韩剧
100-
타임슬립 — 掉进井里，一睁眼竟是朝鲜
**타임슬립 (taimseullip)** 的意思是像滑过去一样跨越时间，来到过去或未来的另一个时代。看韩剧的话，一定会有那么一次遇到这个词。主人公掉进井里、被闪电击中，或者手里握住一支旧发簪的那一刻，画面唰地一白，睁开眼睛，一群戴着笠帽的人正低头看着自己。观众看到那个场面就会这么说：**주인공이 조선 시대로 타임
-
우정출연 —— 悄悄出现在片尾字幕上的四个字
**우정출연 (ujeongchuryeon)** 指的是：演员受相熟的导演或同行之托，几乎不收出演费，在作品里极短暂地露一面。看韩剧时，常会有一张有名的脸在某一场戏里一闪而过。台词两三句，停留在画面上的时间不过三十秒。「咦？那个演员怎么会在这儿出现？」还没等你惊讶完，这场戏就已经结束了；等片尾字幕滚上来，那个名字旁边
-
열린 결말 (yeollin gyeolmal) — 结束了却又没结束的，电视剧的最后一幕
**열린 결말 (yeollin gyeolmal) 的意思是：不把故事的结尾定死成唯一一种，而是留出多个解读方向、就这样收场的结局方式。** 电视剧最后一集，两个人在机场面对面站着，画面慢慢暗下去。到底是重逢了，还是就在那里最后一次分别，没有人告诉你。片尾字幕滚动的时候客厅安静下来，过了一会儿有人拿起遥控器问：“뭐야
-
애정결핍 — 给「心里饿着」的状态起的名字
**애정결핍 (aejeong-gyeolpip)** 的意思是：因为没有得到足够的爱与关心，心里总是处在饥饿状态。不吃饭肚子会饿，缺了爱，心就会饿。韩语专门给这种状态起了一个名字。
-
애틋하다 — 珍惜之情里掺进一滴遗憾的时候
**애틋하다 (aeteutada)** 的意思是：珍惜、疼惜某人的情意很深，同时又因为这份心意没能完全抵达对方而觉得遗憾、心疼，心里像被火燎着一样。在韩剧字幕里碰到这个词，翻译通常会偏向 'sad' 或 'sweet' 其中一边。可 애틋하다 偏偏是把这两者同时抱在怀里的词。如果珍惜的心是 8 分，那就得掺进 2 分
-
복선 (bokseon) — 看完大结局后又把第1集重新打开的理由
복선（伏笔）指的是在小说或电视剧里，预先向读者暗示今后将要发生之事的手法。看完最后一集的凌晨，忽然冒出一句「咦？那第1集里出现的那把伞……」，后背瞬间起鸡皮疙瘩——韩国观众在那一刻最先敲进聊天窗的词，就是 **복선 (bokseon)**。
-
해피엔딩 — 大结局之夜11点，来回说得最多的一句话
**해피엔딩 (haepiending)** 指的是故事如愿以偿、幸福收场的结局。它是把英语 happy ending 原样搬进来的外来语，但在韩语里，它并不只指小说或电视剧的最后一幕。周日晚上11点，追了六个月的16集剧最后那5分钟会用它；丢了的钱包从派出所回到手里的那个傍晚，也会用它。不管是别人的人生还是自己的一天
-
회빙환 (hoebinghwan) — 회귀·빙의·환생 (hoegwi·bingui·hwansaeng)，把人生重活一次的故事
회빙환 (hoebinghwan) 是把 회귀 (hoegwi，回归)、빙의 (bingui，附身)、환생 (hwansaeng，转生) 这三样合并成一个词的说法，泛指主人公在死去或遭遇重大失败之后、从头再活一遍人生的那一整类故事装置。只要你会追韩剧或韩国网漫，最近就很难躲开这个词。社区论坛里、评论区里、和朋友互发的消
-
훈남 (hunnam) — 比起帅气，更是在称赞温暖的一个词
