文化

关于“文化”的韩语表达与词汇，配例句和多语翻译。用 LearnK 学韩语。

文化

2026年8月20日

부적 (bujeok) — 门框上方的红纸，以及与'부적절'毫无瓜葛的词

**부적 (bujeok)** 的意思是：为了驱赶杂鬼、抵御灾祸，用红色写下文字或画上图案，随身佩带或贴在家中的纸。它会在高考前一天悄悄溜进侄子书包的内袋，会贴在新搬进的房子玄关门框上方，也会在某个人钱包最里面的夹层中折叠着待上十年。韩剧或古装剧里巫堂手中拿着的那张红字纸，就是它。
2026年8月20日

청첩장 (cheongcheopjang) — 只递给婚礼的卡片，和 초대장 (chodaejang) 有什么不同

**청첩장 (cheongcheopjang)** 的意思是「写着请人来参加婚礼的话语的卡片」。翻开英语词典，上面写着 invitation card，但如果就这么照单全收地用，很快就会出岔子。因为在韩语里，청첩장 并不是所有请柬的统称。生日派对不用它，乔迁宴不用它，展览开幕式也不用它。这张卡片会出现的场合实际上只有一
2026年8月20日

신점 (sinjeom)：与 사주 (saju) 截然不同的、向神明发问的占卜

新年第一周，韩国的群聊里一定会飘过这样一句话：“今年的运势看了吗？”其中总有人回答说，自己去看了 **신점 (sinjeom)**。신점 指的是巫师借着降在自己身上的神明之力，替人点破前路或眼下难题的占卜。与把出生的年月日时排进命盘、靠推算来解读的 **사주 (saju)** 不同，신점 不是计算，而是把“神告诉的话”
2026年8月14日

안방극장 — 电视机前的客厅变成剧场的那个词

**안방극장 (anbanggeukjang)** 指的是收看电视的各个家庭的房间，也就是“安在家里的剧场”。春节假期的傍晚，收拾完饭桌，瘫在沙发上按遥控器换台，屏幕下方划过一行字幕：“今年春节，来到 안방극장 的三部精选电影。”其实没有一个人去电影院。大家都在各自的客厅里。可播出方偏偏要把那个地方叫作“剧场”。
2026年8月14日

발목 잡다 — 拽住脚踝、让人迈不出那一步的话

**발목 잡다 (balmok japda)** 的意思是，从后面拽住想往前走的人或事，让他（它）没法再往前。想跳槽却被没还完的贷款绊住，想去留学可合同还剩一年，一路顺风的足球国家队因为下半场末段的一个失误而功亏一篑——韩国人就把那“一个”东西叫作“발목을 잡는다”。光看字面，是有人伸手抓住别人的脚踝，可实际用起来，手
2026年8月14日

차례 (charye) — “네 차례야”的 차례 和 설날 차례，其实是两个不同的词

**차례 (charye)** 指做某件事或某件事情发生的顺序，以及按照这个顺序轮到你的机会。在韩国过日子，想不听到这个词反而更难。医院挂号台的电子屏、银行的叫号机、人气餐厅门口的等位名单、过节早上拜年的先后——只要有好几个人聚在一起、需要一个一个轮着做点什么的场合，几乎必定会出现 **차례 (charye)**。
2026年8月14日

처서 (cheoseo) — 向暑气下达退场通知的日子，八月末韩国人挂在嘴边的两个字

**처서 (cheoseo)** 是二十四节气之一，意思是"晚夏暑气退散的日子"，每年落在8月23日前后。在韩国，一到八月末，这两个字就会悄悄地在各处冒出来——天气预报的结尾、市场大妈的寒暄里、许久未通话的父母打来电话时的第一句。它不是假日，日历上也不会标成红色，就是普普通通的一天，可韩国人偏偏把它当成一条基准线，说一
2026年8月14日

