Viagem
Expressões e palavras coreanas sobre Viagem, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
Viagem
64-
배낭여행 (baenangnyeohaeng) — a viagem que se faz com uma mochila nas costas, a palavra em que os coreanos guardam a juventude
**배낭여행 (baenangnyeohaeng)** quer dizer uma viagem feita com liberdade e pouco dinheiro, carregando apenas uma mochila nas costas. Os momentos em que essa palavr
-
불꽃축제 (bulkkot-chukje) — por que as pessoas levam esteiras para o Rio Han nas noites de outono
**불꽃축제 (bulkkot-chukje)** quer dizer um evento de grande porte organizado em torno de fogos de artifício lançados no céu noturno. O coração da palavra está just
-
첫차 (cheotcha) — aquele veículo que ocupa o primeiro lugar do dia
**첫차 (cheotcha)** quer dizer o primeiro ônibus ou trem que parte naquele dia. É aquele veículo escrito na linha de cima do quadro de horários, o carro a partir
-
기념품 (ginyeompum): o objeto que leva a memória junto — a palavra coreana que mais circula nas vielas dos destinos de viagem
**기념품 (ginyeompum)** significa “objeto que se dá ou se compra como lembrança”. Quando você pega um imã numa lojinha de viela no último dia da viagem, quando sai
-
한달살기 (handalsalgi) — a viagem de virar morador daquela cidade por um mês
**한달살기 (handalsalgi)** é uma das palavras que mais saltam da boca dos coreanos hoje em dia quando o assunto é viagem. 한달살기 é a viagem de permanência: ficar cerc
-
전망대 — falando em coreano do lugar de onde a cidade inteira cabe num só olhar
**전망대 (jeonmangdae)** quer dizer “lugar construído num ponto alto para que se possa olhar para longe”. Um deque de madeira no cume da montanha, um andar de pare
-
케이블카 (keibeulka) — a cabine suspensa no ar que leva você montanha acima
**케이블카 (keibeulka)** é a palavra que designa o veículo instalado em montanhas altas e íngremes para transportar pessoas ou cargas — ou seja, aquele transporte q
-
여수 (Yeosu) — o nome de cidade que os coreanos falam sempre grudado a '밤바다', o mar noturno
Se você pedir a um coreano que cite um único destino de viagem de verão, muita gente pensa um instante e responde com essas duas sílabas. **여수 (Yeosu)** é o nom
-
남이섬 (Namiseom): a alameda de árvores que flutua sobre o rio, o passeio de um dia dos coreanos
**남이섬 (Namiseom)** é o nome de uma pequena ilha em formato de meia-lua que flutua sobre as águas do rio Bukhan, a cerca de uma hora e meia a leste de Seul; desi
-
놀이공원 (norigongwon): nem parque, nem parquinho — o lugar em que se compra ingresso para entrar
**놀이공원 (norigongwon)** quer dizer “lugar equipado com diversas instalações e brinquedos para que se possa olhar ou andar neles e se divertir”. Em inglês, *amuse
-
서울숲 (Seoulsup) — o lugar que o pessoal de Seul chama pelo nome, em vez de dizer 'vamos ao parque'
서울숲 é o nome de um grande parque urbano que fica em Seongsu-dong, no distrito de Seongdong, em Seul, e, ao pé da letra, quer dizer 'a floresta que fica em Seul'
-
워킹홀리데이 — um ano trabalhando e viajando, o rito de passagem da juventude coreana
**워킹홀리데이 (wokinghollidei)** é o programa pelo qual dois países firmam um acordo para que jovens de uma determinada faixa etária possam, durante um período defin
-
등산 (deungsan) — por que os coreanos sobem a montanha toda manhã de fim de semana
**등산 (deungsan)** é a palavra que significa subir uma montanha com o objetivo de se exercitar, se divertir e coisas do tipo. É bem provável que você encontre es
-
을지로 (Euljiro) — entre o barulho das impressoras e o beco do nogari, a rua mais estranha de Seul
**을지로 (Euljiro)** é ao mesmo tempo o nome de uma grande via que corta o distrito de Jung-gu, em Seul, de leste a oeste, e o nome do bairro inteiro: as gráficas,
-
기내식 — a primeira coisa que a gente fica esperando depois da decolagem
**기내식 (ginaesik)** quer dizer "a refeição leve e as bebidas servidas aos passageiros dentro do avião". Assim que o avião decola e a luzinha do cinto de seguranç
-
흑돼지 (heukdwaeji) — o nome que a gente escolhe antes mesmo dos pontos turísticos ao pousar em Jeju
