旅行

关于“旅行”的韩语表达与词汇，配例句和多语翻译。用 LearnK 学韩语。

旅行

2026年8月14日

배낭여행 (baenangnyeohaeng) — 背上一个背包就出发的旅行，韩国人用来盛放青春的词

**배낭여행 (baenangnyeohaeng)** 的意思是：只背着一个背包，用很少的钱自由自在地旅行。韩国人把这个词说出口的场合，大致是固定的——办完休学手续的朋友摊开地图的时候，辞职的人数着最后一笔工资的时候，还有几年之后在酒桌上翻出当年吃过的苦的时候。
2026年8月14日

불꽃축제 (bulkkot-chukje) — 秋夜里带着野餐垫聚到汉江边的理由

**불꽃축제 (bulkkot-chukje)** 的意思是：以向夜空发射烟花为核心而举办的大型活动。一年只有一次、日期固定、有主办方、有正式名称的"活动"——这才是这个词的核心。
2026年8月14日

첫차 (cheotcha) — 站在一天最前面的那一班车

**첫차 (cheotcha)** 的意思是当天最早出发的公交车或火车。时刻表最上面那一行写着的那一班，一天的运行就从这里开始。
2026年8月14日

기념품 (ginyeompum)：装着记忆带走的东西 —— 旅行地小巷里最常出现的一个韩语词

**기념품 (ginyeompum)** 的意思是「为留作纪念而赠送或购买的物品」。旅行最后一天在小巷的店里拿起一块冰箱贴时，看完展览没买画册、只买了一张明信片时，公司周年庆收到刻着名字的杯子时——这些东西在韩语里的名字，就是 기념품。
2026年8月14日

한달살기 (handalsalgi) — 花一个月，试着当一次那座城市的居民

**한달살기 (handalsalgi)** 是最近韩国人聊旅行时最常冒出来的词之一。한달살기 指的是在某座城市或某个岛上待上一个月左右，不像观光客那样赶着打卡名胜，而是像当地居民一样买菜做饭、实实在在生活一阵子的「停留式旅行」。它不是把三天行程按分钟填满的那种旅行，而是每天早上去同一家面包店、每天傍晚走同一条路，走着
2026年8月14日

전망대 — 用韩语说出「把整座城市尽收眼底的地方」

**전망대 (jeonmangdae)** 的意思是“为了能远眺而建在高处的场所”。山顶上铺开的木质平台、塔楼顶端那层玻璃幕墙、高速公路服务区后面小小的几级台阶之上——在韩国，这三个地方长得完全不一样，指示牌上却都印着同样的三个字：**전망대 (jeonmangdae)**。
2026年8月14日

케이블카 (keibeulka) — 载你上山的那一节空中小车厢

**케이블카 (keibeulka)** 指的是安装在又高又陡的山上、用来运送人或货物的车辆——也就是吊在粗钢索上、在空中升降的那种交通工具。在韩国，最常听到这个词的场合是固定的：山脚下的售票处。周末上午去南山或雪岳山看看，买票的队伍一直排到台阶下面，队伍里的人几乎都在交换同一句话：“**케이블카** 타고 갈까, 그
2026年8月14日

여수 (Yeosu) — 韩国人总把它和「밤바다」连在一起念的城市名

如果让一个韩国人只说出一个夏天最想去的地方，稍微想一下之后说出这两个字的人相当多。**여수 (Yeosu)** 的意思是位于韩国南海岸的一座港口城市的名字。行政区划上叫全罗南道丽水市，从首尔龙山站坐 KTX 三个多小时就能到。光看地图，它不过是贴在半岛南端的一座不算大的城市。
2026年8月14日

남이섬 (Namiseom)：漂在江面上的林荫木道，韩国人的一日游首选

**남이섬 (Namiseom)** 是漂浮在北汉江水面上、距首尔以东约一个半小时车程的一座半月形小岛的名字，指的是那座孤零零立于江心、以林荫木道闻名的韩国代表性一日游目的地。它在地图上不过是指甲盖大小的一个点，但对韩国人来说，这三个字与其说是一个地方，不如说是在称呼一整天的行程。
2026年8月14日

