Honoríficos
Expressões e palavras coreanas sobre Honoríficos, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
Honoríficos
72-
성함이 어떻게 되세요? — A forma mais educada de perguntar o nome de alguém na Coreia
Se você mora na Coreia, mais cedo ou tarde vai ouvir essa frase. No balcão de recepção de um hospital, no banco depois de tirar a senha, numa ligação do entrega
-
여쭤보다 (yeojjweoboda) — a temperatura do tratamento formal, diferente de '물어보다'
Ao aprender coreano, há uma parede com que você inevitavelmente esbarra. É o momento em que o significado é exatamente o mesmo, mas você precisa trocar a palavr
-
Na despedida, importa quem está indo embora — 안녕히 가세요 vs 안녕히 계세요
Assistindo a doramas coreanos, você já reparou que, nas cenas de despedida, as duas pessoas se cumprimentam com palavras diferentes? Uma diz **안녕히 가세요 (annyeong
-
힘내세요 — uma palavra de conforto para quem está esgotado: tudo sobre '힘내'
Aquele amigo que virou a noite estudando para uma prova, o colega de ombros caídos depois de ser reprovado numa entrevista, o familiar internado e doente no hos
-
축하해 / 축하합니다 — a frase que compartilha os momentos de alegria
Assistindo a doramas coreanos, quando sai o resultado de uma aprovação ou chega a notícia de um casamento, há uma frase que os personagens trocam entre si com s
-
잘 자 vs 안녕히 주무세요 — a temperatura do tratamento formal coreano na saudação de boa noite
Ao encerrar o dia e antes de ir dormir, os coreanos não se despedem sem mais nem menos. Sempre dizem uma palavrinha. É justamente "잘 자" ou "안녕히 주무세요". Aquilo qu
-
Aprenda a saudação coreana com uma só frase: "잘 지냈어?" — a diferença de temperatura entre a fala informal e a formal
Com um amigo que você reencontra depois de muito tempo, com alguém de quem você recebe notícias depois de meses, entre os parentes reunidos num feriado — a prim
-
'뭐 해?' e '뭐 하세요?' — a saudação coreana que muda conforme a pessoa
Quando vamos mandar uma mensagem de repente para um amigo no KakaoTalk, com que palavras costumamos começar? Os coreanos, muito mais do que "안녕", começam pergun
-
"다녀오겠습니다" e "다녀왔습니다" — a saudação que abre e fecha o dia na porta de casa na Coreia
Ao assistir dramas coreanos, você percebe que toda manhã há uma fala dita com energia na porta de entrada, enquanto a pessoa calça os sapatos. A criança que vai
-
'고마워' e '고맙습니다': quando e como se diferenciam?
Ao aprender coreano, há uma palavra que é uma das primeiras que a gente decora — e também a que mais vai usar pela vida toda. É justamente **고마워 (gomawo)** e **
-
잠깐만요: a expressão coringa para interromper alguém com toda a educação
Assistindo a doramas ou programas de variedades coreanos, existe uma frase que aparece sem falta quando alguém tenta sair às pressas ou quando queremos interrom
-
조심히 가세요 — a despedida que todo coreano oferece na hora de se separar
Quando um amigo termina de jantar na nossa casa e se levanta para ir embora, quando nos despedimos tarde da noite e cada um caminha para a sua estação de metrô,
-
오랜만이야 vs 오랜만이에요 — a palavrinha que carrega a alegria do reencontro
Aquele instante em que você desce do metrô e cruza o olhar com um velho amigo depois de anos, o momento em que atravessa a porta da casa dos parentes num feriad
-
실례합니다 (sillyehamnida): a primeira frase mais educada para se aproximar de alguém desconhecido
Quando você quer perguntar uma direção mas a pessoa à sua frente parece ocupada, quando precisa se espremer entre as pessoas para descer de um metrô lotado, qua
-
"사랑해" e "사랑합니다": a distância entre corações que cabe em uma única sílaba
No clímax do drama, os dois se encaram sob a chuva. Com a voz trêmula, o protagonista solta apenas três sílabas: **사랑해 (saranghae)**. No instante em que a legen
-
미안해 vs 죄송합니다: as duas faces do 'pedido de desculpas' em coreano, um guia completo
Assistindo a doramas coreanos, você encontra com frequência cenas em que o protagonista, de olhos marejados, diz **"미안해 (mianhae)"**, ou em que um funcionário s
-
반말 (banmal): entre a intimidade e a grosseria, um jeito de falar que anda no fio da navalha
Assistindo a doramas coreanos, você certamente já viu esta cena. Duas pessoas que acabaram de se conhecer trocam frases num coreano bem formal e cerimonioso até
-
O esqueleto da cortesia coreana: dominando de vez o '존댓말'
Ao assistir a doramas coreanos, essa cena aparece com frequência. O funcionário recém-contratado termina as frases de forma respeitosa, com "-습니다" ou "-요", dian
-
말 놓다 — o sinal de 'agora pode falar comigo sem formalidade'
Ao assistir a doramas coreanos, é comum ver duas pessoas se tratando com linguagem formal até que, de repente, uma delas diz: "우리 이제 **말 놓을까요? (mal noeulkkayo?)
-
선배 (seonbae): a chave para entender a sociedade coreana, a cortesia com 'quem chegou primeiro'
Assistindo a K-dramas, há uma palavra que aparece sem parar na escola, na empresa, nos clubes. Aquela cena em que o(a) mais novo(a) abaixa levemente a cabeça e
-
후배 (hubae): a pessoa que começou depois de mim — a palavra-chave da cultura de veteranos e calouros na Coreia
Assistindo a doramas coreanos, há uma palavra que sempre aparece quando entra em cena um funcionário recém-contratado de uma empresa ou um calouro na escola. É
-
Uma saudação calorosa no fim do dia: 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida)
Quando a gente assiste a doramas coreanos, sempre aparece aquela frase que os colegas trocam entre si assim que o expediente acaba. Dá para ouvi-la quando uma r