Últimas entradas (página 12)
789-
El rey de los roba-arroz, el 간장게장 (ganjang-gejang) — ese sabor de mezclar el arroz en el caparazón del cangrejo
Cuando pides un menú de 게장 (gejang) en un restaurante coreano, a veces el camarero sonríe con complicidad y añade: '¿Le sirvo más arroz?' ¿Por qué? Porque frent
-
갑툭튀 — cuando algo aparece de golpe, sin ningún aviso
Caminas de noche por un callejón silencioso y, de detrás de una tapia, un gato salta de repente. Avanzas por un pasillo vacío dentro de un videojuego y un zombi
-
'헷갈리다' — la palabra para cuando tienes la cabeza hecha un lío
¿Alguna vez te has pasado la estación en la que tenías que bajarte del metro? ¿O has llamado a un amigo por otro nombre sin querer? Cuando tienes la cabeza hech
-
홀가분하다 (holgabunhada): la palabra para cuando el peso de los hombros se desliza hacia abajo
Justo al salir del aula tras terminar un examen importante, al mirar alrededor de la habitación vacía después de una mudanza que se alargó dos meses, o cuando p
-
홍대 (Hongdae) — la calle de la juventud de Seúl: lo que cabe en un solo nombre
Si has estado en Corea, o si sueles ver videoclips de K-pop y programas de variedades, seguro que has oído estas dos sílabas alguna vez. En Seúl, si le pregunta
-
인정 (ㅇㅈ): las dos letras que un coreano suelta cuando está totalmente de acuerdo
Cuando un amigo te suelta un "¿No hace un calor bestial este verano?", no hace falta responder con una frase larga para darle la razón. Con dos letras basta. **
-
입덕부정기: la etapa en la que insistes en que 'yo no soy fan'
Te pasas la noche entera repitiendo videos de conciertos, sin darte cuenta ya te sabes los nombres de todos los integrantes y la playlist del celular está tapiz
-
Una sílaba que enciende el grupo de KakaoTalk — todo sobre '짤'
La expresión de hoy es una palabra con la que te topas decenas de veces al día en cuanto enciendes el móvil. Cuando un amigo suelta una foto graciosa en el grup
-
¡짠! Esa palabra que los coreanos gritan al chocar las copas
Viernes por la noche, en algún bar de Corea. Los vasos se llenan, alguien levanta el suyo y, como si lo hubieran acordado de antemano, todos acercan sus copas a
-
찐 (jjin) — la palabra de moda que abrevia '진짜' en una sola sílaba
Cuando escuchas las conversaciones de los coreanos de hoy en día, es muy frecuente oír cómo colocan un breve "찐" al principio de la frase. "찐친", "찐맛집", "찐텐"… el
-
앉으세요 — la palabra en lenguaje formal más cálida que le dedicas a un invitado
Cuando ves un drama coreano, hay una frase que casi nunca falta en las escenas en las que llega un invitado a casa de alguien. Es justamente **앉으세요 (anjeuseyo)*
-
가슴이 뭉클하다 (gaseumi mungkeulhada): ese momento desbordante que las palabras no alcanzan a expresar
A veces, ante cierta escena, nos quedamos de repente sin palabras. No es algo tan triste como para romper a llorar, ni tan divertido como para reír a carcajadas
-
명대사 (myeongdaesa): el momento en que una sola línea de un drama se te clava en el corazón
¿Alguna vez, viendo el último capítulo de un drama, te has topado con una frase que te golpea el pecho con un ‘pum’? Esa línea que, aunque pasen los años, vuelv
-
내로남불 — 'Si lo hago yo, es romance; si lo hace otro, es adulterio'
Esa escena en la que alguien que le echaba la bronca a un amigo por llegar tarde —"¿Por qué llegas siempre tan tarde?"— el día que se retrasa él mismo lo deja p
-
넘사벽: 'un muro imposible de superar' — admiración y resignación en una sola palabra
Cuando ves programas de variedades coreanos o te asomas a la sección de comentarios de YouTube, es fácil toparte con escenas en las que alguien, hablando del ta
-
¿Por qué comemos 파전 los días de lluvia? — El coreano de hoy: '파전'
Cuando empieza a llover, hay una comida que casi de forma automática viene a la mente de los coreanos. Al oír el sonido de la lluvia al otro lado de la ventana,
-
포카 (poka): la pequeña tarjeta que todo fan del K-pop conoce sin falta
A las puertas de un concierto, a la salida del metro o en una comunidad de fans en internet. Dondequiera que se reúnan los fans del K-pop, se oye la misma frase
