最新文章（第 8 页）
789-
찜닭 (jjimdak) — 一大盘摆在中间，先捞粉条的那个词
**찜닭 (jjimdak)** 指的是把切成块的鸡肉，与土豆、胡萝卜、洋葱等蔬菜以及粉条一起，用酱油调味汁焖到汤汁将收未收的韩式鸡肉料理。它不是每人面前摆一盘的菜，而是一大盘放在餐桌正中央、四个人同时伸筷子去夹的菜。所以这个词既是菜名，同时也更接近于「今天一起吃个饭吧」的信号。
-
조공 — 粉丝献给爱豆的心意，从咖啡车到捐款
**조공 (jogong)** 的意思是粉丝精心准备、献给自己喜欢的爱豆的礼物。它原本是个分量很重的汉字词，指小国向大国朝廷进献贡品；后来 K-pop 粉圈半开玩笑地把这个词借了过来，如今的意思就这样固定下来了。
-
죽이 잘 맞다 (jugi jal matda) — 不用开口，手就先对上的关系
**죽이 잘 맞다 (jugi jal matda)** 的意思是：两个人一起做某件事时，不必特意对台词，呼吸节奏就能严丝合缝地对上。一方拿起筷子，另一方就把碟子推过去；一方抛出一个玩笑，另一方接住再多滚一圈。没人下过指令，事情却自己往前走，在旁边看着的人最后忍不住来一句：“他们俩还真是 **죽이 잘 맞아**。”
-
졌잘싸 — 明明输了却引来掌声时，用的这三个字
**졌잘싸 (jyeotjalssa)** 是把 **졌지만 잘 싸웠다 (jyeotjiman jal ssawotda)**（虽然输了，但打得很好）压缩成三个字的说法，意思是：结果虽然是输了，但那个过程本身足够精彩。
-
칼답 (kaldap) — 回信像刀切一样利落飞来的人
**칼답 (kaldap)** 的意思是：信息刚发出去，对方就像用刀切下来一样干脆、立刻飞回来的超快回复。发完 KakaoTalk，手机还没来得及塞进口袋，屏幕就又亮了——这种时候，韩国人就会说那个人 "**칼답**이네 (kaldabine)"。对于苦等回信等了一整天的人来说，这是羡慕的对象；而如果一个平时总要拖上好
-
케바케 (kebake) — 把'그때그때 다르다'缩成三个字
**케바케 (kebake)** 的意思是"因情况而异"，也就是没法一口咬定，结果随场合而变。学韩语学到某个阶段，你会发现这三个字突然从四面八方冒出来。问韩国公司是不是常加班，答 **케바케**；问那家餐厅送餐快不快，答 **케바케**；问这家补习班的老师好不好，还是 **케바케**。明明是在回答你的问题，却好像什么都
-
까칠하다 — 韩剧男主为什么个个都这么「까칠하다」
**까칠하다 (kkachilhada)** 既指身体消瘦、皮肤或毛发粗糙，也指性情不柔和、非常难伺候。用指尖摸上去时不会顺滑地滑过，而是老被勾住的那种触感——韩语把这一种触感拿了过来，既贴到人的脸上，也贴到人的性格上。
-
깻잎 논쟁 (kkaennip nonjaeng) — 韩国情侣为什么会在饭桌前认真吵起来
깻잎 논쟁 (kkaennip nonjaeng) 的意思是：和恋人一起吃饭时，我的恋人用筷子帮另一位异性朋友把一片紫苏叶压住、分开来夹给对方——这件事我能不能接受。围绕这个假想场面展开、且根本没有标准答案的一场口水仗。它并不是因为谁真的经历过什么才被拿出来讲的。酒桌上聊天冷场的时候、相亲时想摸清对方性格的时候、情侣闲
-
데뷔 (debwi) — 在韩国，'第一次登台'为什么会像生日一样被记住
**데뷔 (debwi)** 是指在演艺圈或文坛这类特定的活动领域中首次登场。如果你是因为喜欢 K-pop 才开始学韩语的，那这两个字大概是你最早遇到的词。因为你喜欢的团体资料最上面那一行写着的日期、粉丝每年都要配上蛋糕照片和话题标签发出来的那个日期，正是 **데뷔일 (debwiil, 出道日)**。
-