**훈남 (hunnam)** 是 '훈훈한 남자（暖融融的男人）' 的缩略语，指的不是五官像雕刻一样精致，而是给人的印象温暖、气场让人舒服，看着看着连旁人的心都跟着暖起来的男生。看韩剧时，男主角一出场，实时弹幕就被这两个字刷屏——你大概见过这样的场面。相亲第二天发到朋友群里的第一句话多半也是这个词，在地铁上看到有人帮
-
인성논란 (inseong-nollan) — 比实力更先被追问的那个词
**인성논란 (inseong-nollan)** 指的是：关于某个人品性和态度恶劣的说法传开来，大众围绕这个人的「为人」吵得沸沸扬扬的事件。你正追着一部喜欢的演员主演的电视剧，手机上突然弹出一条新闻——有目击者说这位演员在片场冲工作人员大吼。评论区瞬间炸开，论坛上截图满天飞，不到一天，经纪公司的声明就发出来了。韩国人
-
정략결혼 — 不是因为相爱，而是因为算计而结的婚
**정략결혼 (jeongnyak-gyeolhon)** 的意思是：不是出于两个人的感情，而是为了家族、公司、政治势力的利益而缔结的婚姻。四面玻璃墙的会长办公室里，父亲把一张文件推到儿子面前。“下个月把两家见面的事定下来。” 儿子抬起头。“为什么是我？” 父亲没有回答，只是望向窗外 —— 看过二十来部韩剧的人，早就知
-
까칠하다 — 韩剧男主为什么个个都这么「까칠하다」
**까칠하다 (kkachilhada)** 既指身体消瘦、皮肤或毛发粗糙，也指性情不柔和、非常难伺候。用指尖摸上去时不会顺滑地滑过，而是老被勾住的那种触感——韩语把这一种触感拿了过来，既贴到人的脸上，也贴到人的性格上。
-
나쁜 남자 — 电视剧男主为什么总是那么冷淡
**나쁜 남자 (nappeun namja)** 指的并不是道德上的坏人，而是那种态度生硬、对人冷淡，却反而因此让人心动的男人。光看字面是「나쁜（坏的）＋ 남자（男人）」，很容易联想到罪犯或反派，但韩国人把这句话挂在嘴边的场合，几乎永远是恋爱话题，或者电视剧话题。
-
능글맞다 — 想训人却反被那张脸逗笑
**능글맞다 (neunggeulmatda)** 的意思是"有几分阴险又爱装糊涂"。明明被当面指出了问题，却不正色，只是轻轻一笑带过的人；听到"不行"之后还笑着继续磨的人；心里早就把算盘打完了，脸上却摆出一副什么都不知道的表情的人——韩语就用这个词来形容这样的人。
-
눈물버튼 (nunmulbeoteun) — 明知会来，却每次都被按下的那个场景
每个人大概都有那么一个片段，不用字幕都不知道翻来覆去看了多少遍。结局早就知道，连下一句台词都能背出来，可只要看到那一集的那个点，鼻尖就一定会发酸。韩剧粉丝把这个点叫做 **눈물버튼 (nunmulbeoteun)**。눈물버튼 就像一按就立刻启动的开关，指的是那些只要看到或听到就必定让人落泪的场景、歌曲、物件、人或回忆
-
폭풍눈물 (pokpungnunmul) — 凌晨两点，被大结局击垮的那一刻
**폭풍눈물 (pokpungnunmul)** 指的是像暴风一样席卷而来、怎么也停不下来的大量眼泪，也就是明明想忍，却收不住地往下掉的哭。凌晨两点，十二集的剧集最后一集播完，片尾字幕缓缓往上走。画面已经黑了，坐在沙发上的人却站不起来。旁边的纸巾盒空了一半，手机群聊里，刚看完同一集的朋友们消息一条接一条地刷上来。那一刻
-
품절남 — 那个人现在已经“售罄”了