엠티 (emti)：清凉里站集合的二十人，十包五花肉的旅行

**엠티 (emti)** 的意思是，同属一个团体的人们为了彼此更亲近一些而一起出发的短途旅行。三月的第一周，只要站在韩国大学的院系公告栏前，就一定会遇到这个词。“국어국문학과 새내기 엠티 — 3월 21일(금)~22일(토), 가평, 회비 4만 원.”（国语国文系新生 MT —— 3月21日（周五）~22日（周六
2026年8月14日

개강 (gaegang) — 韩国的一年，在三月和九月开始两次

韩国的大学城里，一年有两天，整条街的空气会彻底改变。原本空荡荡的学校门口复印店排起长队，安静了好几个月的班级群聊里通知刷个不停，便利店的三角饭团一到下午三点就卖光——那一天，正是 **개강 (gaegang)** 的日子。개강 指的是大学或补习班等开始一个学期课程的事。汉字写作「开讲」，开(開)加上讲(講)，字面意思就
2026年8月14日

국민템 (gungmintem)：据说全国人民人手一个的那件东西

국민템 的意思是"普及到几乎可以说全国人民人手一个的东西"。读出来是 **국민템 (gungmintem)**，实际发音接近 [궁민템]。在韩国的药妆店里不知道该买什么，站了半天后回头问旁边的人"이거 어때요? (igeo eottaeyo?)"，如果对方 0.5 秒就答"아, 그거 국민템이에요 (a, geugeo
2026年8月14日

광복절 (gwangbokjeol) — 8月15日，韩国「重获光明」的日子

一到8月15日早上，公寓阳台的栏杆上就会陆续挂起太极旗。**광복절 (gwangbokjeol)** 指的是纪念韩国摆脱日本殖民统治的国庆日，也就是8月15日。日历上这一天印成红色，早间新闻以纪念仪式的直播开场，政府机关和学校门前都升起国旗。无论你是看韩剧，还是在韩国工作，只要8月还没过完，这个词你一定会碰上一次。
2026年8月14日

환갑 (hwangap) — 六十甲子转完一圈的日子，第六十个生日

**환갑 (hwangap)** 的意思是：一个人出生满六十年时迎来的第六十个生日。看韩剧的时候常会出现这样的场景——全家人穿上韩服，围坐在一张大桌子前。坐在正中间的长辈面前，水果和年糕堆得像小塔一样，子女们依次上前行大礼，孙辈们出来唱歌。那张桌子叫 **환갑상 (hwangapsang)**，那个场合叫 **환갑잔치
2026年8月14日

휴학 (hyuhak) —— 不是退学，而是留着回来的位置去休息

**휴학 (hyuhak)** 的意思是在一定期间内暂停上学。它不是彻底退学，而是保留学籍（名字仍挂在学校名册上的状态），一个学期或一年不去上课。只要跟韩国大学生稍微聊上几句，你就会惊讶于这个词出现的频率之高。问完「몇 학번이에요? (你是哪一届的？)」之后，几乎必然跟着一句「저 두 학기 휴학했어서 좀 늦었어요 (
2026年8月14日

인생작 (insaengjak) — 遇见此生最好的一部作品时

你有没有过这样的时刻——片尾字幕从头到尾走完、放映厅的灯都亮了，人却还是从座位上站不起来。韩国人用一个词来形容那一瞬间。**인생작 (insaengjak)** 的意思是“纵观我这一生，排在最前面的那部作品”。不管是电影、电视剧、小说还是游戏，当“好看”不够用、连“做得真好”这样的评价也不足以承载时——也就是说，当看过
2026年8月14日

저속노화 (jeosongnohwa) — 不是变年轻，而是慢慢变老

**저속노화 (jeosongnohwa)** 的意思是：用生活习惯来放慢身体老去的速度。它不是让你变年轻，也不是抹平皱纹。年龄照样往上长，只是把这个速度降下来。如今韩国的二三十岁年轻人，会在挑午饭时说起它，也会在晚上十一点烧水准备泡面、水开到一半时突然把它拿出来说。"나 요즘 저속노화 중이야"（我最近在做 저속노화
2026年8月14日

