敬语

关于“敬语”的韩语表达与词汇，配例句和多语翻译。用 LearnK 学韩语。

敬语

2026年8月20日

부탁해 / 부탁드립니다 — 明明没有要拜托的事，为什么还要说'잘 부탁드립니다'

부탁해 / 부탁드립니다 (butakhae / butakdeurimnida) 的意思是"把本该由我承担的那一份交托给对方，请对方好好处理"。看韩剧的时候，这句话出现得真的非常频繁。在公司递文件的时候，搬家那天敲邻居家门的时候，婚礼上两家长辈握手的时候。不过仔细听下去，会发现一个奇怪的地方。**明明没有要拜托的具体
2026年8月20日

수고하세요 — 不能对部长说的礼貌问候语

**수고하세요 (sugohaseyo)** 是对正在干活的人说的一句问候，含着“您辛苦了，请继续加油”的心意。在便利店结完账推门出去时、接过快递箱关门之前、把加班的同事留在办公室自己先走时——这是韩国人一天里会习惯性说上好几遍的话。
2026年8月14日

아프시다 (apeusida) — 当生病的人是长辈时，一个字的差别

**아프시다 (apeusida)** 是在动词 **아프다 (apeuda)** 后面加上表示尊敬的词尾 **-(으)시- (-(eu)si-)** 构成的说法，用于身体或心里不舒服的那个人是我应当尊敬的长辈时，把对方的"疼"也一并抬高来说。粗略地划分就是这样："아프다"是对自己和朋友说的话，"아프시다"是对父母、老
2026年8月14日

반존대 (banjondae) —— 既不是半语也不是敬语的那种暧昧温度

**반존대 (banjondae)** 指的是把敬语和半语混着用，既不完全抬高对方、也不完全放低对方，只抬到一半的那种不上不下的语气。
2026年8月14日

부장님 (bujangnim) — 名字消失、只剩位置的称呼

**부장님 (bujangnim)** 的意思是，对公司里负责一个部门的管理者的尊称。译成英语大致相当于 department head，视组织不同也可能是 general manager。不过在韩国公司里，这个词做的事远不止是一个头衔。早上在电梯里碰面时、聊天软件消息的第一行、聚餐时的祝酒词——一天里要来回好几次。如
2026年8月14日

처음 뵙겠습니다 — 一辈子对同一个人只能说一次的问候

**처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida)** 的意思是"今天是我第一次见到您"，是对素未谋面的人说的、最正式的初次问候。第一天上班推开办公室门走进去的那一刻、掏出名片的客户会议室、婚事将近、两家父母对坐的韩定食包厢里——空气微微凝住、所有人都还站着的那三秒钟，这句话就出现了。
2026年8月14日

-거든요 (-geodeunnyo)：没人问，却先把缘由摆出来的话

**-거든요 (-geodeunnyo)** 是以「두루높임（普尊）」的口吻，把对方大概还不知道的理由或缘由柔和地说出来的句尾。晚上十点零五分，有客人推开咖啡馆的门走进来，店员会这样说：**저희가 열 시에 문을 닫거든요 (jeohuiga yeol siae muneul datgeodeunnyo).** 既不是
2026年8月14日

고생하셨습니다 —— 一天结束时，韩国人最先说出口的那句话

**고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida)** 的意思是：向刚刚结束一件辛苦事的人递过去的一句敬语问候，等于告诉对方"你受的累，我看见了"，是对辛劳的一种承认。译成英文最接近的是 "Thank you for your hard work"，但这句话的重心不在感谢（thank），而在**承认（
2026年8月14日

말씀 낮추세요 —— 年龄一揭晓，年纪小的那方先说出口的一句话

**말씀 낮추세요 (malsseum natchuseyo)** 是向对方提出请求的一句话：“别对我用敬语了，请随意用半语跟我说话吧。”初次见面的场合，两个人客客气气地互相用着敬语，聊到最后话题转到年龄或入学届数，才发现对方比自己大了一大截——这样的瞬间是有的。这时候，年纪小的那一方会不好意思地笑着，先开口说的正是这
2026年8月14日

