K-pop
Expressões e palavras coreanas sobre K-pop, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
K-pop
89-
안방 1열 — perdi a disputa por ingressos, mas a primeira fila é minha
Já passou o tempo em que falhar na compra de ingressos significava ficar sem ver o show. **안방 1열 (anbang il-yeol)** é a expressão que designa o lugar de quem nã
-
본진 (bonjin) — "그래서 네 본진이 어디야?" ("Afinal, qual é o seu grupo principal?"): a palavra que pergunta onde fica o centro do seu coração de fã
**본진 (bonjin)** quer dizer "o grupo que fica no centro de tudo, aquele que eu apoio há mais tempo e com mais profundidade, mesmo gostando de vários times". Entr
-
초통령 (chotongnyeong) — quem ganharia a votação na escola primária: o nome que se dá ao astro eleito pela criançada
**초통령 (chotongnyeong)** quer dizer "aquela pessoa que faz um sucesso absoluto entre as crianças do ensino fundamental I". A palavra nasce da junção do 초 de **초등
-
얼빠 (eolppa) — quando a gente vira fã porque se apaixonou pelo rosto
**얼빠 (eolppa)** é uma gíria do fandom coreano que designa quem virou fã pelo **rosto** — ou seja, pela aparência — de um ídolo ou de um ator. Não foi pela músic
-
군백기 (gunbaekgi): os dois anos que começam quando seu bias vai para o exército
**군백기 (gunbaekgi)** é o período em que um artista homem fica com as atividades paradas por causa do serviço militar — ou seja, "o hiato criado pelo exército". A
-
군대 (gundae) — a palavra que todo fã de idol acaba encontrando um dia
**군대 (gundae)** quer dizer 'grupo de militares que segue uma determinada disciplina e ordem' — ou seja, o exército, a organização militar. Olhando só para a def
-
화제성 (hwajeseong) — não aparece nas paradas, mas todo fã de K-pop esbarra nessa palavra toda semana
Quem gosta de K-pop acaba encontrando essa palavra a cada semana de comeback. **화제성 (hwajeseong)** é a qualidade que uma pessoa ou uma obra tem de virar assunto
-
정산 (jeongsan) — a palavra que ídolos e fãs esperam prendendo a respiração
Uns três dias depois de um show, sem falta aparece um post na comunidade de fãs: “Subi o **정산 (jeongsan)**. Confiram, por favor.” A expressão de hoje, **정산 (jeo
-
전역 — a manhã em frente ao portão do quartel e uma linha traçada no mapa
전역 (jeonyeok) quer dizer “a totalidade de uma região”. É a palavra que se usa quando você traça uma linha no mapa e aponta, de uma vez só, tudo o que está dentr
-
커버곡 (keobeogok) — o momento em que a música de outra pessoa vira o seu palco
**커버곡 (keobeogok)** é a música que uma pessoa volta a cantar ou tocar com a própria voz e do próprio jeito, a partir de uma canção já lançada por outro artista.
-
앙코르 (angkoreu) — por que ninguém sai do lugar quando as luzes se apagam
**앙코르 (angkoreu)** é a palavra que designa o ato de aplaudir e vibrar por quem acabou de se apresentar, pedindo que faça “mais uma vez”. Quem já foi a um show d
-
팬아트 (paenateu) — o desenho que se faz por gostar e se divide por gostar
**팬아트 (paenateu) é a criação não oficial que o próprio fã desenha ou monta e publica, retratando o ídolo, o ator ou o personagem de quem gosta.** Dá para entend
-
팬레터 (paelleteo) — a única carta que se escreve sem esperar resposta
**팬레터 (paelleteo)** quer dizer a carta que um fã envia ao cantor, ator ou atleta de quem gosta. A maior diferença em relação a uma carta comum é uma só: não se
-
팬픽 (paenpik) — duas da manhã, a história do seu bias escrita pelo próprio fã
**팬픽 (paenpik)** é a história que um fã escreve por conta própria, tendo como protagonista o ídolo, o ator ou o personagem de mangá de quem ele gosta. Não é fei
-
쇼케이스 — quando um álbum novo cumprimenta o mundo pela primeira vez
**쇼케이스 (syokeiseu)** é aquele show de lançamento — curto e de pequeno porte — que um artista faz ao apresentar ao mundo, pela primeira vez, um álbum novo ou uma
-
실물깡패 — o maior elogio: a foto não captura nem metade
**실물깡패 (silmulkkangpae)** significa que uma pessoa é incomparavelmente mais bonita ou bonito ao vivo do que em fotos ou na tela. No show, no fim da fila do fans
-