팬덤 (paendeom) — 当一份份喜欢汇聚起来，拥有了名字
抢演唱会门票失败的朋友叹了口气，说了一句 “이 정도 팬덤이면 당연하지（팬덤 都这么大了，抢不到也正常）”——就在那一瞬间，你能感觉到这个词的分量。**팬덤 (paendeom)** 的意思是，狂热喜爱运动员、演员、歌手等名人的人们聚集而成的集体。它指的不是某一个人喜欢的心情，而是这些心情汇拢到一起、结成一整块的状态
-
맵찔이 (maepjjiri) — 不能吃辣的人给自己贴上的名牌
**맵찔이 (maepjjiri)** 指的是不太能吃辣的人。它并不是被收进词典的标准语，而是从 2010 年代后期开始在网络和日常对话里站稳脚跟的新造词。
-
매운탕 — 吃完生鱼片之后才端上来的那口红锅
**매운탕 (maeuntang)** 的意思是"放入鱼和蔬菜、化开辣椒酱熬得又辣又爽口的炖汤"。韩剧里只要出现海边的场景，几乎必定少不了那口红彤彤的锅；在生鱼片店把生鱼片吃完、盘子撤下之后才姗姗端上桌的那锅汤，就是 **매운탕**。在钓鱼场刚把鱼捞上来时，人们最先说的一句话也是"用这个煮 매운탕 吧"。
-
막차 (makcha) — 午夜前的十分钟，以及最后的机会
**막차 (makcha)** 的意思是"当天最后一班运行的车"。晚上十一点半，酒桌上有人突然掏出手机看了一眼时间，然后腾地一下站起来。这人嘴里冒出来的话几乎是固定的——**나 막차 타야 돼 (na makcha taya dwae)**，"我得赶末班车了"。看韩剧的时候，这个词常常伴着站台上车门关闭的画面蹦出来；把
-
막국수 (makguksu) — 把荞麦面泡进清凉汤汁里的夏日一碗
**막국수 (makguksu)** 的意思是「用荞麦粉做的面条，泡在泡菜汤汁或高汤里吃的面」。盛夏的正午，吹着空调也实在扛不住的时候，韩国人脑子里浮现出来的就是这一碗。有的是把面泡进浮着冰块的汤汁里吃（**물막국수 (mulmakguksu)**），有的是拌上酸酸甜甜的调味酱一通搅（**비빔막국수 (bibimmak
-
말씀 (malsseum) — 抬高别人的话、放低自己的话的一个词
在韩国公司上班的外国人，最先整句背下来的一句话是 **확인해 보고 말씀드리겠습니다 (hwaginhae bogo malsseumdeurigetseumnida)**（我确认一下再向您回复）。**말씀 (malsseum)** 既是把别人的话往高里说的词，同时又是把自己的话往低里说的词——也就是 **말 (mal
-
만반잘부 —— 初进群聊时丢出的四个字
**만반잘부 (manbanjalbu)** 的意思是：把「만나서 반가워, 잘 부탁해」（很高兴认识你，请多关照）里每个词节的首字取出来，拼成的初次问候语。它出现在第一次打招呼的场合，尤其是还没见到脸、先用文字碰面的场合。刚被拉进的群聊、游戏组队、社团的开放聊天室、开学初的系群——报上一行名字，再丢出这四个字，招呼就
-
만찢남 (manjjinnam) — 贴在"像撕破漫画走出来"的那张脸上的词
**만찢남 (manjjinnam)** 的意思是"帅得不像真人、仿佛撕破漫画走出来的男人"。在韩国，夸男人长相的说法有好几种，而 만찢남 几乎排在最上面一格。因为当你觉得"帅"这个词还不够，还想再补一句"那张脸好像有点违反了现实世界的物理法则"时，才会把它掏出来。
-
마성의 매력 (maseong-ui maeryeok) — 连自己都说不清为什么被吸引时，用的就是这句话