놀이공원 (norigongwon)：不是公园，也不是游乐场，而是买票进去的地方

**놀이공원 (norigongwon)** 的意思是"配备了各种设施或游乐器材、供人观赏或乘坐游玩的场所"。英语叫 amusement park，就是过山车和旋转木马不停转、要在正门买票才能进去的那种地方。
2026年8月14日

서울숲 (Seoulsup) — 首尔人不说"去公园"，而是直接喊名字的地方

서울숲是首尔城东区圣水洞一座大型城市公园的名字，字面拆开就是"首尔的树林"。**서울숲 (Seoulsup)** 是在地图 App 里只要打这三个字就能立刻跳出来的专有名词。首尔人彼此之间不说"去公园吧"，而是干脆喊名字：**서울숲 가자 (Seoulsup gaja)**。周六下午问韩国朋友在干嘛，最容易收到的回答之
2026年8月14日

워킹홀리데이 — 边打工边旅行的一年，韩国青春的成年礼

**워킹홀리데이 (wokinghollidei)** 指两个国家彼此签订协定，让特定年龄段的年轻人在对方国家停留一段时间期间，既能旅行、也能合法打工的制度，或者指依据该制度取得的签证。如果在仁川机场的出境大厅，看到一个拖着两个24寸行李箱的二十六岁年轻人，面前站着眼眶发红的父母，那么十有八九就是和这个词有关的场景。它
2026年8月13日

등산 (deungsan) — 韩国人每个周末早晨都往山上跑的理由

**등산 (deungsan)** 是指以运动或游玩等为目的登上山的词。这个词，你在地铁上碰到它的概率多半比在教室里高。周六早上七点，坐上首尔地铁3号线或4号线的车厢看看就明白了：穿着花花绿绿防水冲锋衣、戴着宽檐帽、背上背包、手里握着登山杖的人，一节车厢里就坐着十来个。而且他们大多在同一站呼啦啦一起下车。把那整幅清晨风
2026年8月13日

을지로 (Euljiro) — 在印刷机声与 노가리 (nogari) 小巷之间，首尔最奇怪的一条路

**을지로 (Euljiro)** 既是横贯首尔中区、东西走向的那条大路的名字，也是对沿街林立的印刷厂、灯具商城、五金店，连同巷子深处那些老酒馆在内的整片街区的统称。在地图上，을지로不过是从을지로입구笔直延伸到을지로7가的一条马路而已。可当韩国人说 **을지로에서 보자 (Euljiro-eseo boja)**（在을
2026年8月13日

기내식 (ginaesik) — 飞机一起飞，最先开始期待的就是它

**기내식 (ginaesik)** 的意思是“在飞机上提供给乘客的简单餐食和饮料”。起飞之后，安全带指示灯“咔”地一声熄灭，前方推车咯噔咯噔的声响就一点点靠近过来。乘务员一排排走过来问：“우리는 소고기와 치킨이 있습니다. 어떤 걸로 드릴까요?（我们有牛肉和鸡肉，您要哪一种呢？）”狭窄的座位前放下一张小桌板，米饭
2026年8月13日

흑돼지 (heukdwaeji) — 落地济州后，比景点更先定下的那个名字

**흑돼지 (heukdwaeji)** 的意思是"毛色为黑色的猪"。单看字面，它只是在说颜色，可在韩国，这个词真正出场的场合几乎是固定的——济州岛，以及晚饭的餐桌。飞机降落在济州机场，行李刚一到手，同行的人里就会有谁先起个头："오늘 저녁은 흑돼지지? (今晚吃黑猪肉吧？)"。在旅行计划表上，흑돼지 这个名字比城山日
2026年8月13日

환전 (hwanjeon) — 成为旅行准备第一颗扣子的词

**환전 (hwanjeon)** 的意思是，把一个国家的货币与另一个国家的货币互相兑换。订好机票、确认护照有效期、行李箱收拾到一半之后，韩国人几乎无一例外会想到的下一项，就是它。让人写一份旅行准备清单，"机票、住宿、**환전**"一定挤在最上面三行里。
2026年8月13日