실물영접 (silmuryeongjeop) — o instante em que você encontra pela primeira vez aquela pessoa que saiu da tela
실물영접 (silmuryeongjeop) significa encontrar pela primeira vez, ao vivo e bem diante dos seus olhos, uma pessoa ou um objeto que até então você só conhecia por fo
-
솔로데뷔 (sollo debwi): o nome que se dá ao primeiro palco em que se sobe sozinho
**솔로데뷔 (sollo debwi)** é quando um cantor lança um disco e começa a se apresentar pela primeira vez apostando só no próprio nome, sem grupo nem time. Se você es
-
탈퇴 — as duas sílabas que aparecem no comunicado das duas da manhã (e que também servem para cancelar a academia)
**탈퇴 (taltoe)** é um substantivo que significa cortar relações com uma organização ou grupo ao qual se pertencia e sair dele. Se você é fã de k-pop, é bem prová
-
위버스 (wibeoseu) — o app em que artista e fã trocam palavras diretamente: é assim que os fãs coreanos falam
**위버스 (wibeoseu)** é o nome de um aplicativo de comunidade de fãs de K-pop em que o próprio artista publica textos e vídeos e os fãs comentam logo abaixo. No di
-
애교살 — a linha sob os olhos que só aparece quando você sorri: a primeira palavra de rosto que todo fã de K-pop aprende
**애교살 (aegyosal)** é a palavra que designa aquela faixa fininha e levemente cheia de pele que se forma logo abaixo da pálpebra inferior quando a pessoa sorri. N
-
백댄서 (baekdaenseo) — não os bastidores, mas metade do palco
**백댄서 (baekdaenseo)** é a palavra que designa o dançarino profissional que dança atrás e ao lado do cantor ou do performer principal e, com isso, completa o pal
-
비하인드 — mais uma câmera que se acende nos bastidores
**비하인드 (bihaindeu)** é a palavra que designa os vídeos de bastidores gravados por trás de um palco, de um clipe ou de uma obra já finalizada — e também as histó
-
비주얼 담당 (bijueol damdang) — quem cuida do 'rosto' em um grupo de K-pop
Quando você deixa a reprise de um programa musical rolando e fica assistindo à apresentação de um grupo novato, sempre chega aquele momento em que a câmera se d
-
데뷔조 (debwijo) — seis anos aguentando firme por aqueles 3 segundos em que o nome é chamado
**데뷔조 (debwijo)** são, entre os inúmeros trainees de uma agência de idols, aqueles que foram escolhidos para o time que vai realmente estrear — ou seja, "o grup
-
응원법 — o instante em que a plateia vira parte do palco: o “combinado” que os fãs decoram
Quarenta minutos antes de o show começar, há gente sentada na escadaria em frente à casa de espetáculos, cada dupla dividindo um fone de ouvido — um lado para c
-
국빠 (gukppa) — quem defende a Coreia incondicionalmente, e o momento em que a palavra vira piada
**국빠 (gukppa)** é um neologismo da internet usado para chamar, de forma depreciativa, quem acha que tudo o que é coreano é automaticamente bom — ou seja, alguém
-
국민 여동생 — o nome que o país inteiro estimava como uma irmã caçula
**국민 여동생 (gungmin yeodongsaeng)** é o apelido dado a uma artista jovem, de imagem luminosa, que o país inteiro estima e apoia como se fosse a própria irmã mais
-
자컨 (jakeon) — a palavra que ajuda a atravessar a estação sem comeback
**자컨 (jakeon)** é a abreviação de **자체 콘텐츠 (jache kontencheu)**, "conteúdo próprio": são os vídeos de variedades que a agência de um grupo idol planeja e grava
-
커버댄스 — acompanhar com o corpo a música que a gente ama
**커버댄스 (keobeodaenseu)** quer dizer dançar a coreografia de um artista de quem você gosta reproduzindo o original tal como ele é. Numa sexta-feira à noite, anda
-
킬링파트 — os 3 segundos que ficam na memória de uma música de 3 minutos
**킬링파트 (killingpateu)** é a palavra que designa o trecho curto de uma música que gruda no ouvido com mais força e faz a gente lembrar da canção inteira. A músic
-
센터 (senteo) — o meio do palco e o centro comunitário do seu bairro
**센터 (senteo)** é a palavra que designa o meio do campo em partidas de futebol, vôlei ou basquete — ou o jogador que ocupa esse meio. O primeiro sentido que o d
-
소통하다 — a palavra que liga ídolos e fãs
Se você gosta de ídolos coreanos, não tem como escapar da palavra "소통". **소통하다 (sotonghada)** quer dizer que as intenções e os pensamentos de cada lado circulam
