Honoríficos
Expressões e palavras coreanas sobre Honoríficos, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
Honoríficos
72-
부탁해 / 부탁드립니다 — por que dizer '잘 부탁드립니다' quando não há nada a pedir?
**부탁해 / 부탁드립니다 (butakhae / butakdeurimnida)** significa "confiar a outra pessoa uma parte que caberia a mim e pedir que ela cuide bem disso". Quem assiste a dor
-
수고하세요 — a saudação educada que não se usa com o chefe
**수고하세요 (sugohaseyo)** é a saudação que se dirige a alguém que está trabalhando naquele exato momento, carregando o sentido de “você está se esforçando, continu
-
아프시다 (apeusida) — a diferença de uma sílaba só para quando quem está com dor é um mais velho
**아프시다 (apeusida)** é o verbo **아프다 (apeuda)** com o sufixo honorífico **-(으)시- (-(eu)si-)** acrescentado. Serve para falar da dor — do corpo ou da alma — de al
-
반존대 (banjondae) — nem informal, nem formal: aquela temperatura ambígua
**반존대 (banjondae)** é aquele jeito de falar que mistura o registro de respeito (존댓말) com o registro informal (반말) e acaba não elevando nem rebaixando completame
-
부장님 (bujangnim) — o tratamento em que o nome desaparece e só sobra o cargo
**부장님 (bujangnim)** quer dizer “a forma respeitosa de chamar quem é responsável por um departamento dentro da empresa”. Em inglês, ficaria mais ou menos como *d
-
처음 뵙겠습니다 — a saudação que você só pode usar uma única vez na vida
**처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida)** quer dizer "hoje eu o(a) encontro pela primeira vez" e é a saudação mais formal que existe para alguém que você nunca viu
-
-거든요 (-geodeunnyo): a fala que apresenta a circunstância antes que alguém pergunte
**-거든요 (-geodeunnyo)** é a terminação que revela com suavidade, em tratamento honorífico geral, um motivo ou uma circunstância que a outra pessoa provavelmente
-
고생하셨습니다 — a primeira coisa que um coreano diz quando o dia termina
**고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida)** é uma saudação em linguagem honorífica dirigida a quem acabou de terminar algo pesado, reconhecendo o esforço da pessoa: "e
-
말씀 낮추세요 — no instante em que a idade vem à tona, a primeira frase que o mais novo diz
**말씀 낮추세요 (malsseum natchuseyo)** é o pedido: “não fale comigo no formal, pode me tratar à vontade, no informal”. Sabe aquele primeiro encontro em que as duas p
-
말씀하다 — quem falou é o que muda o verbo
말씀하다 (malsseumhada) é a forma honorífica de 말하다 (malhada): o verbo que eleva o ato de falar quando quem fala é uma pessoa mais velha ou alguém a quem devemos re
-
Um 넵 muda toda a temperatura — a resposta que os coreanos mais enviam por dia
**넵 (nep)** é a resposta que nasce quando se corta o 「네 (ne)」 de forma curta e enérgica: quer dizer "entendido, já vou fazer", transmitindo a concordância com u
-
오시다 (osida) — quando alguém se coloca diante de '오다', a fala muda
**오시다 (osida)** é a palavra **오다 (oda)** com o infixo de respeito **-시- (-si-)**, e significa **dizer «vem» elevando a pessoa que vem, quando essa pessoa é algu
-
실례지만 — as quatro sílabas mais seguras para puxar conversa com um desconhecido
A expressão de hoje é **실례지만 (sillyejiman)**. 실례지만 é aquela frase com que você pede licença antecipadamente, logo antes de puxar conversa com alguém que não con
-
신경 쓰지 마세요 (singyeong sseuji maseyo) — 'não se incomode por minha causa', a recusa mais frequente dos coreanos
Imagine que você foi convidado pela primeira vez à casa de um amigo coreano. Assim que você se senta, o anfitrião começa a ir e vir entre a cozinha e a sala: de
-
반갑습니다 — a saudação para o instante em que o próprio encontro vira alegria
**반갑습니다 (bangapseumnida)** é uma saudação que quer dizer "estou feliz por encontrar você". Quem começa a estudar coreano esbarra nela logo depois de **안녕하세요 (an
-
대표님 (daepyonim) — quando duas sílabas de um cartão de visita viram o nome pelo qual chamam alguém
Até uma semana atrás, aquela pessoa era “**에밀리 씨 (Emily ssi)**”. Aí ela manda imprimir um cartão de visita e, na semana seguinte, de repente passa a ser chamada
