最新文章（第 6 页）
789-
뭐라고요? (mworagoyo?) —— 没听清时，难以置信时，韩国人一天要反问好几次的一句话
**뭐라고요? (mworagoyo?)** 是在没听清对方的话、或者难以相信对方所说内容时，用来反问「您刚才说什么？」的一句话。地铁广播盖过说话声的时候，美发店吹风机呼呼作响的时候，电话那头信号断断续续的时候——在韩国过上一天，想要既不听到也不说出这句话，其实并不容易。有趣的是，在极安静的房间里，这句话也照样会冒出来
-
명연기 (myeongyeon-gi) — 剧终了，却还是一遍遍回放那个场景
**명연기 (myeongyeon-gi)** 的意思是：演员把所饰演的人物完全消化成了自己的东西，连观众的心都被撼动的、极为出色的演技。有那么一个瞬间——电视剧最后一集播完，画面转黑，却没有人伸手去拿遥控器。大家都在脑子里把刚刚看过的那一个场景重新放了一遍。当这份沉默被打破时，韩国人最先说出口的就是这三个字。“와,
-
면세점 (myeonsejeom) — 出国前夜，韩国人最常收到的请求
면세점 是指位于机场或市区、出售免税商品的店铺。办完出境手续、走向登机口的那条路上，香水、威士忌、化妆品专柜一家挨着一家的那段明亮区域 —— 韩国人把那里叫做 **면세점 (myeonsejeom)**。
-
노안 (noan) —— 菜单突然变远的那天，韩国人会说的话
在餐厅里，接过菜单的人突然把胳膊伸得老长。他把菜单从脸前挪远，眼睛微微眯起。这时坐在对面的朋友就会笑着丢来一句：“너 **노안** 왔구나? (neo noan watguna?)”（你老花眼来啦？）—— **노안 (noan)** 的意思是“上了年纪后视力变差，或指那样的眼睛”。在韩国的餐厅里、药店里、办公桌前，这一
-
뇌피셜 — 从我脑子里蹦出来的「官方公告」
**뇌피셜 (noepisyeol)** 指的是把毫无根据、纯粹从自己脑子里冒出来的想法，当作官方发布那样抛出来的行为，或者这样产生的主张本身。这是韩国网络社区、群聊和酒桌上一天要来回好几遍的新造词。
-
如何练成눈치高手——韩国人的超能力
看韩剧的话，有一个词你一定经常听到。
-
如何练成눈치高手——韩国人的超能力
看韩剧的话，有一个词你一定经常听到。
-
온천 (oncheon) — 泡进大地烧热的水里的那段时间
**온천 (oncheon)** 指的是用地下自然加热的水来沐浴的设施，或者涌出这种水的泉眼。这里的关键不是「热」，而是「大地把它烧热了」。用锅炉烧开水灌满的社区澡堂，水再烫也不叫 온천；反过来，哪怕水有点温吞，只要是在地下自己热起来涌上来的，那就是 온천。
-
파혼 (pahon) — 请柬发出去之后才来的那句话
**파혼 (pahon)** 的意思是「毁掉已经定下的婚约」。它既不是谈着谈着分手，也不是已经办完结婚登记的夫妻分道扬镳。两家人见过面、寒暄过，日子也挑好了，请柬都已经开始发出去——就在这个节点上，这桩婚事变成「没有过这回事」，这就是 파혼。
-
뼈 때리다 (ppyeo ttaerida) — 会疼，就说明说中了
**뼈 때리다 (ppyeo ttaerida)** 的意思是：精准地戳中对方想藏起来的弱点、或不愿承认的事实，把话说得让听的人疼。朋友笑着丢过来一句，你一句都回不上，只挤得出一句"…喂，别说了"——韩国人就用这个词来形容那一刻。不是擦破皮的程度，而是一路打到了骨头。
-
라볶이 (rabokki) — 只不过多加了一份面，名字就变了
翻开韩国分食店的菜单，会发现在 **떡볶이 (tteokbokki)** 的正下方还挂着另一个名字，那就是 **라볶이 (rabokki)**。라볶이的意思是：在떡볶이里加入拉面面饼一起煮着吃的一种分食。酱汤还是那锅酱汤，可就在拉面面条下锅的那一瞬间，韩国人就再也不把这道菜叫做떡볶이了。明明只是多了一样食材，名字本身却
-
새드엔딩 (saedeuending) — 等了整整六个月，结局居然是这样？
