Últimas entradas (página 8)
789-
찜닭 (jjimdak) — una fuente en el centro de la mesa y todos pescando primero los fideos
**찜닭 (jjimdak)** designa un plato coreano de pollo troceado que se cuece a fuego lento en salsa de soja junto con verduras como patata, zanahoria y cebolla, y c
-
조공 (jogong) — el cariño que los fans le ofrendan a su ídolo, del camión de café a las donaciones
**조공 (jogong)** significa el regalo que un fan prepara con todo su esmero para ofrendárselo al ídolo que quiere. En origen era una palabra sinocoreana de mucho
-
죽이 잘 맞다 — cuando las manos se entienden antes que las palabras
**죽이 잘 맞다 (jugi jal matda)** significa que dos personas, al hacer algo juntas, encajan a la perfección sin necesidad de ponerse de acuerdo. Una coge los palillo
-
졌잘싸 — las tres sílabas que se dicen cuando pierdes y aun así te aplauden
**졌잘싸 (jyeotjalssa)** es la abreviatura en tres sílabas de **졌지만 잘 싸웠다 (jyeotjiman jal ssawotda)**, y significa que, aunque el resultado fue una derrota, el pro
-
칼답 — la persona cuyas respuestas llegan afiladas como un cuchillo
**칼답 (kaldap)** significa una respuesta rapidísima, esa que vuelve de inmediato —afilada como un cuchillo— en cuanto envías el mensaje. Cuando mandas un KakaoTa
-
케바케 — cuando «cada vez es distinto» se reduce a tres sílabas
**케바케 (kebake)** significa 'depende del caso': que no se puede zanjar con una sola respuesta porque el resultado cambia según la situación. Cuando llevas un tie
-
까칠하다 — ¿Por qué todos los protagonistas masculinos de los dramas son tan ariscos?
**까칠하다 (kkachilhada)** significa que alguien está delgado y tiene la piel o el pelo ásperos, y también que tiene un carácter poco suave y muy quisquilloso. Esa
-
깻잎 논쟁 (kkaennip nonjaeng) — por qué las parejas coreanas discuten en serio delante de la mesa
**깻잎 논쟁 (kkaennip nonjaeng)** es esa discusión imaginaria y sin respuesta posible sobre si puedes tolerar que, en una comida, tu pareja use los palillos para de
-
데뷔 (debwi) — por qué en Corea el «primer escenario» se recuerda como un cumpleaños
**데뷔 (debwi)** es la palabra que designa el hecho de aparecer por primera vez en un ámbito de actividad concreto, como el mundo del espectáculo o el círculo lit
-
팬덤 — cuando el cariño compartido se junta y recibe un nombre
Cuando una amiga que se ha quedado sin entradas para el concierto suspira y dice "con este 팬덤, era de esperar", uno siente de golpe el peso de esta palabra. **팬
-
맵찔이 (maepjjiri) — la etiqueta que se pone uno mismo cuando no puede con el picante
**맵찔이 (maepjjiri)** significa “persona que no aguanta bien la comida picante”. No es una palabra estándar recogida en el diccionario, sino un neologismo que se
-
매운탕 (maeuntang) — la olla roja que llega cuando ya te has comido todo el pescado crudo
**매운탕 (maeuntang)** significa, literalmente, “jjigae que se hace con pescado y verduras, disolviendo gochujang y dejándolo hervir hasta que queda bien picantito
-
막차 (makcha) — los diez minutos antes de la medianoche, y la última oportunidad
**막차 (makcha)** significa 'el último vehículo que circula ese día'. Son las once y media de la noche, están de copas y de repente alguien saca el móvil, mira la
-
막국수 (makguksu) — un tazón de verano: fideos de alforfón nadando en caldo bien frío
**막국수 (makguksu)** significa “fideos hechos con harina de alforfón que se comen sumergidos en caldo de kimchi o en caldo de carne”. A mediodía, en pleno agosto,
-
말씀 (malsseum) — la palabra que eleva lo que dicen los demás y rebaja lo que digo yo
Hay una frase que los extranjeros que trabajan en una empresa coreana acaban memorizando entera antes que ninguna otra: **확인해 보고 말씀드리겠습니다 (hwaginhae bogo malsse
-
만반잘부 — las cuatro sílabas que lanzas al entrar en un grupo de chat
**만반잘부 (manbanjalbu)** es el saludo de presentación que se forma tomando solo la primera sílaba de cada palabra de 만나서 반가워, 잘 부탁해 (“encantado de conocerte, cuen
-