익선동 (Ikseon-dong) — 不过是拐进一条小巷，瓦屋顶就压了下来

**익선동 (Ikseon-dong)** 是首尔钟路区的一个洞名（社区名），指的是首尔市中心的一片老住宅区——1920~30年代盖的一百多栋小韩屋，沿着窄窄的巷子留存至今。如今那些韩屋变成了咖啡馆、饭馆和酒馆，一到周末，巷子里挤满了人。
2026年8月13日

梨泰院：从旅人借宿的驿站，到世界汇聚的山坡

**이태원 (Itaewon)** 是首尔龙山区的一个地区名，意思是各国的人、食物和语言混杂在同一条街上的、首尔最具代表性的国际街区。在地图上，它不过是以6号线梨泰院站为中心的一小块区域；可当韩国人说 **이태원 갈까? (Itaewon galkka?)** 的时候，那句话指的并不是一个车站的名字。它更像是一句邀请—
2026年8月13日

KTX — 从首尔到釜山两个半小时，韩国人的“半日生活圈”

**KTX (케이티엑스, keitiekseu)** 的意思是：把首尔到釜山缩短到两个半小时的韩国高速铁路，以及对这种高速列车的称呼。看韩剧时经常会出现主人公只拎着一件行李、站在首尔站电子屏前的画面，屏幕上亮着的那三个字母就是它。
2026年8月13日

면세점 (myeonsejeom) — 出国前夜，韩国人最常收到的请求

면세점 是指位于机场或市区、出售免税商品的店铺。办完出境手续、走向登机口的那条路上，香水、威士忌、化妆品专柜一家挨着一家的那段明亮区域 —— 韩国人把那里叫做 **면세점 (myeonsejeom)**。
2026年8月13日

온천 (oncheon) — 泡进大地烧热的水里的那段时间

**온천 (oncheon)** 指的是用地下自然加热的水来沐浴的设施，或者涌出这种水的泉眼。这里的关键不是「热」，而是「大地把它烧热了」。用锅炉烧开水灌满的社区澡堂，水再烫也不叫 온천；反过来，哪怕水有点温吞，只要是在地下自己热起来涌上来的，那就是 온천。
2026年8月13日

속초 (Sokcho) —— 把雪岳山与东海装进一座城市的名字

**속초 (Sokcho)** 是江原特别自治道东海岸一座城市的名字，意思是背靠雪岳山、前迎东海的韩国代表性旅行城市。周五傍晚，办公室里一旦飘起“这周末干嘛？”这句话，从韩国人嘴里蹦出来的答案，有相当高的概率就是这两个字。从首尔坐高速巴士两个半小时。早上出发、中午吃生鱼片、晚上就能回来的距离——所以对韩国人来说，속초
2026年8月13日

숙소 (sukso)：一旦定下，旅行就成了一半的两个字

**숙소 (sukso)** 的意思是「在不是自己家的地方临时停留住宿的场所」。旅行目的地的酒店、出差时住的汽车旅馆、背包客借宿一晚的青年旅舍，全都是숙소。订完机票后紧接着冒出来的第二个问题——那今晚睡哪儿？——韩语用这两个字就收拾干净了。
2026年8月13日

유심 (yusim) — 在仁川机场入境大厅最先学会的一句韩语

在仁川机场下了飞机、取好行李，入境大厅的门一打开，眼前就是一排通信运营商的柜台。旅行者在韩国土地上说出的第一句韩语，往往不是 **안녕하세요 (annyeonghaseyo)**，而是这个词。
2026年8月12日

광안리 (Gwangalli) — 釜山人夜里聚在一起的那片海

광안리 是个地名，同时指釜山水营区的海水浴场和它前面的那一片街区。罗马字写作 **광안리 (Gwangalli)**，但读的时候并不是照字面念成"광-안-리"，而是变成 [광알리]。你不妨跟韩国人说一句"这周末我要去釜山"，十个人里有八个会立刻反问你一句：**광안리 가세요? (Gwangalli gaseyo?)**
2026年8月12日