**새드엔딩 (saedeuending)** 的意思是「故事以悲伤收场的结局」。它指的是主人公苦苦盼望的东西终究没能得到，或者两个人到最后也没能走到一起，帷幕就这样落下的那种收尾。这个词最常出现的场合几乎是固定的——等了半年的电视剧最后一集播完，画面变黑之后，沙发上谁都没先开口的那三十秒。打破沉默的第一句话，多半就是
-
생신 (saengsin) — 生日的敬语说法，对谁、在什么时候用
在韩国的公司里，经常能听到这样的话：“다음 주 금요일에 연차 좀 쓰겠습니다. 어머니 생신이라서요.”（下周五我想请个年假，因为是我母亲的生日。）可是同一个人说到自己的生日时，却会说 “저 다음 주에 생일이에요”（我下周过生日）。换词的理由只有一个。**생신 (saengsin)** 是把 **생일 (saeng
-
사주 (saju) — 出生的年·月·日·时，写在四根柱子上的故事
**사주(saju) 是指标示一个人出生的年、月、日、时的四组干支，以及由这四组干支推演出来的天生运数。** 每到新年的第一周，首尔大学路或弘大巷子里的사주카페 (sajukape，四柱咖啡馆) 门前就会排起长队。有人正准备跳槽，有人想挑个结婚的日子，也有人只是好奇今年会怎样——他们混坐在一起，把自己的出生年月日和出生
-
사망 플래그 (samang peullaegeu) — 韩剧里那句「이번 일만 끝나면」为什么这么危险
**사망 플래그 (samang peullaegeu)** 指的是在电视剧或电影里，预先透露某个人物即将死去、或者即将出大事的那句台词、那个举动。画面上明明还什么都没发生，却只有观众先一步猜到了结局。退伍只剩三天的士兵忽然絮絮叨叨讲起家乡；刑警说「이번 사건만 끝나면 그만둘 거야」（等这个案子结束我就不干了）；从怀
-
사모님 —— 尊称他人妻子的说法，韩剧里最常听到的称呼
**사모님 (samonim)** 是（作为敬语）指老师的夫人、他人的夫人、上级的夫人的一个词。看韩剧看得久的人，大概能立刻在脑海里描出这个词出现的画面：社长办公室的门打开，一位穿戴讲究的女性走进来，秘书猛地从座位上站起身；去老师家拜年的学生，在玄关向站在老师身旁的那位低头行礼；老旧的市场巷子里，店主叫住路过的顾客。这
-
사수 (sasu) — 拼上性命守护的词，如今却用在野餐垫上
**사수 (sasu)** 的意思是「拼上性命去守护」。写成汉字是 死守——「死」加上「守」。单看字面，这完全是战场上的语言。可今天的韩国人最常把这个词挂在嘴边的地方，并不是战场，而是烟花大会当天铺在江边的那张野餐垫上，或是月末的存折余额面前，又或是暑假年假申请的页面前。
-
사투리 (saturi)：不是标准语，反倒更显亲切的话
**사투리 (saturi)** 指的是只在部分地区使用的、并非标准语的话。看韩剧看着看着，总会撞上让人歪头竖耳的一幕。明明是同一种韩语，语调却像波浪一样起起落落，句尾用 '-노 (-no)'、'-예 (-ye)'、'-당께 (-dangkke)'、'-유 (-yu)' 这些头一回听见的音收住。这时旁边的人会噗地一笑，
-
서브남주 신드롬 — 明知结局，心却偏向那一边
**서브남주 신드롬 (seobeunamju sindeurom)** 指的是这样一种现象：在电视剧里，观众的心反而更偏向那位注定不会和女主角走到一起的第二男主角。明明第一集就已经看得见结局，可随着一集一集看下去，比起男主角，站在他身边的那个人却越来越让人放不下——这个词说的就是这样一个位置。
-
설날 (seollal) — 一碗年糕汤，长一岁的日子
**설날 (seollal)** 是指农历正月初一、纪念一年重新开始的韩国最大的节日。因为它跟的是农历而不是阳历1月1日，所以日期每年都在挪动 —— 有的年份在1月下旬，有的年份在2月中旬。于是住在韩国的外国人一年要拜两次年：1月1日一次，几周之后再一次。
-
선생님 — 在教室之外更常听到的称呼
**선생님 (seonsaengnim)** 的意思是：对教导学生的人的尊称，同时也是加在某人姓氏或职业后面、用来礼貌抬高对方的称呼。所以这个词会走出教室的门。在韩国去医院，人们叫医生 **선생님 (seonsaengnim)**；在律师事务所、在韩医院、在孩子的幼儿园，来往的也是同一个词。在路上跟一位完全不知道名字的
-