만찢남 (manjjinnam) — la palabra que se le pone a una cara que parece salida de un cómic
**만찢남 (manjjinnam)** significa un hombre tan irrealmente guapo que parece haber salido rasgando las páginas de un cómic. En Corea existen varias maneras de elog
-
마성의 매력 (maseong-ui maeryeok) — la expresión para cuando ni tú mismo sabes por qué te atrae
**마성의 매력 (maseong-ui maeryeok)** significa un encanto hechizante: esa atracción que, por más que desgloses los ingredientes uno a uno, no se deja explicar, y qu
-
멘탈 잡다 — la frase para sujetar con las manos un ánimo derrumbado
**멘탈 잡다 (mental japda)** significa volver a agarrar un ánimo que se ha tambaleado por un golpe o un error y devolverlo a su sitio. Cuando has arruinado la prime
-
밀키트 — una cena entera cabe en una sola caja
**밀키트 (milkiteu)** es un kit de comida fácil: los ingredientes ya lavados y cortados y los condimentos vienen medidos al gramo dentro de una misma caja, así que
-
무한리필 (muhanripil) — pagas una vez, carne hasta el final
**무한리필 (muhanripil)** significa un sistema de venta en el que pagas una sola vez y puedes seguir recibiendo, tantas veces como quieras y sin coste añadido, los
-
무지성 (mujiseong) — apagar la cabeza y lanzarse sin pensar
**무지성 (mujiseong)** es la palabra que describe la actitud de hacer algo sin sopesarlo, sin pensar nada. Es un neologismo de internet creado uniendo el carácter
-
낚이다 — la palabra con la que uno se ríe de sí mismo por haber picado el anzuelo
**낚이다 (nakkida)** significa dejarse engañar por las palabras o las artimañas de otro. En su origen describe al pez que muerde el anzuelo o cae en la red, pero h
-
남친/여친 — la pareja que los coreanos abrevian en dos sílabas
**남친/여친 (namchin/yeochin)** son las formas abreviadas en dos sílabas de **남자친구 (namja chingu)** y **여자친구 (yeoja chingu)**, y designan a la persona con la que un
-
남산타워 — si solo vas a un sitio en Seúl, ¿por qué los coreanos acortan este nombre?
**남산타워 (Namsan Tawo)** significa ‘la torre mirador que se alza en la cima del monte Namsan, en pleno centro de Seúl’. Cuando un amigo que llega por primera vez
-
나쁜 남자 (nappeun namja) — ¿por qué el galán de los dramas es tan frío?
**나쁜 남자 (nappeun namja)** no designa a una persona moralmente mala, sino a un hombre que resulta atractivo precisamente porque es seco y se comporta con frialda
-
너 T야? — Cuando esperabas consuelo y te devuelven una solución
"나 무릎 다 까졌어, 너무 아파." *«Me despellejé toda la rodilla, me duele muchísimo.»*
-
능글맞다 — esa cara que te desarma justo cuando ibas a regañar
**능글맞다 (neunggeulmatda)** significa «que tiene algo de solapado y de descarado con disimulo». La persona a la que le señalan un fallo y, en vez de ponerse seria
-
네요 — la señal de que acabas de enterarte
**네요 (neyo)** es una terminación honorífica que se añade al final de la frase para reaccionar —con una sorpresa leve o con admiración— ante algo que uno acaba d
-
뇌섹남 — cuando te enamora la cabeza, no la cara
**뇌섹남 (noesengnam)** significa 'hombre con un cerebro sexy'; es decir, un hombre del que te enamoras no por su físico, sino por su labia, su ingenio y la manera
-
눈물버튼 (nunmulbeoteun) — esa escena que te pulsa el botón por mucho que te la sepas
Todos tenemos una escena que hemos repetido tantas veces que ya ni necesitamos subtítulos. Sabemos cómo acaba, nos sabemos hasta la frase que viene después y, a
-
오지다 (ojida) — una exclamación un punto más fuerte que ‘대박 (daebak)’
**오지다 (ojida)** significa que algo es tan grande y tan bestial que se sale por completo de lo que esperabas. El instante en que la montaña rusa empieza su prime
-
폭풍눈물 — Las dos de la madrugada y el último capítulo del drama que te derrumba
**폭풍눈물 (pokpungnunmul)** significa una cantidad de lágrimas tan enorme que arrasa como una tormenta y resulta imposible de frenar; es decir, ese llanto que se d
-
품절남 — Esa persona ya está 'agotada'
**품절남 (pumjeollam)** significa 'hombre que ya no puede ser candidato amoroso porque se ha casado o porque ya tiene pareja'. Es un neologismo en tono de broma qu
-