졸혼(jolhon) — 不是离婚，却要从婚姻里毕业

看韩国综艺或新闻时，某天屏幕上会突然打出这样一行字幕。“저희, 졸혼했습니다.”（我们졸혼了。）**졸혼(jolhon) 指的是：法律上的夫妻关系原封不动地保留着，但夫妻双方协商一致，不再共同生活，而是各自独立地过日子。** 因为不是离婚，所以证件文书上没有任何变化。两个人依然把对方叫作“我家老公”“我家老婆”，子女婚
2026年8月14日

명함 (myeongham) — 在韩国，比名字更先递出的一张纸

**명함 (myeongham)** 的意思是「为了让别人认识自己，而写上姓名、职业、地址、联系方式等的小纸片」。译成英文，business card 一个词就说完了，但在韩国，这张纸所承担的事情要宽得多。初次见面的场合，韩国人在说出「안녕하세요, 저는 김준경입니다」**之前**，手就已经先伸向内袋了。名片比自我介绍
2026年8月14日

노키즈존 (nokijeujon) — 门上贴的那张 A4 纸想说的话

노키즈존(nokijeujon)的意思是，店家一方限制婴幼儿和儿童进入的空间。周末午后，如果早午餐咖啡馆的玻璃门上贴着一张 A4 纸，写着「13岁以下儿童恕难入内」，那这家店就是 노키즈존。以咖啡馆和餐厅最多，也有民宿、美发店、部分展览空间会贴出这样的告示。如果你是来韩国旅行或定居的韩流粉丝，很可能第一次遇到这个词，就
2026年8月14日

온돌 (ondol) — 韩国人为什么加热的不是墙，而是地板

冬天第一次走进韩国人家的外国人，最先感到惊讶的地方不是墙，而是地板。因为开门脱鞋的那一刻，先暖起来的是脚底板。
2026年8月14日

사돈 (sadon) — 婚礼现场最小心翼翼的一声称呼

**사돈 (sadon)** 指的是结成婚姻的两个家庭的父母之间的关系，或者这两家父母互相称呼、指称对方时所用的词。去过韩国婚礼现场的人都会看到这样一幕：新郎的父亲和新娘的父亲彼此不叫名字，也不称职务，只用这一个词互相招呼。"사돈, 이쪽으로 앉으시지요."（亲家，请坐这边。）声音压得低低的，腰微微弯着，句尾格外郑重。
2026年8月14日

손없는날 — 搬家费一天之内涨30万韩元的日子

손없는날 (son eomneun nal) 的意思是**捣乱作祟的鬼神离位不在的日子，因此被认为适合搬家、开业、婚礼这类大事开头的好日子**。在韩国，只要准备过一次搬家的人，一定会碰到这个词。给搬家公司打电话，行李量和距离报得一模一样，只换了个日期，报价就从60万韩元跳到90万韩元。对方回你一句"因为那天是손없는날"
2026年8月14日

손발이 맞다 (sonbari matda) — 不用多说就配合得天衣无缝：韩国人这样夸团队默契

**손발이 맞다 (sonbari matda)** 的意思是，一起做事的人在做事方式和节奏上非常合拍，不必特意用嘴说明，事情就能顺顺当当地推进。搬家那天两个人抬沙发，一个人还没喊出「왼쪽!（左边！）」，对方的身子已经先往左转了——这种时候，韩国人会一边擦汗一边说：「야, 우리 손발 잘 맞네.（喂，咱俩配合得真好啊。
2026年8月14日

팀플 (timpeul) — 韩国大学生每学期最害怕的两个字

**팀플 (timpeul)** 指的是由几个人组成一个小组、必须共同完成的学校作业，也就是「团队项目（team project）」的缩略说法。韩国大学生的一个学期，实际上就是围着这两个字转的。开学第一周拿到教学大纲，学生们第一眼扫过去的不是考试安排，而是「**팀플** 있음（有小组项目）」这一行；仅仅因为有没有这一行
2026年8月14日