신스틸러 — 比主角更让人记得住的人
**신스틸러 (sinseutilleo)** 指的是：明明不是主角，却在短短一场戏里把所有目光都抢走的人，也就是"偷走场面的人"。一部剧看完，留在脑子里的偏偏不是主角的最后一句台词，而是只出现了三分钟左右的隔壁大婶的那个表情——这时候，韩国人就会这样称呼那位演员。
-
시월드 — 结婚时无需护照就入境的那个国度
**시월드 (siwoldeu)** 是把已婚女性与丈夫一方家人结成的全部关系，比作一个「世界」的说法。丈夫的母亲和父亲、兄弟姐妹与亲戚，以及和他们缠绕在一起的节日、祭祀、称呼、座次、说话时的察言观色——全都打成一包，用这一个词来叫。它就像是走出婚礼现场的那一刻，没有护照也没有签证就入境的一个国家；所以韩国人不用 **
-
소개팅 (sogaeting) — 在别人搭好的桥上，第一次相见
**소개팅 (sogaeting)** 的意思是：由中间人介绍，男女一对一见面。它相当于英语里的 blind date（相亲约会）——面对面坐着的两个人彼此并不认识，是那位同时认识他们俩的第三者，为这场见面搭了一座桥。
-
속초 (Sokcho) —— 把雪岳山与东海装进一座城市的名字
**속초 (Sokcho)** 是江原特别自治道东海岸一座城市的名字，意思是背靠雪岳山、前迎东海的韩国代表性旅行城市。周五傍晚，办公室里一旦飘起“这周末干嘛？”这句话，从韩国人嘴里蹦出来的答案，有相当高的概率就是这两个字。从首尔坐高速巴士两个半小时。早上出发、中午吃生鱼片、晚上就能回来的距离——所以对韩国人来说，속초
-
손님 (sonnim) — 在店里，在家里，韩国人一天要说十次的敬语
**손님 (sonnim)** 的意思是：对从别处前来拜访我的人，或是来到店铺、活动现场、交通工具上的人的尊称。它也是那种还没在教室里学到，就先在街上听见的词。推开服装店的门走进去，紧跟在 **어서 오세요 (eoseo oseyo)** 后面冒出来的就是它；坐上出租车，司机师傅会问 **"손님, 어디로 갈까요?"
-
소통하다 — 连接爱豆与粉丝的那个词
喜欢韩国爱豆的话，"소통"这个词是绕不开的。**소통하다 (sotonghada)** 的意思是毫无阻塞、彼此的心意或想法能够互相通达。粉丝平台的帖子里、演唱会最后的致辞里、年末颁奖礼的获奖感言里，都会冒出这个词。**"팬 여러분과 더 많이 소통하겠습니다 (paen yeoreobun-gwa deo mani s
-
수제비 (sujebi) — 下雨天，用手一片片揪进汤里的那一碗
**수제비 (sujebi)** 的意思是：把面粉和成面团，用手一点一点揪下来丢进滚汤里煮熟的食物。窗外梅雨倾盆，厨房里鳀鱼汤咕嘟咕嘟地滚着，有人捧着一大团面站在灶前，用拇指和食指薄薄地揪下来，一片片落进锅里——韩国人听到「수제비」这个词，脑海里最先浮现的画面大抵就是这样。对第一次在餐厅菜单上遇见它的学习者来说，这不过
-
숙소 (sukso)：一旦定下，旅行就成了一半的两个字
**숙소 (sukso)** 的意思是「在不是自己家的地方临时停留住宿的场所」。旅行目的地的酒店、出差时住的汽车旅馆、背包客借宿一晚的青年旅舍，全都是숙소。订完机票后紧接着冒出来的第二个问题——那今晚睡哪儿？——韩语用这两个字就收拾干净了。
-
수록곡 (surokgok) — 称呼那些藏在主打歌背后的歌
**수록곡 (surokgok)** 的意思是「收录在专辑里的歌」。它指的是一张唱片中所收的每一首曲子，不过在韩国乐迷之间，这个词会冒出来的场合几乎是固定的：电视上一次都没表演过的歌、连 MV 都没有的歌，可偏偏在演唱会上大合唱声最响的歌——就是用来称呼那些安静地站在主打歌背后的曲子。
-
타임슬립 — 掉进井里，一睁眼竟是朝鲜