**흑돼지 (heukdwaeji)** quer dizer "porco de pelo preto". Olhando só para as letras, é uma palavra sobre cor — mas os lugares onde ela realmente aparece no coreano
-
환전 (hwanjeon) — a palavra que abre a preparação de qualquer viagem
**환전 (hwanjeon)** quer dizer trocar a moeda de um país pela moeda de outro. Depois de comprar a passagem, conferir a validade do passaporte e deixar a mala meta
-
익선동 (Ikseon-dong) — basta entrar num beco e os telhados de telha descem sobre a sua cabeça
**익선동 (Ikseon-dong)** é o nome de um bairro em Jongno-gu, Seul — uma velha zona residencial no coração da cidade onde ainda resistem cerca de cem pequenas hanok
-
Itaewon: do pouso onde os viajantes passavam a noite à colina onde o mundo se encontra
**이태원 (Itaewon)** é o nome de um bairro do distrito de Yongsan, em Seul, e designa a rua internacional mais emblemática da cidade — um lugar onde pessoas, comid
-
KTX — de Seul a Busan em duas horas e meia: o 'raio de meio dia' dos coreanos
**KTX (케이티엑스, keitiekseu)** é a ferrovia de alta velocidade da Coreia, que liga Seul a Busan em apenas duas horas e meia — e também o nome pelo qual se chamam e
-
면세점 (myeonsejeom) — na véspera do embarque, o pedido que os coreanos mais recebem
면세점 quer dizer “loja que vende mercadorias isentas de impostos, situada no aeroporto ou no centro da cidade”. Aquele trecho iluminado que aparece depois da insp
-
온천 (oncheon) — a hora de mergulhar o corpo na água que a terra aqueceu
**온천 (oncheon)** é a instalação preparada para que se possa tomar banho em água aquecida naturalmente dentro da terra — ou a própria fonte de onde essa água bro
-
속초 (Sokcho) — o nome que guarda o monte Seorak e o Mar do Leste numa cidade só
**속초 (Sokcho)** é o nome de uma cidade no litoral leste da Província Especial Autônoma de Gangwon: atrás dela ergue-se o monte Seorak, à frente abre-se o Mar do
-
숙소 (sukso): as duas sílabas que decidem metade de uma viagem
**숙소 (sukso)** quer dizer o lugar onde alguém se hospeda temporariamente, fora de casa. O hotel no destino da viagem, o motel em que se dorme durante uma viagem
-
유심 (yusim) — a primeira palavra coreana que se aprende no desembarque do Aeroporto de Incheon
Você desce em Incheon, pega a bagagem e, quando as portas do desembarque se abrem, o que aparece na sua frente é uma fileira de estandes das operadoras de telef
-
광안리 (Gwangalli) — a praia onde o pessoal de Busan se reúne à noite
광안리 é o topônimo que designa, ao mesmo tempo, a praia localizada no distrito de Suyeong, em Busan, e o bairro que fica logo à sua frente. Em romanização escreve
-
귀성길 — o caminho que a gente faz nem que leve oito horas
**귀성길 (gwiseonggil)** é o caminho que se percorre até a terra natal, nos feriados, para visitar os pais que ficaram lá. Quando o Seollal ou o Chuseok se aproxim
-
해운대 (haeundae): nome de uma praia e também do bairro onde as pessoas vivem
**해운대 (haeundae)** é a orla localizada no distrito de Haeundae, em Busan, e o nome designa um ponto turístico famoso por suas fontes termais, sua praia e sua pa
-
호캉스 — as férias sem ir longe: a mala vai de metrô, trinta minutos
**호캉스 (hokangseu)** quer dizer uma folga curta passada dentro de um hotel, sem viajar para longe. Não tem avião, nem roteiro turístico fechado hora a hora. É ar
-
인사동 (Insadong) — a rua de cultura tradicional que sobreviveu no coração de Seul
**인사동 (Insadong)** é um *dong* (동) — uma subdivisão administrativa — do distrito de Jongno-gu, em Seul, famoso por sua rua de cultura tradicional e muito procur
-
전주 (jeonju) significa 'semana passada' — mas por que 전주 também aparece na passagem de trem?
**전주 (jeonju)** quer dizer "a semana imediatamente anterior a esta", ou seja, a semana passada. É uma palavra que você vai ouvir pelo menos uma vez se estiver s
-
막차 (makcha) — os dez minutos antes da meia-noite e a última chance
**막차 (makcha)** quer dizer “o último veículo que circula naquele dia”. Onze e meia da noite, mesa de bar: alguém de repente saca o celular, confere as horas e s
-
남산타워 — se você só pudesse ir a um lugar em Seul, por que os coreanos encurtam esse nome?