말씀하다 (malsseumhada) — 谁在说话，决定了用哪个动词

**말씀하다 (malsseumhada)** 是 **말하다 (malhada)** 的敬语形式，用来抬高长辈或该敬重之人"说话"这一行为的动词。在韩国住久了的学习者，第一次用身体感受到这个词的场合，多半是在医院。诊室的门关上，坐在候诊区的家属开口问：**선생님이 뭐라고 말씀하셨어요? (seonsaengnimi
2026年8月14日

一个 넵 (nep) 就能改变温度 —— 韩国人一天里发得最多的回答

**넵 (nep)** 是把「네」短促而有力地收住的一种回答，意思是「明白了，我马上做」，并且带着明亮、精神的温度。单看意思，它和 **네 (ne)** 好像没什么两样。可只要你在韩国上班族的群聊里待上一天，就会发现：滚来滚去的，「넵」远比「네」多得多。
2026年8月14日

오시다 — 当「오다」前面站着一个人，话就变了

**오시다 (osida)** 是在 **오다 (oda)** 上加了表示尊敬的 **-시- (-si-)** 而成的词，意思是**当来的人是长辈时，抬高那个人来说「他来」的表达**。词义本身和 오다 分毫不差，方向也完全一样。变的只有一件事——来的那个人与说话人之间的距离。
2026年8月14日

실례지만 — 向陌生人搭话时最安全的四个字

今天的表达是 **실례지만 (sillyejiman)**。실례지만 的意思是：在向陌生人搭话，或者说出比较小心翼翼的问题、请求之前，先说一句「我知道这样有点失礼，还请您见谅」，事先请求对方的谅解。它几乎可以原封不动地放在英语「Excuse me, but…」出现的位置上。
2026年8月14日

신경 쓰지 마세요 —「别为我费心」，韩国人最常挂在嘴边的婉拒语

假设你第一次受邀去韩国朋友家做客。刚一落座，主人就在厨房和客厅之间来回穿梭：削水果、煮咖啡、再抱来一个坐垫。作为客人的你，干坐着越来越过意不去。就在这时，韩国人最常说出口的一句话就是 **신경 쓰지 마세요 (singyeong sseuji maseyo)**。**신경 쓰지 마세요 的意思是「您不必为这件事费心」，
2026年8月13日

반갑습니다 — 相逢本身就成为喜悦的那一刻的问候

**반갑습니다 (bangapseumnida)** 是意为"很高兴见到你"的问候语。开始学韩语后，它是继 **안녕하세요 (annyeonghaseyo)** 之后很快就会遇到的一句话，但两句话所处的位置其实差别不小。안녕하세요 就算一天里碰见同一个人十次，十次都可以说。而 반갑습니다 只有在这次相遇本身称得上一个"
2026年8月13日

대표님 (daepyonim) — 当名片上的两个字成了叫人的名字

一周前还被叫作「에밀리 씨」的人，去印了一张名片，下一周开始就突然被换了个名字来叫。**대표님 (daepyonim)** 的意思是对代表公司或团体的人的尊称。布料店里、税务师事务所里、第一次见面的客户——现在大家都不再叫他的名字，而是用这两个字来称呼他。在韩剧里，会议室的门被推开、所有人从座位上站起来时，最先冒出来的
2026年8月13日

들어오세요 — 把门外的客人请进屋的一句话

**들어오세요 (deureooseyo)** 是对站在门外、屋外的人礼貌地说"请进来"的一句话。有人敲响办公室的门时，乔迁宴的客人站在玄关前时，把候诊室里等着叫号的人请进诊室时——在韩国，这是一天里隔着一道门来来回回、要说上无数次的招呼。
2026年8月13日