**타임슬립 (taimseullip)** 的意思是像滑过去一样跨越时间，来到过去或未来的另一个时代。看韩剧的话，一定会有那么一次遇到这个词。主人公掉进井里、被闪电击中，或者手里握住一支旧发簪的那一刻，画面唰地一白，睁开眼睛，一群戴着笠帽的人正低头看着自己。观众看到那个场面就会这么说：**주인공이 조선 시대로 타임
-
타이틀곡 (taiteulgok) — 成为专辑门面的唯一一首歌
타이틀곡 (taiteulgok) 的意思是「代表某张唱片的歌曲」。就算一张专辑收了十首歌，能登上打歌舞台、拍出 MV、让粉丝背下应援法的通常也只有其中一首——那一首，就叫 **타이틀곡 (taiteulgok)**。
-
떡상 (tteoksang) —— 当价格和人气在一夜之间冲上天时，韩国人会这么说
**떡상 (tteoksang)** 是个网络新造词，指价格、播放量、人气之类的东西在很短时间内爆发式飙升。昨天还卖 300 韩元的东西，今天变成了 3,000 韩元；昨天播放量才 300 的视频，一觉醒来变成了 12 万——这种时候，韩国人会用手指点点手机屏幕说一句：**떡상 (tteoksang)** 했네（暴涨了
-
뜨아 (tteua) — 在韩国咖啡馆，两个字就点完的一杯咖啡
**뜨아 (tteua)** 是把「뜨거운 아메리카노（热美式）」缩成两个字的说法。在咖啡馆收银台前、在办公室汇总大家的咖啡订单时、在聊天软件里丢一句「나 뜨아（我要热美式）」，用的都是它。只要在韩国进过咖啡馆的人，一天都能听到好几次，可它偏偏不出现在教科书里。
-
우정출연 —— 悄悄出现在片尾字幕上的四个字
**우정출연 (ujeongchuryeon)** 指的是：演员受相熟的导演或同行之托，几乎不收出演费，在作品里极短暂地露一面。看韩剧时，常会有一张有名的脸在某一场戏里一闪而过。台词两三句，停留在画面上的时间不过三十秒。「咦？那个演员怎么会在这儿出现？」还没等你惊讶完，这场戏就已经结束了；等片尾字幕滚上来，那个名字旁边
-
원작 (wonjak) —— 韩剧第一集字幕上总会出现的那个词
**원작 (wonjak)** 的意思是：在被改编成话剧或电影的剧本、或被翻译成他国语言之前的原来的作品。打开一部韩剧，第一集刚要开始时，画面角落里会浮出一行小字幕——“이 드라마는 웹툰 《○○○》을 원작으로 합니다.”（本剧改编自网络漫画《○○○》。）而首播一周过去，社区论坛上的帖子就会一半对一半地分成两派——一
-
여보세요 — 电话那头与眼前，同一句话，温度却不一样
**여보세요 (yeoboseyo)** 是在电话里呼叫对方、或呼唤近处的人时使用的感叹词。韩剧里演员把手机贴到耳边就脱口而出的第一句话，就是 여보세요。背下来只要三秒钟。但这个词有意思的地方在于，它有两个舞台。一个是电话那头看不见的对方，另一个是眼前两步远的陌生人。同一个词，在这两个位置上的温度却完全不同。在电话里，
-
열린 결말 (yeollin gyeolmal) — 结束了却又没结束的，电视剧的最后一幕
**열린 결말 (yeollin gyeolmal) 的意思是：不把故事的结尾定死成唯一一种，而是留出多个解读方向、就这样收场的结局方式。** 电视剧最后一集，两个人在机场面对面站着，画面慢慢暗下去。到底是重逢了，还是就在那里最后一次分别，没有人告诉你。片尾字幕滚动的时候客厅安静下来，过了一会儿有人拿起遥控器问：“뭐야
-
유닛 (yunit) — 当团体里又多出一支小队时
유닛 (yunit) 指的是在一个团体内部，由几名成员另外组队展开活动的小规模队伍。人数超过十人的偶像团体，并不是每次都全员登台；有时其中两三个人聚到一起，另立一个队名发歌。称呼这支小队伍的词，就是 유닛。
-
유심 (yusim) — 在仁川机场入境大厅最先学会的一句韩语
在仁川机场下了飞机、取好行李，入境大厅的门一打开，眼前就是一排通信运营商的柜台。旅行者在韩国土地上说出的第一句韩语，往往不是 **안녕하세요 (annyeonghaseyo)**，而是这个词。
-
애정결핍 — 给「心里饿着」的状态起的名字
**애정결핍 (aejeong-gyeolpip)** 的意思是：因为没有得到足够的爱与关心，心里总是处在饥饿状态。不吃饭肚子会饿，缺了爱，心就会饿。韩语专门给这种状态起了一个名字。
-