**남산타워 (Namsan Tawo)** quer dizer “a torre panorâmica que fica no topo do Namsan, bem no meio de Seul”. Quando um amigo que chegou a Seul pela primeira vez perg
-
성수동 (Seongsu-dong) — como o beco das fábricas de sapatos virou o bairro mais descolado de Seul
**성수동 (Seongsu-dong)** é o nome de um bairro do distrito de Seongdong, em Seul — uma antiga zona industrial, antes tomada por fábricas de sapatos e gráficas, qu
-
차박 (chabak) — uma noite no carro em vez de barraca: o jeito que os coreanos viajam todo fim de semana
**차박 (chabak)** é a viagem em que você dorme dentro do próprio carro e passa a noite ali. Em vez de armar uma barraca, você rebate os bancos traseiros e transfo
-
단풍 — como chamar o outono coreano em uma única palavra
Quando chega o fim de setembro, um mapa aparece no finalzinho dos noticiários coreanos. É uma imagem em que setas vermelhas descem devagar das montanhas do nort
-
강릉 (Gangneung) — a duas horas de Seul, e por que o coreano diz só '나 내일 강릉'
**강릉 (Gangneung)** é o nome de uma cidade no litoral leste da Coreia do Sul. No papel, a denominação oficial é Gangneung-si, na Província Autônoma Especial de G
-
게스트하우스 (geseuteuhauseu) — dormir barato e ganhar gente de brinde
게스트하우스 é aquele tipo de hospedagem em que vários viajantes ficam sob o mesmo teto, dividem espaços como sala, cozinha e banheiro — e, justamente por isso, sai b
-
한옥마을 (hanok maeul) — sob os telhados de telha, um bairro onde ainda mora gente
**한옥마을 (hanok maeul)** quer dizer um lugar onde várias casas tradicionais coreanas — os hanok, cobertos de telha ou de palha — se juntam e formam um bairro inte
-
환승 (hwanseung): a palavra que o anúncio do metrô repete todo dia
Assim que as portas do metrô se fecham, quase sempre sai o mesmo anúncio: “이번 역은 ○○역입니다. △호선으로 갈아타실 분은 이번 역에서 내리시기 바랍니다.” (“Esta estação é ○○. Quem for mudar pa
-
전통시장 (jeontong sijang) — o lugar onde o brinde chega antes do preço
**전통시장 (jeontong sijang)** é o mercado à moda antiga: comerciantes instalados há muito tempo num mesmo bairro abrem pequenas lojas pelos becos, e quem vende e q
-
명동 (Myeongdong) — as duas sílabas mais movimentadas de Seul, e como usá-las direito
명동 (Myeongdong) é o nome de um bairro do distrito de Jung-gu, em Seul: um lugar onde lojas de departamento, lojas de cosméticos e restaurantes se espremem lado
-
노포 (nopo) — a loja em que a placa desbotada vira credencial
**노포 (nopo)** quer dizer uma loja antiga, que ficou de portas abertas no mesmo lugar por várias décadas. Caminhando pelos becos de Euljiro, em Seul, ou pelo mer
-
포토존 (potojon) — o lugar montado justamente para você tirar foto
Quando você caminha por um destino turístico ao lado de um amigo coreano, há uma palavra que inevitavelmente vai ouvir pelo menos uma vez. **포토존 (potojon)** sig
-
시차적응 (sichajeogeung) — quando o corpo ainda ficou naquele país
**시차적응 (sichajeogeung)** é o processo de reajustar o ritmo do corpo aos novos dias e noites depois de se deslocar para uma região em outro fuso horário. No inst
-
야경 (yagyeong) — a paisagem que só aparece quando as luzes se acendem
**야경 (yagyeong)** quer dizer "a paisagem que se vê à noite". Quando o sol se põe de vez e as luzes da cidade vão se acendendo uma a uma, aquilo que durante o di
-
야시장 (yasijang) — de dia é só uma rua; passadas as seis, a feira se arma
**야시장 (yasijang)** quer dizer “mercado que abre à noite”. De dia, aquele beco é só carro estacionado e loja de porta fechada; quando o sol se põe, as bancas são
-
부산 (busan) — o Busan que vai na mala e o 부산 que mora no dicionário
**부산 (busan)** quer dizer “confusão ou barulheira a ponto de deixar a gente aturdida”. Só que, se você falar “부산” diante de um coreano, nove em cada dez vão pen
-
경복궁 (Gyeongbokgung) — o primeiro palácio de Joseon, o que se chama 'grande bênção'
**경복궁 (Gyeongbokgung)** quer dizer 'palácio da era Joseon situado em Seul, o palácio principal da dinastia Joseon'. Na primeira manhã em Seul, depois de chegar
-
Hongdae — a rua da juventude de Seul e o que cabe num só nome
Quem já veio à Coreia, ou costuma assistir a videoclipes de K-pop e a programas de variedades, com certeza já ouviu essas duas sílabas pelo menos uma vez. Em Se