편애 (pyeonae) — la palabra para confesar quién es tu 최애 (choeae), y que en origen servía para acusar
**편애 (pyeonae)** significa amar de forma desequilibrada a una sola persona o a un solo lado. Dices que te gusta un grupo de siete integrantes, pero en tu timeli
-
편찮으시다 — así se habla con rodeos de la salud de los mayores
**편찮으시다 (pyeonchaneusida)** es la forma honorífica de '아프다 (apeuda)': significa que el cuerpo de un mayor no está bien, es decir, que un adulto ha caído enfermo
-
레게노 — cómo una letra mal leída acabó convertida en exclamación
**레게노 (regeno)** es una lectura deliberadamente equivocada de **레전드 (rejeondeu)**, “leyenda”, y funciona como la exclamación que sueltas cuando lo que tienes de
-
4차원 (sachawon) — el tono exacto de decir “쟤 좀 4차원이야”
**4차원 (sachawon)** significa que alguien piensa o se comporta de una forma tan distinta a los demás que no hay manera de prever por dónde va a salir. Como el nú
-
사극 (sageuk) — esa palabra que sueltan los coreanos cuando aparecen gats y palacios
Si llevas tiempo viendo dramas coreanos, tarde o temprano te toparás con uno en el que aparece un palacio, hay gente con **갓 (gat)** —el sombrero tradicional de
-
사장님 (sajangnim) — del dueño de la tienda al adulto que acabas de conocer: el tratamiento más usado de Corea
Una de las dificultades más habituales para quien lleva poco tiempo en Corea es esta: «¿cómo llamo a esa persona?». No sabes su nombre, no sabes su edad y, much
-
상견례 (sanggyeonnye) — el día en que dos familias se sientan por primera vez frente a frente
**상견례 (sanggyeonnye)** es la palabra que designa el acto de saludarse oficialmente por primera vez entre varias personas y, muy especialmente, el encuentro en e
-
상남자 — el elogio que se le dedica a quien no duda
**상남자 (sangnamja)** designa a ese “hombre de hombres”: alguien que decide sin titubear y empuja las cosas con decisión y sin rodeos. No es una palabra antigua,
-
삽질하다 (sapjilhada) — cuando gastaste todas tus fuerzas y no te quedó nada en las manos
**삽질하다 (sapjilhada)** es la palabra que designa el trabajo de cavar la tierra con una pala y que, en la conversación cotidiana, significa **hacer algo vano e in
-
세배 — el saludo que llega antes que las palabras, la mañana de Seollal
**세배 (sebae)** significa «la reverencia con la que se saluda a los mayores el día de Seol». La mañana de Año Nuevo, cuando se retira la mesa del tteokguk, la ca
-
성수동 (Seongsu-dong) — cómo un callejón de fábricas de zapatos se convirtió en el barrio más hip de Seúl
**성수동 (Seongsu-dong)** es el nombre de un barrio del distrito de Seongdong, en Seúl, y quiere decir esto: que aquella vieja zona industrial abarrotada de fábric
-
서사 (seosa) — por qué el fandom se llevó una palabra de la clase de Lengua
**서사 (seosa)** significa escribir los hechos tal como son; es decir, la historia de lo que ocurrió, desplegada en orden. Si uno se queda solo con el diccionario
-
시청률 (sicheongnyul) — el número que sale a la mañana siguiente de que termina un drama
Domingo, once de la noche: termina el último episodio del drama y empiezan a subir los créditos. Desde ese mismo instante, en los foros coreanos empieza a apare
-
시성비 (siseongbi) — la palabra de moda para medir cómo has usado tu tiempo
**시성비 (siseongbi)** es la palabra con la que se calcula cuánto obtienes en comparación con el tiempo que has invertido; o sea, “eficiencia respecto al tiempo”.
-
스포 (seupo) — «¡No me cuentes el final!»: la primera regla del fan de K-dramas
**스포 (seupo)** es la palabra que se usa cuando alguien revela por adelantado algo importante —el final, un giro de guion— de una película o un drama a quien tod
-
순정남 — el hombre que solo mira a una persona, el personaje favorito de los dramas
**순정남 (sunjeongnam)** significa «hombre que quiere a una sola persona durante mucho tiempo, de corazón puro y que no cambia con facilidad». Cuando un domingo po