-
성지순례 (seongjisullye) — el viaje de la pasión fan hacia ese lugar que amas
Cuando terminas de ver de un tirón un drama coreano, te nace un sentimiento extraño. Empiezas a preguntarte dónde queda en realidad aquella playa donde el prota
-
Un solo 손하트 para transmitir lo que sientes — el gesto que el K-pop difundió por el mundo
Si ves videos de actuaciones de los ídolos coreanos, siempre aparece esa escena en la que, al terminar la canción, cruzan ligeramente el pulgar y el índice haci
-
순대 (sundae): el bocado invernal por excelencia de los callejones humeantes del mercado
En un callejón humeante del mercado en pleno invierno, sobre una gran palangana roja, un alimento de color rojo oscuro que se va cociendo entre burbujeantes boc
-
'탈덕' — dejar de ser fan, la última despedida en los fandoms del K-pop
Hubo una vez una persona que empapeló toda una pared de su cuarto con photocards, que se pasaba las noches enteras haciendo streaming cuando salía un álbum nuev
-
열일 (yeoril): la palabra que se usa cuando tu estrella favorita 'no para de trabajar'
Tu actor favorito termina un drama y enseguida aparece en un programa de variedades, y al día siguiente sale hasta en un anuncio nuevo. Como fan, te alegra… per
-
알콩달콩 — La dulce temperatura del amor en los dramas coreanos
Cualquiera que haya visto un drama romántico coreano hasta el final conoce la fórmula de la escena final. Los dos protagonistas, que por fin quedan juntos tras
-
아쉽다 — 'el apego por lo que se nos escapó por poco' en una palabra: la expresión coreana de hoy
Un sábado por la mañana por fin encuentras un rato libre y, justo entonces, se pone a llover a cántaros. Perdiste por un solo minuto la entrada de un concierto
-
반전 — El golpe que da vuelta el último episodio de un K-drama (banjeon)
Cuando te pones a maratonear un drama coreano, llega ese momento en que una historia que creías terminada se da vuelta por completo en los últimos cinco minutos
-
벚꽃 (beotkkot) — la palabra que todo el país espera cuando llega la primavera
Cuando llega la primavera, hay una palabra que aparece sin falta en las conversaciones de los coreanos. Es **벚꽃 (beotkkot)**. A finales de marzo, todas las noti
-
응원봉 (eungwonbong): la luz del cariño de los fans que tiñe el recinto del concierto
Quien pisa por primera vez el recinto de un concierto de K-pop se queda sin aliento ante una escena, incluso antes de que empiece el espectáculo. Y es que todas
-
El coreano de hoy: '고백' (gobaek) — la frase más valiente, la que saca a la luz lo que llevas dentro
En un camino de cerezos por la noche, dos personas caminan una junto a la otra hasta que, de pronto, una de ellas se detiene. “저기… 나, 사실 너 좋아해.” (Oye… la verdad
-
굳이, el verdadero sentir de los coreanos escondido en una sola palabra
Cuando ves dramas o programas de variedades coreanos, hay palabras que suenan una y otra vez pero cuyo significado exacto cuesta señalar con el dedo. La expresi
-
굿즈 (gutjeu): cómo tener a tu favorito en las manos — la palabra que todo fan del K-pop conoce
Fuera de un recinto de conciertos de K-pop, una larga fila que se forma horas antes de que abran las puertas. Lo que los fans esperan así no es solo por entrar
-
하필 (hapil): ¿por qué precisamente hoy? — El peor momento en una sola palabra
Cuando ves dramas coreanos, es común esa escena en la que el protagonista se lleva la mano a la frente y suspira: "왜 하필 지금이야…" (¿por qué justo ahora…?). Quedars
-
혹시 (hoksi), esa palabrita — el primer botón del coreano para abordar algo con cautela
Basta con pasar un solo día en Corea para escuchar esta palabra decenas de veces. "혹시 시간 괜찮으세요?", "혹시 여기 자리 있나요?", "혹시 지금 통화 괜찮아?" — ya sea un favor o una pregu
-
¿Quién es tu tipo ideal? — La palabra que todo fan del K-pop conoce: '이상형'
Cuando te pones a hablar de tu ídolo favorito, siempre surge una pregunta inevitable: "¿Quién es tu **이상형 (isanghyeong)**?". Entre los fans del K-pop, esta pala
-
"잘 부탁드립니다" — el saludo coreano que abre la puerta a una relación