윷놀이 (yunnori) — 春节客厅地板最喧闹的那一刻

**윷놀이 (yunnori)** 的意思是：分成两队，轮流掷윷、移动윷판上的棋子来一决胜负的游戏。要准备的东西只有四根木棍和一块棋盘，可就是这么简单的游戏，一开场，原本安静的客厅就突然吵翻天。
2026年8月13日

백일 (baegil) — 宝宝来到这世上第一百天的那一天

**백일 (baegil)** 的意思是，从孩子出生那天算起的第一百天。它指的就是宝宝来到这个世上、正好满一百天的那一日。在韩国，这一天不会就这么轻轻放过。要蒸一笼雪白的白米蒸糕 **백설기 (baekseolgi)**，带宝宝去照相馆拍纪念照，再把糕分送给邻居和亲戚。把宝宝安置在正中、面前摆上打糕和水果的那张桌子叫
2026年8月13日

벼룩시장 (byeoruksijang) — 只做一天商人的地方

**벼룩시장 (byeoruksijang)** 的意思是廉价买卖二手物品的市场。周六早晨，公寓小区停车场的一角铺开了草席。隔壁家的孩子把穿小了的运动鞋拿出来摆着，旁边是即将搬家的夫妻，把电饭锅和电风扇一样样摊开。价签是用记号笔随手写在纸片上的，就连那个价钱，也经不起一句还价，轻轻松松就降下来。卖的人和买的人都只做一天
2026年8月13日

축의금 (chuguigeum) — 装进韩国婚礼白信封里的祝贺分量

**축의금 (chuguigeum)** 的意思是：在婚礼、周岁宴这类值得庆贺的场合，为表达祝贺之意而送出的钱。第一次受邀参加韩国婚礼的外国人，最先撞上的一堵墙就是这个词。走进礼堂，会看到门口摆着一长条接待台，宾客们一个个递上白信封，然后在芳名册上签下自己的名字。那个信封里装的钱，就是 축의금。不需要系着丝带的礼盒，也
2026年8月13日

카공족 (kagongjok)：一杯咖啡坐五个小时，赖在咖啡馆不走的人们

**카공족 (kagongjok)** 指的是长时间坐在咖啡馆里学习或工作的人。考试期间推开大学城咖啡馆的门，这个词是什么意思就不用解释了。每张桌子上都摊开着笔记本电脑，靠近插座的位子早就坐满，一杯早已凉透的美式咖啡守着同一个座位守了三四个小时。韩国人把这幅画面里的人叫做 카공족。
2026年8月13日

今日韩语：미신 (misin) — 在相信的人面前不该随口说出的词

**미신 (misin)** 的意思是，像占卜（점）或跳大神（굿）那样被认为不科学、不合理的信仰，或者指抱有这种信仰。如果你在韩剧里见过主角签下搬家的房子后翻着日历找 “손 없는 날”，或者考试前一天妈妈递过来的不是海带汤而是糯米糕，那么这些场景其实全都围着这一个词打转。
2026年8月13日

MBTI — 在韩国，问完名字紧接着就问的四个字母

**MBTI (엠비티아이, embitiai)** 是用四个英文字母来表示一个人性格的性格类型测试，同时也指从这个测试里得出的"自己的类型"本身。在韩国，这个词与其说是心理学术语，不如说更接近一句寒暄。初次见面的同龄人互报姓名之后，第三个问题大概就是它了。**"MBTI 뭐예요? (embitiai mwoyeyo?
2026年8月13日

如何练成눈치高手——韩国人的超能力

看韩剧的话，有一个词你一定经常听到。
2026年8月13日

如何练成눈치高手——韩国人的超能力

看韩剧的话，有一个词你一定经常听到。
2026年8月13日

사주 (saju) — 出生的年·月·日·时，写在四根柱子上的故事

**사주(saju) 是指标示一个人出生的年、月、日、时的四组干支，以及由这四组干支推演出来的天生运数。** 每到新年的第一周，首尔大学路或弘大巷子里的사주카페 (sajukape，四柱咖啡馆) 门前就会排起长队。有人正准备跳槽，有人想挑个结婚的日子，也有人只是好奇今年会怎样——他们混坐在一起，把自己的出生年月日和出生
2026年8月13日