**품절남 (pumjeollam)** 指的是已经结婚、或者已经有了交往对象，因此再也不可能成为恋爱对象的男人。它把商店里货品卖光时贴上的“품절 (pumjeol，售罄)”原封不动地搬到人身上，是一个带着玩笑口吻的新造词。朋友分发喜帖的场合、喜欢的演员的结婚新闻登出来的那个早晨、久别重逢的同学之间互相交换近况的场合—
-
사극 (sageuk) — 一出现갓和宫殿，韩国人就会甩出的那个词
韩剧看得久了，总有一天会遇到这样的作品：宫殿出现了，戴着 **갓 (gat，笠帽)** 的人跪在院子里，有人叫一声“**전하 (jeonha)**”。这时候，韩国人不会去说那串完整的类型名称，而是随口丢出一个很短的词。那就是 **사극 (sageuk)**。사극 的意思是：以历史上发生过的事或存在过的人物为基础创作的话
-
상남자 (sangnamja) —— 送给毫不犹豫的人的一句赞美
**상남자 (sangnamja)** 指的是做决定毫不犹豫、办事干脆利落的人，也就是所谓"男人中的男人"。它并不是个老词，而是 2010 年代以后在网络、综艺和韩剧粉丝之间传开的新造词，所以分量很轻。与其说是一句严肃的人物评价，不如说更接近在旁边看着、笑着丢出来的一句感叹："哦，还挺帅的嘛？"
-
시청률 (sicheongnyul) — 剧集完结后第二天早上出现的那个数字
周日晚上十一点，电视剧的最后一集结束，片尾字幕缓缓上滚。从那一刻起，韩国的社区论坛上就开始冒出同一个问题：“这部能出多少个百分点？” **시청률 (sicheongnyul)** 的意思是收看某一电视节目的人的比例。后面跟着的单位永远是百分比（%），而那个数字，会在第二天早上挂上新闻标题。
-
스포 (seupo) — 「别说结局！」韩剧迷的第一条规则
**스포 (seupo)** 指的是把电影或电视剧的结局、反转这类重要内容，提前说给还没看过的人听。它来自英语 spoiler 的音译 **스포일러 (seupoilleo)**，被砍成了两个字；而如今在韩国，缩短的这一版比原词听到的次数多得多。
-
순정남 (sunjeongnam) — 只看一个人的男人，韩剧最偏爱的角色
**순정남 (sunjeongnam)** 的意思是：长久地只喜欢一个人、心思纯粹、不轻易变心的男人。周日晚上，一部十六集的电视剧播完最后一集，观众留言板就会被这一个词淹没。“역시 순정남 (yeoksi sunjeongnam，果然是순정남)”、“16회 내내 저 사람만 봤네 (16 회 내내 저 사람만 봤네，整
-
운명 (unmyeong) — 韩剧为什么放不下这两个字
看韩剧看久了，会发现有两个字出现得格外频繁。在同一条巷子里第三次擦肩而过的两个人一时说不出话来时，主角低声吐出的就是这个词。**운명 (unmyeong)** 的意思是：影响人类与世间万物的、超人的必然力量，或指由这种力量早已注定的性命与状态。也就是说，这个词登场时，总是先铺好了一个前提——「这不是我选的」。偶然重叠两
-
악녀 (angnyeo) — 韩剧中最受喜爱的"坏女人"
看韩剧看久了会发现，比起善良的主人公，站在她旁边把棋盘整个掀翻的那个人反而记得更久。**악녀 (angnyeo)** 指的是电视剧、电影、小说这类故事里作恶的女人，也就是女性反派。最后一集里掉包遗嘱、把主人公的名字和人生整个夺走、笑着把别人毁掉的那个角色——韩国观众管她叫 **악녀**。
-
기억상실 (gieoksangsil) — 韩剧最钟爱的一个词