-
들어오세요 — a frase que chama para dentro quem está à porta
**들어오세요 (deureooseyo)** é o modo educado de pedir a alguém que está do lado de fora — atrás da porta, no corredor, na soleira — que entre. Quando alguém bate na
-
돌아가시다 — a palavra que os coreanos pronunciam com mais cuidado
**돌아가시다 (doragasida)** é a forma respeitosa de **죽다 (jukda)**, “morrer”: significa que uma pessoa mais velha ou querida perdeu a vida. Mesmo quem já estuda core
-
어르신 — a palavra que os coreanos usam de verdade para se dirigir a um adulto que não conhecem
Quando cedemos o lugar no metrô na volta do trabalho, quando perguntamos o nome de alguém no balcão da recepção do hospital, quando perguntamos como vai o pai d
-
저 / 나 — o coreano tem dois nomes para dizer “eu”
**저 (jeo)** e **나 (na)** são os dois pronomes de primeira pessoa: ambos apontam para quem está falando. Só que **저** é a palavra humilde, em que a pessoa se reb
-
모시다 (mosida) — quando não é '데리고' (derigo), mas '모시고' (mosigo)
**모시다 (mosida)** é um verbo honorífico que significa servir de perto alguém mais velho ou respeitado, levar essa pessoa a algum lugar ou acomodá-la em determina
-
생신 (saengsin) — a palavra respeitosa para “aniversário”: com quem e quando usar
Nas empresas coreanas, a gente ouve muito isto: “다음 주 금요일에 연차 좀 쓰겠습니다. 어머니 생신이라서요.” (Vou tirar um dia de folga na sexta que vem. É o aniversário da minha mãe.)
-
선생님 — o tratamento que mais se ouve fora da sala de aula
**선생님 (seonsaengnim)** é, ao mesmo tempo, a forma respeitosa de se referir a quem ensina alunos e a palavra que se acrescenta ao sobrenome ou à profissão de alg
-
손님 (sonnim) — na loja e em casa, o honorífico que o coreano usa dez vezes por dia
**손님 (sonnim)** quer dizer “pessoa que veio de outro lugar me visitar” ou “pessoa que chegou a uma loja, a um evento ou a um meio de transporte”, sempre dita co
-
드리다 — a única palavra que eleva quem recebe
**드리다 (deurida)** é a forma honorífica de **주다 (juda)** e significa entregar algo a alguém para que essa pessoa tenha ou use aquilo. O gesto das mãos é exatamen
-
괜찮으세요? — a palavra que oferece preocupação e licença de uma só vez
**괜찮으세요? (gwaenchaneuseyo?)** significa perguntar se a outra pessoa está bem de corpo ou de espírito, ou verificar se aquilo que pretendo fazer não vai incomodá
-
~해 주시겠어요? — a temperatura em que um pedido funciona: a forma mais cuidadosa de pedir em coreano
**~해 주시겠어요? (~hae jusigesseoyo?)** significa algo como 'você teria a intenção de fazer isso por mim?' — é a expressão de pedido mais cuidadosa do coreano, aquel
-
형 (hyeong), 누나 (nuna) — por que os coreanos não chamam as pessoas pelo nome
형/누나 é a maneira de agrupar duas palavras: **형 (hyeong)**, usada por um homem para chamar um homem mais velho, e **누나 (nuna)**, usada por ele para chamar uma mu
-
잖아요 — a terminação que a gente usa para retomar algo que o outro já sabe
**잖아요 (janayo)** significa "terminação que se acrescenta ao fim da frase para retomar e confirmar um fato que o ouvinte também já conhece". Não é uma expressão
-
잡수시다 (japsusida) — o superlativo de “comer”, que só aparece diante da mesa da vovó
잡수시다 (japsusida) é a forma honorífica de 먹다 (meokda) e serve para falar, com o grau mais alto de respeito, do ato de uma pessoa mais velha se alimentar. Se você
-
저희 — a palavra que abaixa a cabeça desde a primeira sílaba
**저희 (jeohui)** é a forma humilde de **우리 (uri)**, dita um degrau abaixo: quem fala usa essa palavra diante de alguém de posição superior para se referir a um g
-
말씀 (malsseum) — a palavra que eleva a fala do outro e rebaixa a minha
Existe uma frase que todo estrangeiro que trabalha numa empresa coreana decora inteira antes de qualquer outra: **확인해 보고 말씀드리겠습니다 (hwaginhae bogo malsseumdeurig
-
네요 — o sinal de que você acabou de descobrir
**네요 (neyo)** é uma terminação verbal de nível polido que se coloca no fim da frase quando reagimos com uma leve surpresa ou admiração a algo que acabamos de de
-