돌아가시다 —— 韩语中说得最小心的一个词

**돌아가시다 (doragasida)** 是 **죽다 (jukda)**（死）的敬语形式，意思是长辈或值得尊敬的人离世了。就算已经学了好几年韩语的人，碰到这个词也会先顿一下。不是因为不懂意思，而是因为这个词出现的场合总是沉甸甸的。凌晨收到的讣告短信、好几天没联系的朋友忽然穿着黑衣出现的地方、聊着奶奶忽然安静下来的
2026年8月13日

어르신 — 称呼不认识的长辈时，韩国人真正会用的那个词

下班路上在地铁里让座的时候，在医院挂号台询问对方姓名的时候，向朋友的父亲问好的时候——这三个场景里，韩国人嘴里会冒出同一个词。**어르신 (eoreusin)** 的意思是：对他人的父亲，或对父亲的朋友以及比父亲年长的长辈的敬称。它是礼貌地称呼或指称上了年纪的人时所用的词，也是今天韩国最稳妥、最安全的称呼。教材通常先教
2026年8月13日

저 / 나 — 韩语里称呼「我」的名字有两个

**저 (jeo)** 和 **나 (na)** 都是指称说话人自己的第一人称代词，区别在于：**저** 是为了抬高听话人而把自己降一格的谦辞，**나** 则用于与对方对等或关系亲近的场合。英语的 ‘I’ 在国王面前和在朋友面前都只有一个 ‘I’，而韩语在开口的第一个字上，两人之间的距离就已经定好了。
2026年8月13日

모시다 (mosida) — 不是「데리고」，而是「모시고」的那一刻

**모시다 (mosida)** 是一个敬语动词，意思是在长辈或所尊敬的人身边伺候他们，或者陪同这样的人前往某处、请他们就座。周六清晨在小区停车场把后座清空的人，公司工作坊通知里写的那句「**강연자로 ○○○ 교수님을 모셨습니다 (gangyeonja-ro ○○○ gyosunim-eul mosyeotseumn
2026年8月13日

생신 (saengsin) — 生日的敬语说法，对谁、在什么时候用

在韩国的公司里，经常能听到这样的话：“다음 주 금요일에 연차 좀 쓰겠습니다. 어머니 생신이라서요.”（下周五我想请个年假，因为是我母亲的生日。）可是同一个人说到自己的生日时，却会说 “저 다음 주에 생일이에요”（我下周过生日）。换词的理由只有一个。**생신 (saengsin)** 是把 **생일 (saeng
2026年8月13日

선생님 — 在教室之外更常听到的称呼

**선생님 (seonsaengnim)** 的意思是：对教导学生的人的尊称，同时也是加在某人姓氏或职业后面、用来礼貌抬高对方的称呼。所以这个词会走出教室的门。在韩国去医院，人们叫医生 **선생님 (seonsaengnim)**；在律师事务所、在韩医院、在孩子的幼儿园，来往的也是同一个词。在路上跟一位完全不知道名字的
2026年8月13日

손님 (sonnim) — 在店里，在家里，韩国人一天要说十次的敬语

**손님 (sonnim)** 的意思是：对从别处前来拜访我的人，或是来到店铺、活动现场、交通工具上的人的尊称。它也是那种还没在教室里学到，就先在街上听见的词。推开服装店的门走进去，紧跟在 **어서 오세요 (eoseo oseyo)** 后面冒出来的就是它；坐上出租车，司机师傅会问 **"손님, 어디로 갈까요?"
2026年8月12日

드리다 — 抬高接受一方的那一个词

**드리다 (deurida)** 是 **주다 (juda)** 的敬语，意思是把某样东西交给别人、让对方拥有或使用。递东西的手上动作一模一样，只是这个词把接受的一方抬高了。
2026年8月12日

괜찮으세요? — 一句话同时递上关心与谅解

**괜찮으세요? (gwaenchaneuseyo?)** 的意思是：询问对方身体或心里有没有出什么状况，或者确认自己要做的事会不会让对方为难——是一句敬语。地铁急刹车、前面的人踉跄了一下的时候；会议得往后推三十分钟的时候；把一道很辣的菜端到第一次来的客人面前的时候——这三个看起来毫不相干的场景里，韩国人掏出来的都是同
2026年8月12日

