어떡해 —— 眼前一片漆黑时脱口而出的一句话

看韩剧的时候，经常会看到主人公用双手捂着脸大喊”어떡해！“的场面。考砸的时候、在喜欢的人面前摔倒的时候、听到朋友的坏消息的时候——情形各不相同，可脱口而出的话却总是一样。今天的表达 어떡해 (eotteokhae) 是韩国人一天里都会不自觉地说上好几次、最浓地饱含着情感的一句话。

어떡해

어떡해 (eotteokhae) 原本是 어떻게 해 (eotteoke hae)，也就是”어떻게 하지?（该怎么办？）“的缩略说法。逐字翻译是”该怎么办呢？“这样一个问句，但在实际对话中，与其说是寻求答案的疑问，不如说更接近于慌张、担忧、惋惜一齐迸发出来的感叹词。

这一句话大致有三种”温度”的用法：

也就是说，어떡해 这一句话里，根据情形可以同时包含”糟了”、“怎么办”、“哎呀…”。同样的三个字，语气和表情不同，意思就完全不一样，所以出声练习时，带着感情去说很重要。

情境：搬家当天。搬最后一个箱子时，里面传来了什么东西碎裂的声音。

艾米丽：(상자를 내려놓으며) 어…? 어떡해, 안에서 뭐 깨진 것 같은데? 呃…？糟了，我觉得里面有东西碎了。

俊卿：잠깐, 열어 보자. …아, 머그컵 하나 금 갔네. 等等，打开看看。…啊，一个马克杯裂了。

艾米丽：그거 네가 제일 아끼는 거잖아. 어떡해, 나 때문에… 那是你最珍惜的杯子啊。怎么办，都怪我…

俊卿：야, 괜찮아. 컵인데 뭐. 너 안 다쳤으면 됐어. 嗨，没事。不就是个杯子嘛。你没受伤就好。

艾米丽：진짜 미안해. 똑같은 걸로 하나 사줄게. 真的很抱歉。我给你买个一模一样的。

俊卿：됐어, 그럴 필요 없어. 자, 이것만 마저 옮기고 짜장면이나 시키자. 算了，不用。来，把这个搬完，点个炸酱面吃吧。

1. 错过末班车急得跺脚时 —— 临近午夜的地铁站里，望着刚刚开走的列车尾巴：어떡해, 막차 놓쳤어! (eotteokhae, makcha nochyeosseo!) 这纯粹是自己陷入了为难的情形。

2. 对朋友的消息表示共情时 —— 听说朋友在楼梯上摔倒受伤了：어머, 어떡해. 많이 아팠겠다. (eomeo, eotteokhae. mani apatgetda.) 这里的 어떡해 不是自己的问题，而是面向对方的安慰。

3. 太喜欢而不知所措时 —— 看小狗视频时不自觉地：아, 진짜 어떡해. 너무 귀엽잖아. (a, jinjja eotteokhae. neomu gwiyeopjanha.) 这时候不是担忧，而是满溢而出的爱意。

어떡해 本身是对朋友或家人使用的半语。对长辈或在正式场合，会换成这样说：

韩语学习者最容易混淆的一对，就是 어떡해 和 어떻게。其实韩国人在写字时也经常写错。

어떻게 (eotteoke) 是意为”以某种方法”的副词，所以后面必须跟动词。例）이거 어떻게 열어? (igeo eotteoke yeoreo?)
어떡해 (eotteokhae) 本身就是”어떻게 해（该怎么办）“这样一句完结的话，所以独立地立在句尾。例）이거 안 열려. 어떡해? (igeo an yeollyeo. eotteokhae?)

简单的记忆方法：后面接别的动词就用 어떻게，在原地句子就结束了就用 어떡해。作为类似的表达，一并记住 어쩌지 (eojjeoji)、어쩌면 좋아 (eojjeomyeon joha)、큰일 났다 (keunil natda) 也很好。

어떡해 在 K-剧和综艺里简直层出不穷。每到危机时刻，人物用手捂着嘴连声”어떡해, 어떡해”的场面，如今甚至已经成了一种套路。尤其是收到告白的人物红着脸自言自语反复念叨的”어떡해…”，很多时候不是拒绝，反而是心动的信号——所以这是一个脱离语境只看字面意思就容易误解的表达。

日常生活中也一样。在咖啡厅打翻饮料的朋友、在地铁里差点摔倒的陌生人——就算是别人的一点小意外，韩国人嘴里也会先冒出一句”어머, 어떡해”。所以，当你能够根据情形自然地用出这一句话时，也就意味着你超越了单词能力，向韩国人的情感节奏又靠近了一步。

填入空格的词，是 어떡해 和 어떻게 中的哪一个呢？

“리모컨이 안 돼. 이거 ______ 켜는 거야?”

正确答案是 어떻게 (eotteoke)。因为后面接着”켜다（打开）“这个动词，所以要用副词 어떻게。如果句子像 “리모컨이 고장 났어. ______?” 这样在原地就结束了，那答案就会是 어떡해 (eotteokhae) 了！