편찮으시다 — é assim que o coreano fala, de forma indireta, da saúde dos mais velhos
**편찮으시다 (pyeonchaneusida)** é a forma honorífica de **아프다 (apeuda)**, "estar doente": significa que o corpo de uma pessoa mais velha não está bem — ou seja, que
-
사장님 (sajangnim) — do dono da barraca ao adulto que você acabou de conhecer, o tratamento mais usado na Coreia
Um dos apuros mais frequentes de quem chegou há pouco tempo à Coreia é este: "como é que eu chamo essa pessoa?". Você não sabe o nome, não sabe a idade e, muito
-
연락드리겠습니다 — a frase de quem está com a resposta na mão
**연락드리겠습니다 (yeollak-deurigetseumnida)** é a promessa de "eu mesmo vou dar notícias primeiro", entregue num tom que me rebaixa e eleva a outra pessoa. Em inglês,
-
알겠어 / 알겠습니다 — por que os coreanos não respondem '압니다'
**알겠어 / 알겠습니다 (algesseo / algetseumnida)** quer dizer que você entendeu o que a outra pessoa falou e que vai fazer exatamente aquilo. Em inglês, seria como ter
-
배고파 / 배고파요 — por que você não deve perguntar "배고프세요?" ao seu chefe
**배고파 / 배고파요 (baegopa / baegopayo)** quer dizer "estar com o estômago tão vazio a ponto de precisar comer". O escritório em que todo mundo encara o relógio dez
-
뵙다 — o momento em que o verbo “encontrar” aprende o seu lugar
뵙다 (boepda) quer dizer “encontrar alguém de posição superior”. Ao abrir a porta da sala de entrevista, ao sentar-se pela primeira vez diante dos pais do namorad
-
할아버지 댁 (harabeoji daek) — há um lugar onde não se pode dizer “집 (jip)”
**댁 (daek)** é a palavra que designa, com respeito, a casa ou a família de outra pessoa. Nos dramas coreanos, assim que começa uma cena de festa tradicional, qu
-
들어가세요 — a saudação mais calorosa, dita às costas de quem se despede
**들어가세요 (deureogaseyo)** quer dizer "agora entre, vá para dentro (para casa)" e é uma saudação honorífica que se oferece às costas da outra pessoa na hora da de
-
어디야? / 어디세요? — a frase que os coreanos mais dizem no dia a dia
**어디야? (eodiya?) / 어디세요? (eodiseyo?)** servem para perguntar a alguém "em que lugar você está agora". A primeira, **어디야?**, é a forma informal (반말), usada com a
-
계시다 — a palavra que se usa quando um mais velho “está” em algum lugar
**계시다 (gyesida)** é a forma respeitosa de dizer que uma pessoa de posição elevada ou mais velha está ou mora em algum lugar. É o honorífico de 있다 (itda), mas o
-
진지 드세요 (jinji deuseyo) — o mais alto grau de respeito, reservado à mesa da vovó
**진지 드세요 (jinji deuseyo)** é a forma mais elevada de dizer **밥 드세요 (bap deuseyo)**, "sirva-se, por favor": é o honorífico de grau máximo, usado para convidar à
-
존함 — a palavra que eleva o nome de alguém: até onde dá para subir?
**존함 (jonham)** é a palavra usada para se referir com deferência ao nome de outra pessoa. Se olharmos só o sentido, não há diferença nenhuma em relação a "nome"
-
푹 쉬세요 (puk swiseyo) — a frase que diz “eu sei o quanto você se esforçou”
**푹 쉬세요 (puk swiseyo)** é uma saudação em linguagem honorífica com que se recomenda ao outro que descanse “o bastante, fundo, até por dentro”. Desmontando a fra
-
연세가 어떻게 되세요? — a frase mais segura para perguntar a idade de uma pessoa mais velha
**연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo?)** é a maneira respeitosa de perguntar "que idade o senhor/a senhora tem?" a uma pessoa mais velha. Quem assiste a do
-
드세요 (deuseyo) — a expressão de cortesia coreana mais comum à mesa
Há uma expressão que você certamente vai ouvir se passar um dia inteiro na Coreia. Ao se sentar em um restaurante, o dono do local diz isso enquanto serve os ac
-
앉으세요 — a palavrinha mais calorosa em linguagem formal para receber uma visita
Quando assistimos a doramas coreanos, há uma frase que quase nunca falta nas cenas em que uma visita chega à casa de alguém. É justamente **앉으세요 (anjeuseyo)**.
-
"잘 부탁드립니다" — a saudação coreana que abre a porta das relações
Há uma frase que os estrangeiros recém-chegados à Coreia escutam entre as primeiras e com mais frequência. No primeiro dia de aula, na sala de aula; no primeiro