只要看上几部韩剧，就一定会撞见一个词——**기억상실 (gieoksangsil)**。**기억상실 指的是因事故或疾病而失去对过往之事的记忆。** 主人公躺在病房的床上睁开眼睛，望着整夜握着自己手的那个人看了许久，然后问一句 **누구세요? (nuguseyo?)**（您是哪位？）——看过一些韩剧的人，哪怕没有字幕，
-
계약결혼 (gyeyakgyeolhon) — 第3集签下、第12集撕掉的那份合同
**계약결혼 (gyeyakgyeolhon)** 指的是两个人事先定好期限和条件，约定只走结婚的形式，然后像夫妻一样生活的关系。文件上是夫妻，但起点上放着的不是爱情，而是一纸合同——这个词的全部意思就在这里。
-
흑화하다 (heukhwahada) — 曾经善良的那个人转身的瞬间
看剧的时候，总有那么一个瞬间，评论区忽然就吵起来了。就是那个到第12集都还只是笑着忍下来的主角，在第13集第一次换了眼神的时候。这时候韩国观众会异口同声地说出的，就是今天的表达。
-
회귀 (hoegwi) — 韩剧主角为什么总是回到过去
**회귀 (hoegwi)** 的意思是转一圈之后回到原来的位置。最近看韩剧，几乎躲不开这个词。主角含冤而死，睁开眼却发现自己正躺在十年前自己房间的床上——在韩国，这类故事干脆被当成一个类型来命名，叫作 **회귀물 (hoegwimul)**（回归物）。字幕通常译成 time regression 或 going ba
-
재회 — 再次相见，却花了十年才等到的词
**재회 (jaehoe)** 的意思是「再次相见，或者第二次见面」。单看释义，昨天见过的人今天再碰上也算재회，但在实际的韩语里，这两个字能落脚的地方要窄得多。中间隔了几年、长则几十年，这期间彼此杳无音信，重新照面的那一刻眼泪比话先出来——只有这样的相见才用它。
-
빙의 —「너 지금 누구 빙의했어?」韩剧迷一定认识的一个词
**빙의 (bingui)** 的本义是灵魂附着到别人或别的物体身上；而在今天韩国人的日常对话里，它更常用来指“完全沉浸在某个人身上，说话和举动都变成那个人”的状态。它原本是巫俗与宗教的语言，如今却成了这样一句话——朋友在练歌房突然像歌手一样飙起高音时、剧里的演员演到和角色分不出彼此时、做菜时自己嘴里忽然冒出妈妈的语气
-
시한부 (sihanbu) —— 韩剧最爱的一个词，但医院之外也照样用
**시한부 (sihanbu)** 的意思是：给某件事设定一定的时间期限。说得直白些，就是“结束的日子早就定好了”。
-
떡밥 (tteokbap) — 剧迷每周抛出又咬住的那个词
**떡밥 (tteokbap)** 原本指用米糠揉成的钓鱼饵料，但在电视剧和爱豆粉圈里，它的意思是**提前悄悄抛出的、日后才会揭晓的线索或预告**。周五晚上，电视剧第15集快结束的时候，镜头扫过抽屉里一封发黄的旧信，停留了大约三秒。没有台词，也没有解释。节目一播完，社区里就冒出帖子：「那封信是 **떡밥** 吧？」从那
-
열애설 — 还没有人承认过的爱情
周六下午坐在韩国的美发店里，等着烫发出来的时候，墙上挂着的电视里几乎一定会飘出这个词。**열애설 (yeoraeseol)** 的意思是"某人正在和某人交往"这种还没有被确认为事实的传闻。早上出报道，午饭前后所属公司发表立场，到了傍晚就被承认或否认。喜欢看韩剧和综艺的人，不管是通过剧中字幕还是新闻字幕，都已经和这个词擦
-
발연기 (baryeon-gi)：演技是用脚演的？——瞬间打破沉浸感的那一句话