귀성길 — 哪怕开上八个小时也要走的那条路

**귀성길 (gwiseonggil)** 的意思是，逢年过节时为了探望留在故乡的父母而返乡的那条路。每当春节或中秋临近，韩国的新闻会提前好几天播放同一个画面：直升机俯拍的高速公路上，红色尾灯一直连到地平线，屏幕下方打着「返乡路拥堵达到高峰」的字幕。平时三小时就能到的距离，要一路爬上八九个小时，可人们还是非上路不可。
2026年8月12日

해운대 (haeundae)：既是大海的名字，也是人们过日子的街区名

**해운대 (haeundae)** 是位于釜山广域市海云台区的海滨，意思是以温泉、海水浴场和秀丽风景闻名的旅游胜地。从首尔坐 KTX 两个半小时，在釜山站下车再换乘地铁就能抵达。准备来韩国旅行的外国人，在搜完 부산 (busan) 之后最先敲进搜索框的，往往就是这三个字。
2026年8月12日

호캉스 — 不用走远的假期，行李箱加三十分钟地铁

**호캉스 (hokangseu)** 指的是不出远门、住在酒店里度过的短假期。没有飞机，也没有按小时排得满满当当的观光行程表。拖着一只行李箱，坐三十分钟地铁到一家酒店办入住，下泳池泡一次，再躺回床上看电视，第二天中午十二点退房走人。这就是 호캉스。
2026年8月12日

인사동 (Insadong) —— 留在首尔正中央的传统文化街

**인사동 (Insadong)** 是首尔钟路区的一个“洞”（行政区），意思是“以传统文化街闻名、游客云集的地方”。学韩语的人，往往在翻开教科书之前就先听说了这个名字。因为只要问韩国朋友一句 **“서울에서 어디 가면 좋아? (seoureseo eodi gamyeon joa?)”**（首尔去哪儿玩好？），十有
2026年8月12日

전주 (jeonju) 的意思是「上周」—— 可是火车票上为什么也有 전주？

**전주 (jeonju)** 的意思是「这一周紧挨着的前一周」，也就是上周。只要坐在韩国公司周一早上的会议里，就一定会听到一次；在医院挂号台和学校的通知里，它也会悄悄出现。不过对学韩语的人来说，这个词有点冤枉——因为发音一模一样的另外的「전주」至少还有两个。一个是以拌饭和韩屋村闻名的城市 **전주 (jeonju)*
2026年8月12日

막차 (makcha) — 午夜前的十分钟，以及最后的机会

**막차 (makcha)** 的意思是"当天最后一班运行的车"。晚上十一点半，酒桌上有人突然掏出手机看了一眼时间，然后腾地一下站起来。这人嘴里冒出来的话几乎是固定的——**나 막차 타야 돼 (na makcha taya dwae)**，"我得赶末班车了"。看韩剧的时候，这个词常常伴着站台上车门关闭的画面蹦出来；把
2026年8月12日

남산타워 (Namsan Tawo) — 首尔只去一个地方的话，韩国人为什么要把这个词说得更短

**남산타워 (Namsan Tawo)** 的意思是「矗立在首尔正中央、南山山顶上的观景塔」。第一次来首尔的朋友要是问「只去一个地方的话去哪儿？」，十有八九最先蹦出来的就是这个名字。地图 App 上标的是另一个名字，路牌上挂的也是另一个名字，可真正从韩国人嘴里说出来的，永远是 **남산타워 (Namsan Tawo)
2026年8月12日

성수동 (Seongsu-dong) — 从皮鞋工厂的小巷，到首尔最潮的街区

성수동 (Seongsu-dong) 是首尔城东区的一个街区名，指的是这样一个地方——曾经密布皮鞋工厂和印刷厂的老工业区，如今变成了满是咖啡馆和快闪店的街道。在韩国爱豆的 vlog 里，在综艺节目的字幕上，或者在韩国朋友的 Instagram 快拍中，你大概已经见过这三个字好几次了。周末问韩国朋友"我们去哪儿玩？"，十
2026年8月11日