**마성의 매력 (maseong-ui maeryeok)** 指的是这样一种魅力：把条件一条条摆出来分析，明明说不出个所以然，可眼睛就是忍不住往那边看，心也跟着被牵走——像被下了蛊一样。“帅”“漂亮”“声音好听”这些话背后都有理由：因为眼睛大，因为个子高，因为笑起来好看。可 **마성의 매력** 恰恰站在这些话的对
-
멘탈 잡다 — 用手抓住崩塌之心的那句话
**멘탈 잡다 (mental japda)** 的意思是：把因为打击或失误而剧烈动摇的心重新抓住，拉回原本的状态。考试第一场考砸了、瘫坐在走廊上的时候，发表途中舌头打结、脑子一片空白的时候，游戏连输三局的时候——韩国人正是在那一刻，对自己、或者对身边的人抛出这句话。与其说是安慰，不如说更接近一个"重整旗鼓"的信号。
-
밀키트 (milkiteu) — 一顿晚饭，装在一个盒子里
**밀키트 (milkiteu)** 指的是把处理好的食材和调料按分量装进一个盒子里，在家只要上火烹调一下就能做成一顿饭的简便料理套装。可以想一想：傍晚六点半，下班路上拐进超市，提着购物篮在冷藏柜前徘徊了十来分钟，最后伸手拿走的那个盒子。食材一样一样买吧，一半会剩下扔掉；点外卖吧，又觉得配送费可惜；可要用泡面凑合又不甘
-
무한리필 — 付一次钱，肉吃到最后
**무한리필 (muhanripil)** 的意思是：只要付一次钱，就能在不加收费用的前提下，把规定范围内的菜品想吃多少就续多少的销售方式。凡是在韩国的烤肉街上走过一趟的人，一定撞见过这四个字。就是那种红色大字后面还带着感叹号的招牌——「**삼겹살 무한리필 15,000원 (samgyeopsal muhanripi
-
무지성 — 关掉脑子、直接开冲的那句话
무지성 (mujiseong) 指的是不加考量、什么都不想就直接做了的态度。它是在汉字「无（無）」后面接上「知性（知性）」造出来的网络新造词，照字面拆开就是「没有知性」。但在真实的对话里，这个词并没有那么沉重。凌晨两点睡不着，把购物车整个结了账，第二天早上看着堆在玄关的快递箱笑着说「昨天我是무지성下的单啊」——那里，才
-
낚이다 —— 咬了钩，却自己先笑出来的那句话
**낚이다 (nakkida)** 的意思是被别人的话或哄骗所欺骗、上了当。它本来指鱼被鱼钩或渔网钩住，可如今韩国人把这个词挂在嘴边的场合，几乎从来不在河边，而总是在手机屏幕前面。缩略图做得好看就点了进去，结果里面空空如也；听说评分很高才买了票，结果有意思的镜头预告片里全放完了；跟着「全部商品直降 90%」的横幅点进去
-
남친/여친 — 韩国人用两个字简称的恋爱对象
**남친/여친 (namchin/yeochin)** 分别是把 남자친구（男朋友）和 여자친구（女朋友）缩成两个字的说法，指的是此刻正在交往的恋爱对象。看韩剧的时候，这个词真的会不停地蹦出来。在咖啡馆里，朋友把手机屏幕递到你面前说“이 사람이 내 **남친 (namchin)**이야（这个人是我男朋友）”；午休时间，
-
남산타워 (Namsan Tawo) — 首尔只去一个地方的话，韩国人为什么要把这个词说得更短
**남산타워 (Namsan Tawo)** 的意思是「矗立在首尔正中央、南山山顶上的观景塔」。第一次来首尔的朋友要是问「只去一个地方的话去哪儿？」，十有八九最先蹦出来的就是这个名字。地图 App 上标的是另一个名字，路牌上挂的也是另一个名字，可真正从韩国人嘴里说出来的，永远是 **남산타워 (Namsan Tawo)
-
나쁜 남자 — 电视剧男主为什么总是那么冷淡