~해 주시겠어요? — 请求能否被接住的温度，韩语中最谨慎的请求说法

**~해 주시겠어요? (~hae jusigesseoyo?)** 的意思是“您是否愿意为我做这件事呢？”——先探问对方的心意再开口相求，是韩语中最谨慎的一种请求表达。学韩语的人最先背下来的请求说法，通常是 **~해 주세요 (~hae juseyo)**。这话没有错。只是如果一直只用这一句，早晚会碰上一个奇怪的瞬间
2026年8月12日

형 (hyeong)、누나 (nuna) — 韩国人为什么不叫名字

**형 (hyeong)** / **누나 (nuna)** 是把男性称呼比自己年长的男性时所用的 **형 (hyeong)**、称呼比自己年长的女性时所用的 **누나 (nuna)** 合起来的说法，意思是代替对方名字来使用的韩式称谓。在韩国只要待上几天，你就会察觉到一件奇怪的事：大家好像都不怎么叫彼此的名字。在餐厅
2026年8月12日

잖아요 —— 重提彼此早已知道的事时，附在句尾的语尾

**잖아요 (janayo)** 的意思是"把听话人也已经知道的事实重新提出来、加以确认时附在句尾的语尾"。它不是用来传达新消息的话，可以把它理解成用手指去指那个早已摆在两人之间的事实。
2026年8月12日

잡수시다 (japsusida) — 只在奶奶饭桌前才会出现的 '먹다' 最高级敬语

**잡수시다 (japsusida)** 是 **먹다 (meokda)**（吃）的敬语，用来极为尊敬地表达长辈用餐这件事。如果你看过韩剧里节日清晨的场景，画面应该马上就浮现出来了。儿媳端着饭桌走进来，放到奶奶面前，说一句 **진지 잡수세요 (jinji japsuseyo)**，然后退后一步。可同一个人过了几秒，对
2026年8月12日

저희 — 从开口第一个词就低头的说法

**저희 (jeohui)** 是把 **우리 (uri)** 往下压一格的谦让表达，指说话人在比自己地位高的人面前，用来指代包括自己在内的一群人，或与自己有关的事物。如果你在韩剧里见过新员工在高管面前说 “**저희** 팀이 준비했습니다（我们组准备的）”，或者店主迎客时开口一句 “**저희** 매장은요（我们店呢）
2026年8月12日

말씀 (malsseum) — 抬高别人的话、放低自己的话的一个词

在韩国公司上班的外国人，最先整句背下来的一句话是 **확인해 보고 말씀드리겠습니다 (hwaginhae bogo malsseumdeurigetseumnida)**（我确认一下再向您回复）。**말씀 (malsseum)** 既是把别人的话往高里说的词，同时又是把自己的话往低里说的词——也就是 **말 (mal
2026年8月12日

네요 — 刚刚才知道的信号

**네요 (neyo)** 是加在句尾的敬语终结词尾，用来对刚刚才得知的事实作出轻微的惊讶或感叹式反应。在韩国只要待上一天，就很难不听到这两个字。在便利店递上卡，店员会说“아, 이거 오늘부터 할인이네요.”（啊，这个从今天开始打折呢。）久别重逢的人一见到你就说“머리 자르셨네요.”（您剪头发了呢。）快递员递过箱子时会
2026年8月12日

편찮으시다 — 长辈的身体状况，韩语这样委婉说

**편찮으시다 (pyeonchaneusida)** 是 **아프다 (apeuda)** 的敬语形式，意思是长辈身体不舒服 —— 也就是说，长辈生了病、正卧病在身。就算韩语说得相当不错的学习者，碰到这个词也会愣一下。因为 **아프다 (apeuda)** 是学韩语第一周就出现的词，可偏偏最需要对其使用的对象 ——
2026年8月12日