追剧追得正入迷，有没有过某个演员一登场，沉浸感就“哗啦”一下被打碎的经历？明明是悲伤的场面却一点都不悲伤，台词就像照着课本大声朗读一样。碰到这种时候，韩国观众会在评论区里留下一个词——那就是 **발연기 (baryeon-gi)**。今天我们就来深入扒一扒这个韩剧迷必须知道的俚语。
-
명대사 (myeongdaesa)：剧中一句台词扎进心里的那一刻
看韩剧大结局时，你有没有遇到过一句让胸口“咚”地一震的话？那句即使过了好几年，也会和当时的画面一起浮现的台词；那句会让你和朋友一起念叨“那句台词你还记得吗？”的句子。韩国人把这样的台词叫作 **명대사 (myeongdaesa)**。今天我们就来深入了解这个只要是韩流粉丝就一定要知道的词。
-
알콩달콩 (alkongdalkong) — 韩国电视剧里甜甜的爱情温度
看过韩国爱情剧大结局的人，都懂最后一幕的"套路"：历经种种误会与分离，终于走到一起的两位主角，在一间不大的屋子里一边斗嘴一边笑着过日子。画面上流淌的旁白里，总少不了这么一句——"从那以后，两人 알콩달콩 地幸福生活着。"今天要讲的表达，正是这甜甜的四个字，**알콩달콩**。
-
反转 — 掀翻 K-剧大结局的那记杀招 (banjeon)
追韩剧的时候，你总会遇到这样一个瞬间：本以为故事早就落幕了，最后 5 分钟却把整个剧情彻底掀翻。原以为是好人的角色其实才是真凶，以为早就死了的人却毫发无伤地活着回来。就在那一刻，韩国观众最先在实时聊天窗和评论区里刷出来的词，就是今天要学的表达。
-
今日韩语'고백' —— 把心事说出口，最有勇气的一句话
夜樱花道上，两个人并肩走着，其中一人忽然停下脚步。"那个……我，其实喜欢你。"画面慢了下来，音乐渐渐变大。看韩剧看久了，总有一天必定会遇到这一幕，而它的名字就是 **고백 (gobaek)**。把藏在心底密不透风的真心，用颤抖的声音在对方面前说出口的那一刻，就是它。
-
K-剧告白场景里的那个词——'사귀다 (sagwida)'：从朋友到恋人
追看K-剧的时候，总有那么一个瞬间会让人心头猛地一沉。两个人默默地长久对望，终于，其中一人用颤抖的声音鼓起了勇气。今天的表达，正是在那个告白瞬间登场的词——**사귀다 (sagwida)**。只要真正弄懂这一个词，浪漫剧里的经典场景听起来就会完全不一样。
-
정주행 (jeongjuhaeng)：从第一集到大结局"一路狂追"电视剧的方法
周末早晨，你有没有过这样的经历——窝在被窝里握着遥控器暗暗下定决心："今天一定要把这部剧一口气看完！"把一部 20 集的电视剧，在一两天里从第 1 集到大结局按顺序一次刷完——只要是韩剧粉丝，谁都难免沉迷过这场快乐的"马拉松"，而韩语只用一个词就能精准地表达它。这个词就是 **정주행 (jeongjuhaeng)**。
-
막장 (makjang)：韩剧粉丝一定要懂的「玩儿完」式表达
如果你是爱看韩剧的粉丝，那在网络社区或剧评里，一定无数次撞见过 **막장 (makjang)** 这个词。比如「这部剧简直太 막장 了」「막장 剧情的天花板」之类的说法。刚开始你会分不清这到底是夸还是骂，可一旦弄懂，它就成了你整个理解韩剧某一类型的钥匙。今天我们就来深入扒一扒这个火力十足的词。
-
남주·여주 是什么意思？身为 K-剧粉丝一定要知道的必备缩略语
看 K-剧的时候，你有没有读过韩国粉丝的评论？"이번 남주 진짜 잘생겼다（这次的男主真的好帅）"、"여주 연기 미쳤다（女主的演技绝了）"之类的句子刷个不停。查字典也查不到，可韩国人全都听得懂。今天我们就来深入扒一扒 K-剧世界里出现频率最高的两个词——**남주 (namju)** 和 **여주 (yeoju)**。