-
수록곡 (surokgok) — a palavra para as músicas que ficam escondidas atrás da faixa-título
**수록곡 (surokgok)** quer dizer "música incluída no álbum". É a palavra que aponta para cada uma das faixas guardadas dentro de um mesmo disco — e, entre os fãs d
-
타이틀곡 — a única música que vira o rosto do álbum
**타이틀곡** quer dizer “a música que representa um determinado álbum”. Um disco pode trazer dez faixas, mas a que sobe ao palco dos programas musicais, ganha video
-
유닛 (yunit) — quando nasce mais um time dentro do grupo
**유닛 (yunit)** quer dizer “time pequeno formado por alguns membros dentro de um mesmo grupo, que passam a se apresentar à parte”. Em vez de um grupo de ídolos c
-
앨범깡 — o coração de quem abre dez álbuns por causa de um photocard só
**앨범깡 (aelbeomkkang)** quer dizer comprar várias cópias do mesmo álbum e abrir uma atrás da outra até tirar o photocard do integrante que você quer. Nos álbuns
-
본캐 (bonkae) — o lugar ao qual a gente sempre volta, por mais alter egos que apareçam
Assistindo a um programa de variedades coreano, chega aquele momento em que o participante que aparecia com um nome estranho e uma roupa estranha de repente vol
-
챌린지 (chaellinji) — a palavra que hoje se ouve na Coreia muito mais do que “도전”
챌린지 nasceu do inglês *challenge*, que quer dizer “desafio”, mas hoje, na Coreia, quando alguém fala **챌린지 (chaellinji)** quase sempre está falando de outra cois
-
음방 (eumbang) — sexta-feira à noite, por que se forma fila em frente à emissora
Sexta-feira, seis da tarde. Em frente ao prédio de uma emissora em Yeouido, Seul, monta-se uma cena um pouco estranha: pessoas segurando bastões de luz da mesma
-
직관 (jikgwan) — o dia de ver com os próprios olhos o palco que só existia na tela
**직관 (jikgwan)** significa a faculdade de apreender algo imediatamente, sem passar pelo processo de raciocínio — ou seja, "intuição". Se você abrir o dicionário
-
조공 — o carinho que o fã oferece ao ídolo, do carro de café à doação
**조공 (jogong)** quer dizer o presente que o fã prepara com todo o capricho para oferecer ao ídolo de quem gosta. Originalmente era uma palavra sino-coreana bem
-
데뷔 (debwi) — por que na Coreia o “primeiro palco” é lembrado como um aniversário
**데뷔 (debwi)** é a palavra que designa o ato de aparecer pela primeira vez em um determinado campo de atividade, como o meio artístico ou o círculo literário. Q
-
팬덤 (paendeom) — quando o carinho de muita gente se junta e ganha um nome
Quando a amiga que ficou de fora da venda de ingressos do show suspira e diz **"이 정도 팬덤이면 당연하지" (i jeongdo paendeomimyeon dangyeonhaji)** — "com um fandom desse
-
편애 (pyeonae) — a palavra que confessa seu bias, mas que nasceu para denunciar
**편애 (pyeonae)** significa amar de forma desequilibrada apenas uma pessoa ou um lado. Você diz que gosta de um grupo de sete integrantes, mas na sua timeline só
-
서사 (seosa) — por que o fandom foi buscar uma palavra da aula de coreano
**서사 (seosa)** significa registrar os fatos tal como são — ou seja, a história dos acontecimentos desenrolada em ordem. Olhando só o dicionário, é um termo sino
-
티저 — se mostra tudo, não é 티저
**티저 (tijeo)** é o material de divulgação que mostra de antemão apenas um pedacinho bem curto de uma música, um vídeo ou um álbum que ainda está por vir, justam
-
완전체 — quando ninguém falta e todo mundo se reúne
**완전체 (wanjeonche)** quer dizer, na origem, o estado em que todos os membros estão reunidos sem que falte um só. Falando de um grupo de idols, aponta para o mom
-
영업하다 (yeongeopada) — como uma frase de porta de loja virou a maior declaração de amor do fandom K-pop
**영업하다 (yeongeopada)** quer dizer "fazer negócios ou realizar atividades com o objetivo de ganhar dinheiro". O lugar onde essa palavra de fato mora é a porta de
-
안무 (anmu) — a palavra de quem 'monta' a dança nos bastidores
**안무 (anmu)** é a palavra que designa o trabalho de criar ou ensinar uma dança ao ritmo da música. O núcleo do termo está justamente aí: ela não se refere ao at