**나쁜 남자 (nappeun namja)** 指的并不是道德上的坏人，而是那种态度生硬、对人冷淡，却反而因此让人心动的男人。光看字面是「나쁜（坏的）＋ 남자（男人）」，很容易联想到罪犯或反派，但韩国人把这句话挂在嘴边的场合，几乎永远是恋爱话题，或者电视剧话题。
-
너 T야? — 期待安慰，等来的却是解决方案
"나 무릎 다 까졌어, 너무 아파."（我膝盖全擦破了，疼死了。） "소독부터 해. 그리고 아까 보니까 브레이크를 잘못 잡더라."（先消毒。还有，我刚才看你刹车握得不对。）
-
능글맞다 — 想训人却反被那张脸逗笑
**능글맞다 (neunggeulmatda)** 的意思是"有几分阴险又爱装糊涂"。明明被当面指出了问题，却不正色，只是轻轻一笑带过的人；听到"不行"之后还笑着继续磨的人；心里早就把算盘打完了，脸上却摆出一副什么都不知道的表情的人——韩语就用这个词来形容这样的人。
-
네요 — 刚刚才知道的信号
**네요 (neyo)** 是加在句尾的敬语终结词尾，用来对刚刚才得知的事实作出轻微的惊讶或感叹式反应。在韩国只要待上一天，就很难不听到这两个字。在便利店递上卡，店员会说“아, 이거 오늘부터 할인이네요.”（啊，这个从今天开始打折呢。）久别重逢的人一见到你就说“머리 자르셨네요.”（您剪头发了呢。）快递员递过箱子时会
-
뇌섹남 — 比起长相，更让人倾心于头脑的一个词
**뇌섹남 (noesengnam)** 的意思是“大脑很性感的男人”，也就是说，比起外貌，更让人倾心于他的谈吐、机智，以及把自己所知之事讲出来的方式。在韩国，夸一个人时用得最多的词，长久以来都贴在“脸”上。可不知从什么时候起，人们开始说起了别的。相亲回来的朋友被问一句“那个人怎么样？”，回来的答案不是“长得帅”，而是
-
눈물버튼 (nunmulbeoteun) — 明知会来，却每次都被按下的那个场景
每个人大概都有那么一个片段，不用字幕都不知道翻来覆去看了多少遍。结局早就知道，连下一句台词都能背出来，可只要看到那一集的那个点，鼻尖就一定会发酸。韩剧粉丝把这个点叫做 **눈물버튼 (nunmulbeoteun)**。눈물버튼 就像一按就立刻启动的开关，指的是那些只要看到或听到就必定让人落泪的场景、歌曲、物件、人或回忆
-
오지다 (ojida) —— 比 대박 (daebak) 再高一档的感叹
**오지다 (ojida)** 的意思是，某样东西厉害得远远超出预期、了不得。过山车开始第一次俯冲的瞬间，等了三年的乐队走到舞台灯光下的瞬间，一口辣炒年糕辣得眼泪在眼眶里打转的瞬间——韩国人脱口而出 **오진다 (ojinda)** 的场合，大体就是这些。是句子还没组织好，感叹就先蹦出来的场合。
-
폭풍눈물 (pokpungnunmul) — 凌晨两点，被大结局击垮的那一刻
**폭풍눈물 (pokpungnunmul)** 指的是像暴风一样席卷而来、怎么也停不下来的大量眼泪，也就是明明想忍，却收不住地往下掉的哭。凌晨两点，十二集的剧集最后一集播完，片尾字幕缓缓往上走。画面已经黑了，坐在沙发上的人却站不起来。旁边的纸巾盒空了一半，手机群聊里，刚看完同一集的朋友们消息一条接一条地刷上来。那一刻
-
품절남 — 那个人现在已经“售罄”了
**품절남 (pumjeollam)** 指的是已经结婚、或者已经有了交往对象，因此再也不可能成为恋爱对象的男人。它把商店里货品卖光时贴上的“품절 (pumjeol，售罄)”原封不动地搬到人身上，是一个带着玩笑口吻的新造词。朋友分发喜帖的场合、喜欢的演员的结婚新闻登出来的那个早晨、久别重逢的同学之间互相交换近况的场合—
-