사투리 (saturi)：不是标准语，反倒更显亲切的话

**사투리 (saturi)** 指的是只在部分地区使用的、并非标准语的话。看韩剧看着看着，总会撞上让人歪头竖耳的一幕。明明是同一种韩语，语调却像波浪一样起起落落，句尾用 '-노 (-no)'、'-예 (-ye)'、'-당께 (-dangkke)'、'-유 (-yu)' 这些头一回听见的音收住。这时旁边的人会噗地一笑，
2026年8月13日

설날 (seollal) — 一碗年糕汤，长一岁的日子

**설날 (seollal)** 是指农历正月初一、纪念一年重新开始的韩国最大的节日。因为它跟的是农历而不是阳历1月1日，所以日期每年都在挪动 —— 有的年份在1月下旬，有的年份在2月中旬。于是住在韩国的外国人一年要拜两次年：1月1日一次，几周之后再一次。
2026年8月13日

원작 (wonjak) —— 韩剧第一集字幕上总会出现的那个词

**원작 (wonjak)** 的意思是：在被改编成话剧或电影的剧本、或被翻译成他国语言之前的原来的作品。打开一部韩剧，第一集刚要开始时，画面角落里会浮出一行小字幕——“이 드라마는 웹툰 《○○○》을 원작으로 합니다.”（本剧改编自网络漫画《○○○》。）而首播一周过去，社区论坛上的帖子就会一半对一半地分成两派——一
2026年8月12日

돌잔치 (doljanchi) —— 宝宝的第一个生日，为什么全家人都要聚在一起

돌잔치 (doljanchi) 的意思是庆祝孩子第一个生日的宴席。周六中午的自助餐厅，入口立着气球拱门，舞台前的小桌上并排摆着线团、纸币和铅笔。穿着韩服的宝宝被妈妈抱着走出来时，二十来位大人同时举起手机。如果你在韩国撞见过这样的场景，那个场合就是 돌잔치 (doljanchi)。
2026年8月12日

금수저 — 出生时就已经握在手里的东西

**금수저 (geumsujeo)** 指出生在富裕家庭、靠父母的财力和人脉从一开始就站在有利位置上出发的人。光看字面是"金子做的勺子"，但用这个词的人里没有一个是在聊餐具。금수저 指的不是物品而是人，更准确地说，是那个人出生时就已经握在手里的条件。这个词冒出来的场合意外地狭窄而明确。在查一居室押金行情的时候，辗转听说
2026年8月12日

인연 (inyeon) — 为相遇赋予理由的韩语

**인연 (inyeon)** 指人与人之间、或人与事物之间缔结的关系，并且连这段关系是怎么产生的、有过什么来历，也一并包含在内。韩国人想起已经分别的人时、在偶然重逢的人面前、向别人介绍认识多年的老交情时，都会搬出这一个词。可以这么理解：它出场的地方，往往就是对话的温度往上升一格的地方。
2026年8月12日

깻잎 논쟁 (kkaennip nonjaeng) — 韩国情侣为什么会在饭桌前认真吵起来

깻잎 논쟁 (kkaennip nonjaeng) 的意思是：和恋人一起吃饭时，我的恋人用筷子帮另一位异性朋友把一片紫苏叶压住、分开来夹给对方——这件事我能不能接受。围绕这个假想场面展开、且根本没有标准答案的一场口水仗。它并不是因为谁真的经历过什么才被拿出来讲的。酒桌上聊天冷场的时候、相亲时想摸清对方性格的时候、情侣闲
2026年8月12日

상견례 (sanggyeonnye) — 两家人第一次面对面坐下的日子

**상견례 (sanggyeonnye)** 指的是许多人正式初次见面、互相问候的事，其中尤其指即将结婚的两个人的父母与家人第一次见面问候的场合。单看字面，不过是“初次见面、互相打招呼”这样平淡的意思，可对韩国人来说，这个词怎么也听不平淡。快要结婚的人如果说一句 **다음 주에 상견례예요 (daeum jue san
2026年8月12日