사장님 (sajangnim) — 从小店老板到初次见面的长辈，韩国最常被叫到的称呼

刚到韩国不久的人最常碰到的难题之一，就是"那个人我该怎么称呼？"不知道名字，不知道年龄，职务就更不用说了。这种时候，韩国人会若无其事地掏出一个词。**사장님 (sajangnim)** 的意思是对经营店铺或公司的人的尊称。在市场的水果摊前，在美发店的椅子上，在跟客户通电话时，这个词都会冒出来。一个词能撑起这么宽的场面，
2026年8月12日

연락드리겠습니다 —— 掌握答案的那一方递出的一句话

**연락드리겠습니다 (yeollak-deurigetseumnida)** 是把"我会主动把消息传达给您"这个承诺，用放低自己、抬高对方的语气递出去的表达。译成英语，一句 "I'll be in touch" 就说完了；但在韩语里，这句话在关上当下这场对话的同时，也钉死了下一棒该由谁来接。
2026年8月11日

알겠어 / 알겠습니다 — 为什么韩国人不会回答「압니다」

**알겠어 / 알겠습니다 (algesseo / algetseumnida)** 的意思是「你说的我听明白了，并且会照办」。翻译成英文的话，相当于 "Got it"、"I understand"、"Will do" 三层意思叠在同一句话里。在韩国只要待上几天，就能很快看出这句话都聚集在哪些场合：组长交代工作的时候，
2026年8月11日

배고파 / 배고파요 — 为什么不能问部长"배고프세요?"

**배고파 / 배고파요 (baegopa / baegopayo)** 的意思是"肚子空得需要吃点东西"。午休前十分钟只盯着钟表看的办公室，下山之后终于望见面馆招牌的那一刻，考完试一窝蜂涌出来的教室——这是韩国人一天里必定要说上一次的话，所以不管哪本教材都把它放在第一章。可学习者真正摔跤的地方并不是词义，而是**在谁
2026年8月11日

뵙다 (boepda) — 当“见面”这个词懂得分寸的那一刻

**뵙다 (boepda)** 的意思是“拜见长辈、上位者”。推开面试考场的门走进去时、第一次坐在恋人父母面前时、公司代表走进会议室时——韩国人几乎条件反射般脱口而出的第一句话，就是 **처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida)**。英语的 meet 无论对方是谁都能靠一个词撑到底。年龄、职
2026年8月11日

할아버지 댁 (harabeoji daek) — 有些场合，绝不能说成 '집 (jip)'

**댁 (daek)** 的意思是「对他人的家或家庭的敬称」。韩剧里只要一进入过节的场景，几乎必定会听到这么一句台词——「得去**할아버지 댁 (harabeoji daek)** 才行啊。」可英文字幕上只写着 grandpa's house。于是很多学习者就把这个词当成 **집 (jip)** 的一个高级同义词，一带
2026年8月11日

들어가세요 (deureogaseyo) — 道别时送给对方背影的最温暖的一句问候

**들어가세요 (deureogaseyo)** 的意思是"您就别送了，快进屋（回家）吧"，是分别时朝着对方的背影说出的敬语问候。深夜把朋友送到家门口转身要走时，父母站在大门前挥手时，聚餐结束把部长送上出租车时——这是韩国人一天里要说上好几次的话。
2026年8月11日

어디야? / 어디세요? — 韩国人一天中说得最多的一句话

**어디야? (eodiya?) / 어디세요? (eodiseyo?)** 是问对方‘现在在哪个地方’的说法。前面的 **어디야?** 是对朋友或家人使用的半语，后面的 **어디세요?** 则是对长辈或初次见面的人使用的敬语。
2026年8月11日