차박 (chabak) — 不搭帐篷，在车里睡一晚：韩国人每到周末就出发的方式

**차박 (chabak)** 指的是在汽车里睡觉、过上一夜的旅行。不搭帐篷，而是把汽车后座放倒，把那块地方当成床。
2026年8月11日

단풍 (danpung) —— 用一个词称呼韩国的秋天

一到九月底，韩国新闻的末尾就会出现一张地图。图上有红色的箭头，从北边的山一路慢慢往南边下来，人们看着它来定周末的行程。**단풍 (danpung)** 的意思是“秋天树叶变成黄色或红色的现象，或者指变成那样的叶子”。它既能指现象，也能指叶子本身，所以同一个词既用在「올해는 단풍이 늦네」（今年红叶来得晚啊），也用在「이
2026年8月11日

강릉 (Gangneung) —— 距首尔两小时，韩国人为什么只说一句 '나 내일 강릉 (na naeil Gangneung)'

**강릉 (Gangneung)** 是韩国东海岸一座城市的名字。按行政区划，正式名称是江原特别自治道江陵市，但在韩国人之间，这两个字与其说是行政区名，不如说更接近"去看海的地方"这个意思。
2026年8月11日

게스트하우스 (geseuteuhauseu) — 便宜住一晚，还顺带认识一群人的住处

게스트하우스 指的是多位旅行者住在同一个屋檐下，共用客厅、厨房、浴室等空间，因此价格便宜的住处。**게스트하우스 (geseuteuhauseu)** 是把英语 guest house 按发音直接搬进来的词，但进了韩国之后，它占据的位置比原本的英语窄得多，也明确得多。背着一个包就跑到济州岛的人、在弘大附近找地方住几天的
2026年8月11日

한옥마을 — 青瓦屋顶下，至今仍有人生活的街区

**한옥마을 (hanok maeul)** 的意思是：铺着瓦片或茅草的韩国传统民居——韩屋，成片聚集、形成一个村落（街区）的地方。周末早晨，朋友群里忽然扔进来一个地图链接。点开一看，是狭窄的巷子和一层层黑色瓦顶的照片，照片下面就贴着这四个字。只要在韩国稍微聊一点旅行的话题，就一定会碰上这个词；它也是韩语学习者来到韩国
2026年8月11日

환승 (hwanseung)：车站广播每天都在教你的那个词

地铁门一关上，几乎每次都会响起同样的广播：“이번 역은 ○○역입니다. △호선으로 갈아타실 분은 이번 역에서 내리시기 바랍니다.（本站是○○站。需要换乘△号线的乘客请在本站下车。）” 刚到韩国不久的人，一天里听到次数最多的韩语词之一，就是 **환승 (hwanseung)**。**환승 的意思是换乘其他路线或交通
2026年8月11日

전통시장 (jeontong sijang) — 比起价钱，先递过来的是那一把添头

**전통시장 (jeontong sijang)** 指的是：很久以前就在某个街区扎下根的商人们，在一条条小巷里开起小铺，卖的人和买的人面对面讨价还价、一手交钱一手交货的老式集市。它不是某一家公司盖起来的大卖场，而是几十、上百名个体商户各占一格拼出来的市场。
2026年8月11日

명동 (Myeongdong) — 首尔最拥挤的三个字，该怎么用才地道

명동 (Myeongdong) 是首尔特别市中区的一个街区名，那里百货商店、化妆品店和餐厅密密麻麻地挤在一起，是游客造访最多的首尔头号繁华街区。它几乎从不缺席韩语教材的旅行单元，也是很多人初到首尔、在住处放下行李后第一个奔去的地方。可真要把它放进句子里，学习者往往会愣一下——因为搞不清这到底是市场名、百货店名，还是地铁
2026年8月11日

