어떡해

Assistindo a dramas coreanos, é comum ver o protagonista cobrir o rosto com as duas mãos e gritar “어떡해!”. Quando vai mal na prova, quando tropeça na frente da pessoa de quem gosta, quando recebe uma notícia ruim de um amigo — as situações são todas diferentes, mas a fala que salta da boca é sempre a mesma. A expressão de hoje, 어떡해 (eotteokhae), é aquela frase que os coreanos soltam várias vezes ao dia sem nem perceber, a que carrega a emoção mais intensa.

어떡해 (eotteokhae) é, na origem, a forma abreviada de 어떻게 해 (eotteoke hae), ou seja, “o que eu faço?”. Traduzido ao pé da letra, seria a pergunta “como devo agir?”, mas, na conversa real, mais do que uma pergunta em busca de resposta, funciona como uma interjeição em que o susto, a preocupação e a pena explodem todos de uma vez.

Essa única frase é usada basicamente em três “temperaturas”:

Quando eu estou em apuros: batendo o pé no chão, com um sentido próximo de “deu ruim”.
Quando é o outro que está numa situação difícil: a empatia e o consolo de um “que pena…”.
Quando algo é bom ou fofo além do que se aguenta: uma expressão de afeto de quem não sabe o que fazer.

Ou seja, numa só frase, 어떡해 pode conter, conforme a situação, “deu ruim”, “e agora?” e “que pena…”. Mesmo sendo sempre as três mesmas sílabas, o sentido muda completamente conforme o tom e a expressão do rosto — por isso, ao praticar em voz alta, é importante colocar emoção.

Vendo em uma conversa real

Situação: dia da mudança. Ao carregar a última caixa, ouve-se algo se quebrando lá dentro.

Emily: (abaixando a caixa) 어…? 어떡해, 안에서 뭐 깨진 것 같은데? Ãh…? Ai, não, acho que quebrou alguma coisa aí dentro.

Jun-kyung: 잠깐, 열어 보자. …아, 머그컵 하나 금 갔네. Espera, vamos abrir. …Ah, uma das canecas trincou.

Emily: 그거 네가 제일 아끼는 거잖아. 어떡해, 나 때문에… Essa é justo a que você mais gosta. E agora, por minha causa…

Jun-kyung: 야, 괜찮아. 컵인데 뭐. 너 안 다쳤으면 됐어. Ei, tá tudo bem. É só uma caneca. O importante é você não ter se machucado.

Emily: 진짜 미안해. 똑같은 걸로 하나 사줄게. Me desculpa de verdade. Vou comprar outra igualzinha pra você.

Jun-kyung: 됐어, 그럴 필요 없어. 자, 이것만 마저 옮기고 짜장면이나 시키자. Deixa pra lá, não precisa. Vamos, vamos só terminar de carregar essa e pedir um jjajangmyeon.

Usando 어떡해 em cada situação

1. Quando você perde o último trem e bate o pé de aflição — por volta da meia-noite, na estação de metrô, olhando a traseira do trem que acabou de partir: 어떡해, 막차 놓쳤어! (eotteokhae, makcha nochyeosseo!) É um caso em que puramente é você quem ficou em apuros.

2. Quando você se solidariza com a notícia de um amigo — ao ouvir que um amigo caiu na escada e se machucou: 어머, 어떡해. 많이 아팠겠다. (eomeo, eotteokhae. mani apatgetda.) Aqui, 어떡해 não é um problema seu, e sim um consolo dirigido ao outro.

3. Quando algo é tão bom que você não sabe o que fazer — assistindo a um vídeo de cachorrinho, sem querer: 아, 진짜 어떡해. 너무 귀엽잖아. (a, jinjja eotteokhae. neomu gwiyeopjanha.) Nesse momento não é preocupação, mas afeto transbordando.

Formas formais, informais e expressões parecidas

어떡해 em si é linguagem informal (반말), usada com amigos ou familiares. Com pessoas mais velhas ou em ambientes formais, muda-se assim:

어떡해요 (eotteokaeyo) ou 어떡하죠 (eotteokajyo) — um tom polido.
어떻게 해요? (eotteoke haeyo?) — a forma completa, sem abreviar.

O par que mais confunde quem estuda coreano é 어떡해 e 어떻게. Na verdade, até os próprios coreanos erram com frequência ao escrever.

어떻게 (eotteoke) é um advérbio que significa “de que maneira”, então precisa obrigatoriamente de um verbo depois dele. Ex.) 이거 어떻게 열어? (igeo eotteoke yeoreo?)
어떡해 (eotteokhae) já é, por si só, uma frase completa que significa “o que fazer”, então fica sozinha no fim da frase. Ex.) 이거 안 열려. 어떡해? (igeo an yeollyeo. eotteokhae?)

Uma forma fácil de memorizar: se vier outro verbo depois, é 어떻게; se a frase termina ali mesmo, é 어떡해. Vale também conhecer expressões parecidas, como 어쩌지 (eojjeoji), 어쩌면 좋아 (eojjeomyeon joha) e 큰일 났다 (keunil natda).

어떡해 dentro da cultura

어떡해 aparece sem parar nos K-dramas e nos programas de variedades. A cena em que, a cada momento de crise, o personagem cobre a boca com a mão e repete “어떡해, 어떡해” já virou praticamente um clichê. Em especial, o “어떡해…” que um personagem murmura sozinho, corando, ao receber uma declaração de amor não costuma ser uma recusa — pelo contrário, muitas vezes é um sinal de frio na barriga. Por isso é uma expressão fácil de mal interpretar se você olhar só o sentido, sem o contexto.

No dia a dia é a mesma coisa. Um amigo que derrama a bebida no café, um desconhecido que quase cai no metrô — diante de qualquer pequeno acidente alheio, o “어머, 어떡해” salta primeiro da boca dos coreanos. Assim, quando você consegue usar essa frase de modo natural e adequado à situação, isso significa que, para além do vocabulário, você deu mais um passo em direção ao ritmo emocional dos coreanos.

Quiz de hoje

Qual palavra completa a lacuna: 어떡해 ou 어떻게?

“리모컨이 안 돼. 이거 ______ 켜는 거야?”

A resposta é 어떻게 (eotteoke). Como logo em seguida vem o verbo “켜다” (ligar), é preciso usar o advérbio 어떻게. Se a frase terminasse ali mesmo, como em “리모컨이 고장 났어. ______?”, a resposta seria 어떡해 (eotteokhae)!

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.