세배 (sebae) — 大年初一的早晨，比话语更先出口的问候

**세배 (sebae)** 的意思是“春节时向长辈行礼问候”。大年初一的早晨，**떡국 (tteokguk，年糕汤)** 的饭桌一撤下，家里就会安静一小会儿。长辈们在 **아랫목 (aranmok，炕头最暖的位置)** 或沙发那边并排坐下，孩子和年轻人在他们面前排成一排。有人开口说一句“이제 세배해야지（该拜年了）”
2026年8月11日

복불복 — 用来形容“打开之前谁也不知道”的那种事

**복불복 (bokbulbok)** 的意思是：事先无法知道会轮到哪一边，结果全凭运气。花同样的钱、排同一条队、在同样的条件下挑选，却有人拿到好的、有人拿到不好的 —— 韩国人把这个“分岔”本身，用一个词叫了出来。
2026年8月11日

불멍 (bulmeong) — 在柴火前什么都不想、就那样待着的时光

在露营地吃完晚饭、连碗都刷完之后，人们就会一个接一个地围到篝火前坐下。然后话头忽然就断了。也没人说要安静，可大家都只是盯着火看。**불멍 (bulmeong)** 的意思是，像看篝火或炉火那样，呆呆地望着燃烧的火，什么都不想地打发时间。这是最近几年在韩国露营文化里扎下根的说法，所以还没被收进国语辞典的词条，但在如今韩国
2026年8月11日

등짝 스매싱 — 妈妈的手掌飞过来的那一声

**등짝 스매싱 (deungjjak seumaesing)** 是一个诙谐的说法，指孩子做的坏事被抓包时，父母——尤其是妈妈——用手掌狠狠地在孩子后背上拍一下。在韩国电视剧或综艺节目里，只要出现"啪！"的一声、孩子捂着后背喊"哎哟！"的画面，十有八九字幕上就会打出这几个字。它并没有被收进词典，而是 2010 年代以
2026年8月11日

갑질 (gapjil) — 地位变成无礼的那一刻

**갑질 (gapjil)** 指的是处于相对优越地位的人，对对方无礼相待，或者指手画脚、为所欲为的行为。因为小菜上得慢就冲着店员大喊大叫的客人、让下属去办私事的上司、理所当然地要求合同里根本没有的活儿的甲方公司——韩国新闻里一出现这样的画面，主播几乎必定会用上这两个字。有力量的一方把那份力量化作无礼还给对方的瞬间，韩
2026年8月11日

김칫국 마시다 — 给年糕的人还没动这个念头呢

**김칫국 마시다 (gimchitguk masida)** 指的是事情还什么都没定下来，却一个人认定好结果已经到手，提前兴奋、提前张罗的意思。
2026年8月11日

한복 (hanbok) — 并不是只有大年初一早晨才拿出来的衣服

春节假期第一天的早晨，公寓电梯门一打开，站在里面的是一身与平日完全不同的装扮。袖子宽宽松松、裙摆一直垂到脚背的衣服，旁边还有一个穿着层层配色 저고리 (jeogori) 的孩子。**한복 (hanbok)** 的意思是“韩国的传统服装”。节日的早晨、婚礼上的 폐백 (pyebaek)、周岁宴，还有近来景福宫的石墙路上，
2026年8月11日

힐링 (hilling) — 韩国人撑过一天的最小方法

问韩国朋友周末做了什么，十个人里有三四个会用这个词来收尾。讲完去了哪儿、见了谁，最后一定会补上一句：'진짜 힐링됐어 (jinjja hillingdwaesseo).'（真的太治愈了。）
2026年8月11日

만 나이 — 在韩国一夜之间年轻一岁的算法

**만 나이 (man nai)** 的意思是：以出生那天为 0 岁，每过一次生日就加一岁——这是世界上大多数国家通用的年龄算法。而这一栏，正是住在韩国的外国人最常卡壳的地方。在社区服务中心的申请表前，在医院挂号窗口，在填简历个人信息的时候，笔会突然停下来。因为总会遇到这样的时刻：朋友们都叫我三十三岁，表格上却得写三十