노포 (nopo) — 招牌越旧越有资格的老店

**노포 (nopo)** 指的是在同一个地方开了几十年门的老店。走在首尔乙支路的后巷或釜山草梁市场里，会遇到招牌字迹掉了一半的汤饭店、木门被手摸得油亮发光的冷面店。如果你在旅行博客上见过「을지로 노포 투어 (euljiro nopo tueo，乙支路老店巡礼)」「3대째 이어 온 노포 (samdaejjae ie
2026年8月11日

포토존 (potojon) — 专门腾出来让你拍照的地方

在旅行地和韩国朋友一起走，一定会听到一个词。**포토존 (potojon)** 的意思是"为了方便拍照而特意准备出来的位置"。景区入口立着的木头相框、咖啡馆墙面的花艺装饰、庆典会场正中央的大型雕塑、观景台玻璃窗前脚踏板上画着的两个脚印——大家甚至排着队等轮到自己的那个地方，全都是 포토존。在韩国旅行，这个词一天能听上三
2026年8月11日

시차적응 (sichajeogeung) — 当身体还留在那个国家的时候

**시차적응 (sichajeogeung)** 指的是移动到时区不同的地区之后，身体重新调整节奏、去适应变了样的白天与黑夜的那个过程。飞机落地的瞬间，手表立刻跳到新时间，可身体没法跟得那么快。走出仁川机场入境大厅时，电子屏上写着下午三点，身体却还活在凌晨三点——那几天的错位，韩语里就叫 시차적응。
2026年8月11日

**야경 (yagyeong)** — 灯亮起来才看得见的风景

**야경 (yagyeong)** 的意思是"夜晚看到的景色"。太阳完全落下、城市里的灯一盏盏亮起来之后，白天还只是灰色混凝土块的那些东西，忽然就变成了光的图案。韩语把这张变了的脸叫做 **야경 (yagyeong)**。
2026年8月11日

야시장 —— 白天只是条普通的路，过了六点就摆起集市的地方

야시장 的意思是「在夜里开的市场」。白天只有停着的车和拉下卷帘门的店铺的巷子，太阳一落山就铺开摊位、亮起一串串灯泡，过了午夜又被收走，像什么都没发生过一样变回空荡荡的路——这就是 야시장。来韩国旅行的人最快记住的地名之一，就是 **야시장 (yasijang)**，理由很简单：在住处放下行李时天已经黑了，而那个时间最好
2026年8月10日

부산 (busan) — 装进旅行箱的 부산，住在词典里的 부산

**부산 (busan)** 的意思是"混乱嘈杂到让人头晕"。不过，你要是在韩国人面前说一句"부산"，十个里有九个先想到的是大海——那个仅次于首尔的第二大城市，有海云台的海浪和札嘎其市场一箱箱鲜鱼的南部港口城市 **부산 (Busan)**。韩语学久了，就会遇到这种发音一样、根却完全不同的词。今天我们把两个 부산 一次
2026年8月10日

경복궁 (Gyeongbokgung) — 名字里藏着'洪福'的朝鲜首座宫殿

**경복궁 (Gyeongbokgung)** 的意思是"位于首尔的朝鲜时代宫殿，朝鲜王朝的正宫"。从仁川机场入境后，在首尔迎来的第一个清晨，很多旅行者会搭上地铁3号线，在这个名字的车站下车。从出口走上地面，光化门正对着你矗立在那里，它身后是层层叠叠的瓦顶，更远处，北岳山像一扇屏风一样立着。韩剧里国王与臣子相对而立的那
2026年8月9日

홍대 (Hongdae) — 首尔年轻人的街区，一个名字里承载的一切

如果你来过韩国，或者常看 K-pop 音乐录影带和综艺节目，那你大概听过这两个字。在首尔，如果你问朋友"我们周末在哪儿见面呀？"，十有八九会得到这样的回答："就在홍대见吧。"神奇的是，这句话里根本没有一个确切的地址。可即便如此，大家都知道它指的是哪里。今天，我们就来聊聊，一个地名是怎么变成一整种"氛围"的代名词的。