편애 (pyeonae) —— 告白“最爱”的词，原本却是告发的词
**편애 (pyeonae)** 的意思是，只偏向某一个人或某一方去爱。嘴上说喜欢一个七人组合，时间线上却一口气刷二十张同一个人的照片。选演唱会座位时，也先找那位成员动线看得最清楚的位置。这种时候，韩国粉丝会这样说自己：“나 오늘부터 대놓고 편애할래 (na oneulbuteo daenoko pyeonaehal
-
편찮으시다 — 长辈的身体状况，韩语这样委婉说
**편찮으시다 (pyeonchaneusida)** 是 **아프다 (apeuda)** 的敬语形式，意思是长辈身体不舒服 —— 也就是说，长辈生了病、正卧病在身。就算韩语说得相当不错的学习者，碰到这个词也会愣一下。因为 **아프다 (apeuda)** 是学韩语第一周就出现的词，可偏偏最需要对其使用的对象 ——
-
레게노 (regeno) — 一个被读错的字，如何变成了感叹词
**레게노 (regeno)** 是把意为“传说”的 **레전드 (rejeondeu)** 故意读错而来的词，意思是：眼前的场面精彩到会被人反复提起时，脱口而出的那句感叹。足球比赛下半场补时阶段守门员冲上前场攻入一球的瞬间、在十年前的毕业纪念册里发现朋友发型的瞬间、便利店买的一千韩元彩票中奖的瞬间——在韩国的聊天窗和
-
4차원 (sachawon) — 说"쟤 좀 4차원이야"时的那种温度
**4차원 (sachawon)** 是指一个人的想法或行为与众不同，让人猜不透他下一步会往哪儿蹦。因为数字 4 读作"사"，所以实际发音是 **사차원 (sachawon)**。开会时冷不丁抛出一个谁都没想到的古怪点子的同事、饭吃到一半突然聊起星座的朋友、被问了问题却慢半拍给出完全不搭边答案的人 —— 说起这样的人，
-
사극 (sageuk) — 一出现갓和宫殿，韩国人就会甩出的那个词
韩剧看得久了，总有一天会遇到这样的作品：宫殿出现了，戴着 **갓 (gat，笠帽)** 的人跪在院子里，有人叫一声“**전하 (jeonha)**”。这时候，韩国人不会去说那串完整的类型名称，而是随口丢出一个很短的词。那就是 **사극 (sageuk)**。사극 的意思是：以历史上发生过的事或存在过的人物为基础创作的话
-
사장님 (sajangnim) — 从小店老板到初次见面的长辈，韩国最常被叫到的称呼
刚到韩国不久的人最常碰到的难题之一，就是"那个人我该怎么称呼？"不知道名字，不知道年龄，职务就更不用说了。这种时候，韩国人会若无其事地掏出一个词。**사장님 (sajangnim)** 的意思是对经营店铺或公司的人的尊称。在市场的水果摊前，在美发店的椅子上，在跟客户通电话时，这个词都会冒出来。一个词能撑起这么宽的场面，
-
상견례 (sanggyeonnye) — 两家人第一次面对面坐下的日子
**상견례 (sanggyeonnye)** 指的是许多人正式初次见面、互相问候的事，其中尤其指即将结婚的两个人的父母与家人第一次见面问候的场合。单看字面，不过是“初次见面、互相打招呼”这样平淡的意思，可对韩国人来说，这个词怎么也听不平淡。快要结婚的人如果说一句 **다음 주에 상견례예요 (daeum jue san
-
상남자 (sangnamja) —— 送给毫不犹豫的人的一句赞美
**상남자 (sangnamja)** 指的是做决定毫不犹豫、办事干脆利落的人，也就是所谓"男人中的男人"。它并不是个老词，而是 2010 年代以后在网络、综艺和韩剧粉丝之间传开的新造词，所以分量很轻。与其说是一句严肃的人物评价，不如说更接近在旁边看着、笑着丢出来的一句感叹："哦，还挺帅的嘛？"
-