애틋하다 — 珍惜之情里掺进一滴遗憾的时候
**애틋하다 (aeteutada)** 的意思是：珍惜、疼惜某人的情意很深，同时又因为这份心意没能完全抵达对方而觉得遗憾、心疼，心里像被火燎着一样。在韩剧字幕里碰到这个词，翻译通常会偏向 'sad' 或 'sweet' 其中一边。可 애틋하다 偏偏是把这两者同时抱在怀里的词。如果珍惜的心是 8 分，那就得掺进 2 分
-
앨범깡 (aelbeomkkang) — 为了一张小卡，拆掉十张专辑的心情
**앨범깡 (aelbeomkkang)** 是指为了抽到心仪成员的小卡，把同一款专辑买上好几张、接连拆开的行为。K-pop 专辑里通常会随机放入一两张小卡，拆开之前谁也不知道会开出哪位成员。于是就有人一直买、一直拆、再接着买，直到自己的「**최애 (choeae**，最喜欢的成员，也就是本命)」出现为止。发行日的傍晚
-
안물안궁 (anmul-angung) — 用四个字截断“我没问，也不好奇”
**안물안궁 (anmul-angung)** 是把“안 물어봤고, 안 궁금하다（我没问，也不好奇）”缩成四个字的新造词，用来打断那种没人问、却一个人滔滔不绝讲下去的话。当有人没完没了地自夸、或是絮叨你毫无兴趣的近况时，韩国人不会拼一长串句子。他们只丢出四个字。**안물안궁 (anmul-angung).**
-
밥심 — 吃了饭才有力气的韩语表达
**밥심 (bapsim)** 的意思是「吃过饭之后产生的力气」。在韩国，看到谁蔫蔫地垮在那儿，先出口的往往不是「歇会儿吧」，而是「吃饭了吗？」。对着累坏的人，先劝饭、后劝休息——밥심 这个词就站在这个先后顺序里面。搬家那天行李搬到一半，在地板上铺开报纸叫一份炸酱面；考试期间进图书馆之前先去便利店买个紫菜包饭——这些举
-
발이 넓다 (bari neolda) — 「认识的人多」，韩语为什么要用脚来说
**발이 넓다 (bari neolda)** 的意思是认识的人多，人脉遍布好几个圈子、好几个领域。找搬家公司的时候，急着打听一家靠谱牙科的时候，定团队聚餐地点的时候——在韩国，人们往往还没打开搜索框，这句话就先冒出来了：“야, 혹시 아는 사람 없어? (ya, hoksi aneun saram eopseo?)”
-
빌런 (billeon) — 不是反派，而是用来称呼"那个人"的词
**빌런 (billeon)** 原本来自英语 villain，本义是电影里的反派，但在今天的韩语中，它指的是**在某个场合用异于常人的举动让周围人为难、或者让大家哭笑不得的人**。不是真正的坏人。地铁上把腿岔得老开坐着的人、每次会议快结束时一定要抛出新议题的人、在群聊里一个人连发一百条消息的人——韩国人说起这种人，就
-
복날 (boknal) — 一年只有三天，在最热的日子吃最烫的东西
到了七月中旬，韩国参鸡汤店门前每到午饭时间就会排起绕出巷口的长队。放着冷气凉爽的咖啡馆不坐，偏要坐到砂锅里热气腾腾的汤前，人们为此站着等上三十分钟。这条队伍的理由就是今天的表达。**복날 (boknal)** 的意思是“夏天最热的时候——初伏、中伏、末伏所在的那些日子”。
-
복세편살 — '복잡한 세상 편하게 살자'（复杂的世界，轻松地活吧），四个字里的当代韩国人生存法
**복세편살 (bokse-pyeonsal)** 是把 **복잡한 세상 편하게 살자 (bokjaphan sesang pyeonhage salja)**（复杂的世界，轻松地活吧）缩成四个字的说法，意思是：与其硬撑着较真，不如挑一条让自己心里舒坦的路走。周五傍晚在超市盯着杂菜的食材看了半天，最后还是伸手拿了旁边
-
복선 (bokseon) — 看完大结局后又把第1集重新打开的理由
복선（伏笔）指的是在小说或电视剧里，预先向读者暗示今后将要发生之事的手法。看完最后一集的凌晨，忽然冒出一句「咦？那第1集里出现的那把伞……」，后背瞬间起鸡皮疙瘩——韩国观众在那一刻最先敲进聊天窗的词，就是 **복선 (bokseon)**。