-
让韩剧心跳加速的词——'삼각관계'
看韩剧时，总会遇到这样的场景：善良的男主角、冷酷的财阀二世，还有在两人之间摇摆不定的女主角。观众们会熬夜争论"这次会跟谁在一起呢？"，播出第二天，社交网络上更是分成两派。而今天要讲的表达，正处在这份心动与揪心的中心。它是理解 K-drama 时必须掌握的词——**삼각관계 (samgak-gwan-gye)**。
-
看韩剧时觉得胸口发闷？今天的表达 '고구마'
看韩剧时，常会遇到主人公化解不了误会、把想说的话硬生生咽回去、被坏人欺负却只能默默承受的时刻吧。那一瞬间，观众的胸口就像被牢牢堵住一样，仿佛没喝水就急急忙忙吞下了一口红薯。所以韩国电视剧的粉丝们，把这种令人憋闷的剧情发展称为 **고구마 (goguma)**。今天我们就来深入了解这个从蔬菜名摇身一变、用来表达情绪的有趣
-
今日韩语表达：짝사랑 (jjaksarang) — 韩剧中令人揪心的暗恋之语
看韩剧的时候，总会出现这样的场景：主人公在喜欢的人面前连话都说不利索，只能远远地偷偷望着对方。心早已飞到了对方身上，可对方却对这份心意毫不知情。像这样**只有一方苦苦爱慕的心情**，在韩语里就叫做 **짝사랑 (jjaksarang)**。今天我们就来深入了解这个每位韩流粉丝都必须知道、而且人这一辈子多半也会经历一次的
-
K-剧的男主角，「재벌」的真正含义是什么？ — 今日韩语表达
看韩剧的时候，总有一类人物格外频繁地登场。他拥有庞大的公司，身边跟着秘书和司机，永远穿着一丝不苟的西装出场。观众们都这样称呼他。今天的表达，就是 **재벌 (jaebeol)**。
-
今日韩语：'사이다 (saida)' — 从碳酸饮料到'心里痛快'，K-剧必备表达
看韩剧时，一出现痛快的场面，实时弹幕就会被一个词刷屏。那就是 **사이다 (saida)**。当一直憋屈忍耐的主人公痛快地向反派倾泻出该说的话时，世界各国的韩流粉丝会同时高喊'완전 사이다! (wanjeon saida!)'（完全就是사이다！）。可是사이다原本是一种饮料的名字。这种碳酸饮料是怎么变成情感表达的呢？今天
-
첫눈에 반하다 (cheonnune banhada)：如初雪般飘落的心动 —— 韩剧里的那个表达
看韩剧时，我们常会遇到这样的画面：男女主角四目相对的瞬间，时间仿佛静止，洁白的雪花漫天飞舞。这时，屏幕外的粉丝脑海里浮现的那个词，正是 **첫눈 (cheonnun)**。不过，这个词有两副面孔。一副是「第一次看到某样东西时的感觉」，另一副则是冬天下的第一场雪，也就是「初雪（snow）」。它们发音相同、写法也一模一样，
-
소름 (soreum)：让全身酥麻的那一刻，用韩语来表达
看韩剧时剧情突然反转的那一刻，或是偶像舞台上完美高音炸裂之时，粉丝们在聊天框里刷得最多的一个词，就是——**소름 (soreum)**。无论是害怕得脊背发凉时，还是感动得全身酥麻时，韩国人都用这一个词把那种感觉浓缩了。今天我们就来深入剖析每个韩剧迷都必须知道的表达 **소름 (soreum)**。
-
小心脏怦怦跳，'설렘 (seolleom)' — K-剧中悸动的语言
和喜欢的人四目相对时，第一次约会前站在衣柜前来回踱步时，把明天演唱会的门票攥在手里时——心里毫无缘由地发痒，心脏跳得比平时更快的那种感觉。韩国人用一个词来称呼这种情感，就是 **설렘 (seolleom)**。看 K-剧时，无论是字幕还是评论里，这都是一个会经常遇到的词呢。今天我们就来深入挖一挖这个可爱的词。