삽질하다 — 力气全用光了，手里却什么都没剩下
**삽질하다 (sapjilhada)** 本来指用铁锹挖土的活儿，而在日常对话中，它的意思是**做徒劳无用的事**。力气全用光了，手里却什么都没剩下——这种时候韩国人最先搬出来的就是这个词。等了两个小时结果约会直接泡汤时，熬了一整夜做好的资料因为会议取消而整份作废时，地图看反了朝相反方向走了三十分钟时——韩国人会耷拉
-
세배 (sebae) — 大年初一的早晨，比话语更先出口的问候
**세배 (sebae)** 的意思是“春节时向长辈行礼问候”。大年初一的早晨，**떡국 (tteokguk，年糕汤)** 的饭桌一撤下，家里就会安静一小会儿。长辈们在 **아랫목 (aranmok，炕头最暖的位置)** 或沙发那边并排坐下，孩子和年轻人在他们面前排成一排。有人开口说一句“이제 세배해야지（该拜年了）”
-
성수동 (Seongsu-dong) — 从皮鞋工厂的小巷，到首尔最潮的街区
성수동 (Seongsu-dong) 是首尔城东区的一个街区名，指的是这样一个地方——曾经密布皮鞋工厂和印刷厂的老工业区，如今变成了满是咖啡馆和快闪店的街道。在韩国爱豆的 vlog 里，在综艺节目的字幕上，或者在韩国朋友的 Instagram 快拍中，你大概已经见过这三个字好几次了。周末问韩国朋友"我们去哪儿玩？"，十
-
서사 (seosa) — 粉丝圈为什么把国语课上的词借了过来
**서사 (seosa)** 是指如实地记下事实，也就是把发生过的事按顺序铺陈出来的故事。单看词典，这是一个带着国语课本味儿的生硬汉字词，可眼下在韩国，这个词最热闹的地方不是教室，而是粉丝圈。演唱会散场后凌晨的社区里，回归预告刚放出来的时间线上，韩国粉丝会这么写：“이 팀은 서사가 미쳤다.”“여긴 서사 맛집이야.”
-
시청률 (sicheongnyul) — 剧集完结后第二天早上出现的那个数字
周日晚上十一点，电视剧的最后一集结束，片尾字幕缓缓上滚。从那一刻起，韩国的社区论坛上就开始冒出同一个问题：“这部能出多少个百分点？” **시청률 (sicheongnyul)** 的意思是收看某一电视节目的人的比例。后面跟着的单位永远是百分比（%），而那个数字，会在第二天早上挂上新闻标题。
-
시성비 (siseongbi) — 衡量时间花得值不值的当下流行语
**시성비 (siseongbi)** 是指衡量投入的时间与所得回报之间划不划算的说法，也就是「时间对比效率」的意思。下班路上的地铁里，偷瞄一眼旁边人的屏幕，十个里有六七个都开着倍速播放。16 集的电视剧用一条 20 分钟的解说视频看完；午饭不看哪家好吃，而看哪家队伍短；网课先打开目录，只挑需要的章节听。「在这上面花这
-
스포 (seupo) — 「别说结局！」韩剧迷的第一条规则
**스포 (seupo)** 指的是把电影或电视剧的结局、反转这类重要内容，提前说给还没看过的人听。它来自英语 spoiler 的音译 **스포일러 (seupoilleo)**，被砍成了两个字；而如今在韩国，缩短的这一版比原词听到的次数多得多。
-
순정남 (sunjeongnam) — 只看一个人的男人，韩剧最偏爱的角色
**순정남 (sunjeongnam)** 的意思是：长久地只喜欢一个人、心思纯粹、不轻易变心的男人。周日晚上，一部十六集的电视剧播完最后一集，观众留言板就会被这一个词淹没。“역시 순정남 (yeoksi sunjeongnam，果然是순정남)”、“16회 내내 저 사람만 봤네 (16 회 내내 저 사람만 봤네，整