교面前”缴械投降”的场景，还被当作名场面广为流传。（具体台词因作品而异，因此这里只介绍情境。）
不过，애교要看清场合和关系再使用。在亲近的关系或轻松的场合里，它是一种魅力；但在正式的场合，就可能显得尴尬了。
结尾小测验
下面的空格里应该填什么呢？
“동생은 부모님께 ______ 부려서 용돈을 두 배로 받았다.”（弟弟／妹妹对父母______，零花钱拿到了双倍。）
① 애교를（애교） ② 화를（火气） ③ 걱정을（担心）
（正确答案：① 애교를 ——“애교를 부리다”是最自然的搭配表达！）
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。