계시다 (gyesida) — 说长辈身在何处时用的那个词

**계시다 (gyesida)** 是把身份高的人或长辈"在某处、住在某处"这件事抬高来说的词。它是 **있다 (itda)** 的敬语，特别之处在于——它不是只换了个词尾，而是整个词身都换掉了。韩语里有几个这样"整套衣服都换掉"的动词——먹다 (meokda) 变成 **잡수시다 (japsusida)**，자다 (
2026年8月11日

진지 드세요 (jinji deuseyo) — 只在奶奶饭桌前才用的最高级敬语

**진지 드세요 (jinji deuseyo)** 是把「请吃饭」抬到最高的说法，用来向爷爷奶奶这样年长的长辈劝饭，属于最高等级的敬语。春节假期的清早，大伯家堂屋的饭桌摆齐之后，总会有人站到内屋门前说这句话。在乡下奶奶家，到了饭点，这句话会一路传到院子那头；在疗养院的走廊上，护理员敲长辈房门时说的也是这句话。
2026年8月11日

존함 (jonham) — 抬高对方名字的说法，究竟能抬到多高

**존함 (jonham)** 是尊称他人名字的说法。单看意思，它和「名字」没什么两样，只不过为了抬高这个名字的主人，把整个词都换掉了。婚礼会场的登记台、医院院长室门前、演讲厅的舞台、初次拜访的长辈家的客厅——在询问和回答那三个字的短短一瞬间，韩语偏偏要这样换掉一个词。
2026年8月11日

푹 쉬세요 (puk swiseyo) — 一句“我知道你辛苦了”的话

**푹 쉬세요 (puk swiseyo)** 是劝对方“充分地、从里到外彻底休息”的敬语问候。单拆开来看，句子结构很简单：动词“쉬다（休息）”配上表示程度的副词“푹”，再加上表示尊敬的“-세요”。但在韩国，这句话出现的场合其实相当固定——一天结束、彼此道别的时候，对方生病的时候，以及我知道对方今天有多辛苦的时候。
2026年8月11日

연세가 어떻게 되세요? — 向长辈问年龄最稳妥的一句话

**연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo?)** 是把“您多大年纪”抬高一层，用来向年长的长辈请教年龄的说法。看韩剧时经常会碰到这样的场面：年轻的主人公站在初次见面的老奶奶面前，先犹豫了一下，把声音压低一档，小心翼翼地说出这一句。明明是同一个问题，和抛给朋友时的模样却完全不同。
2026年8月9日

드세요 — 吃饭时最常听到的韩语敬语

在韩国生活一天，一定会听到这样一句话。坐进餐厅，老板娘摆上小菜时会说；去药店，药师递过药袋时会说；受邀去朋友家做客，那家的妈妈也会说——三个毫不相干的人，说出的却是同一句话。这句话在教材第一课里很少出现，可现实生活中一天大概能听到十次。今天的表达是**드세요 (deuseyo)**。
2026年8月9日

앉으세요 —— 对客人说出的最温暖的一句敬语

看韩剧时，在有人到别人家做客的场景里，几乎少不了一句话。那就是 **앉으세요 (anjeuseyo)**。打开玄关门迎接客人，伸手指向沙发或坐垫说出的这句话，既是"请在这儿舒服地坐下"的邀请，也是热情款待的信号。它是学韩语的人最先记住的敬语之一，同时也是浓缩了韩国人"情(정)"与礼节的表达。今天我们就来好好剖析这句虽短
2026年8月8日

"잘 부탁드립니다"——开启关系之门的韩式问候

外国人初到韩国，最快、也最常听到的一句话是什么？新学期开学第一天的教室里、第一次上班的办公室里、交换名片的会面场合上，甚至搬家那天站在邻居门前，都一定会听到那句话。那就是 **잘 부탁드립니다 (jal butakdeurimnida)**。放进翻译机里大概会译成 "Please take care of me"，但短