Hay una frase que los extranjeros que llegan a Corea por primera vez escuchan de las más pronto y de las más a menudo. El primer día de clases en el aula, en la
-
Jeju-do — una sola palabra para nombrar 'la isla más al sur', y toda la ilusión que guarda dentro
Mientras hacen la maleta, o un viernes por la noche con el cuerpo agotado abriendo el buscador, hay un topónimo que los coreanos evocan más que ningún otro. Es
-
팥빙수 — un tazón para sobrellevar el pleno verano
El verano coreano es húmedo y pegajoso. Cuando la temperatura al mediodía de un día de agosto supera de largo los 30 grados, a la gente no le basta con el aire
-
La palabra de las escenas de confesión en los K-dramas, '사귀다' — de amigos a novios
Cuando te pones a maratonear K-dramas, hay una escena que, sin falta, te hace dar un vuelco el corazón. Dos personas se miran en silencio durante un largo rato
-
성함이 어떻게 되세요? — La forma más cortés de preguntar el nombre en Corea
Si vives en Corea, tarde o temprano acabas escuchando esta frase. En la ventanilla de recepción de un hospital, en el banco mientras esperas sentado con tu núme
-
소맥 (somaek): el momento en que el soju y la cerveza se encuentran, el corazón de las reuniones de empresa coreanas
Imagina una escena de reunión de empresa en un drama coreano. La panceta de cerdo chisporroteando en la parrilla, y a un lado de la mesa una hilera de botellas
-
여쭤보다 (yeojjweoboda) — distinto de '물어보다', la temperatura del lenguaje honorífico
Al aprender coreano, tarde o temprano te topas con un muro. Es ese momento en el que el significado es idéntico, pero tienes que cambiar la palabra por completo
-
El significado de 연습생 (yeonseupsaeng) y el secreto del debut en el K-pop — El coreano de hoy
Si te gustan los ídolos coreanos, hay una palabra con la que seguro te topas en entrevistas a fans o en documentales. Se trata de **연습생 (yeonseupsaeng)**. Frase
-
Cuando no es ni una cosa ni la otra, '애매하다' — una expresión que los coreanos usan varias veces al día
Cuando le has preguntado a un amigo coreano "¿Nos vemos este finde?", ¿alguna vez has recibido como respuesta un "Mmm… es que me viene un poco 애매한데?"? No te ha
-
"아무거나 주세요" — El comodín que los coreanos usan cuando no saben qué comer
Estás sentado frente a tu amigo en un restaurante coreano. La carta está llena de letras que ves por primera vez y apenas hay fotos. Tu amigo te pregunta: "뭐 먹을
-
Al despedirse, importa quién se va — 안녕히 가세요 vs 안녕히 계세요
¿Alguna vez, viendo un drama coreano, notaste que en las escenas de despedida las dos personas se despiden con palabras distintas? Una dice **안녕히 가세요 (annyeongh
-
La historia de la mesa coreana que se resuelve con un solo 반찬 — '반찬 (banchan)'
Cuando un extranjero pisa por primera vez un restaurante coreano, hay un momento que lo sorprende más que ningún otro. Todavía no ha salido el plato principal q
-
취저 (chwijeo): el momento en que dan justo en el blanco de tu gusto
¿Alguna vez un amigo te recomendó una cafetería y, en el instante en que abriste la puerta y entraste, la iluminación, la música y hasta el aroma del café te en
-
억텐 (eokten): la tensión forzada al máximo, ¿es de verdad o de mentira?
Últimamente, viendo programas de variedades coreanos o YouTube, hay escenas en las que un participante de repente sube dos tonos la voz y grita "¡Uala~, qué pas
-
곱창 (gopchang): la cultura coreana de las comidas de grupo en un bocado masticable
Cuando ves dramas coreanos, aparece a menudo una escena en la que los personajes asan afanosamente algo sobre una parrilla, en un restaurante lleno de humo. Ese
-
Coreano de hoy: '귀찮다' — la expresión cotidiana de verdad para cuando algo te da pereza y te fastidia
Cuando ves dramas coreanos, es muy habitual encontrarte con esa escena en la que el protagonista, despatarrado en el sofá, murmura: "Ay, qué pereza…". Cuando no
-
힘내세요 — una palabra para quien está agotado: todo sobre '힘내'
El amigo que pasó la noche en vela antes de un examen, el compañero de trabajo con los hombros caídos tras ser rechazado en una entrevista, el familiar que está