Últimas entradas (página 11)
789-
오마카세 — la comida en la que cierras la carta y te pones en manos del cocinero
El día que decides cenar algo un poco especial en Seúl, al abrir la app de reservas hay una palabra que se te engancha en la vista más que ninguna otra: **오마카세
-
팬미팅 — el rato en que quien está sobre el escenario baja un momento
**팬미팅 (paenmiting)** significa el evento oficial que una figura conocida —una cantante, un actor— organiza para encontrarse en persona con sus fans. A diferenci
-
팬서비스 (paenseobiseu) — los 3 segundos que tarda en llegar al borde del escenario
팬서비스 (paenseobiseu) es la palabra que designa los pequeños gestos y atenciones que una persona con fans —un artista, un deportista— hace a propósito para ellos.
-
필수템 (pilsutem) — ese objeto sin el que se te viene abajo el día
**필수템 (pilsutem)** significa 'objeto que no puede faltar, que hay que llevar sí o sí'. Es un neologismo que se forma con la palabra sinocoreana 필수(必須), 'impresc
-
포토존 (potojon) — el sitio que han preparado para que te hagas la foto
Cuando paseas por un destino turístico con un amigo coreano, hay una palabra que vas a oír sí o sí al menos una vez. **포토존 (potojon)** significa 'el sitio prepa
-
빡치다 — la palabra que no describe el enfado, sino su velocidad
**빡치다 (ppakchida)** significa enfadarse tantísimo que el calor te sube de golpe por dentro. No es una palabra para un ambiente formal: es jerga fuerte, de las q
-
뻘짓 (ppeoljit) — la palabra que sale cuando le has dedicado dos horas y tienes que empezar de cero
**뻘짓 (ppeoljit)** significa una pérdida de tiempo: algo a lo que dedicaste tiempo y energía y que al final no sirvió absolutamente de nada. Cuando llevas media
-
뻘쭘하다 (ppeoljjumhada) — cuando no has hecho nada malo, pero cuesta quedarse ahí de pie
**뻘쭘하다 (ppeoljjumhada)** significa sentirse tan incómodo y violento que quedarse ahí de pie ya no resulta llevadero. Cuando saludas con alegría a alguien en el
-
푹 쉬세요 — la frase que dice «sé lo que te ha costado»
**푹 쉬세요 (puk swiseyo)** es un saludo en registro formal con el que se invita a alguien a descansar «bien, a fondo, hasta por dentro». Si desmontamos la frase, l
-
사기캐 (sagikae) — el elogio para quien es tan bueno que parece trampa
**사기캐 (sagikae)** es la palabra que se le cuelga a alguien cuyas capacidades o condiciones son tan buenas que dan sensación de trampa. Empezó en los videojuegos
-
삼계탕 (samgyetang) — por qué el día más caluroso del año te sirven el plato más caliente
**삼계탕 (samgyetang)** significa "plato que se prepara cociendo a fuego lento un pollo joven con ginseng, arroz glutinoso, azufaifas y demás". Si alguna vez, un d
-
사생팬 (sasaengpaen) — entre el fan y el acosador: una palabra que nunca es un elogio
**사생팬 (sasaengpaen)** significa «fan obsesivo que persigue a un famoso hasta su casa, su alojamiento o sus desplazamientos, invadiendo su vida privada». No es u
-
세계관 (segyegwan) — la palabra que comparten los libros de filosofía y los álbumes de idols
**세계관 (segyegwan)** significa «la idea que uno tiene sobre el mundo y sobre el sentido y el valor del ser humano y de la vida que lo componen». Si desmontamos l
-
스불재 — las palabras de quien apagó las tres alarmas y se volvió a dormir
**스불재 (seubuljae)** es la abreviatura formada con la primera sílaba de cada palabra de **스스로 불러온 재앙 (seuseuro bulleoon jaeang)**, "el desastre que uno mismo se
-
스밍 (seuming) — el gesto de ponerse los auriculares a medianoche
A las 23:50 del día del comeback, el chat grupal del fandom coreano se queda de golpe en silencio. Es que todo el mundo está poniéndose los auriculares y espera
-
시차적응 (sichajeogeung) — cuando el cuerpo todavía sigue en el otro país
**시차적응 (sichajeogeung)** es el proceso de volver a acompasar el ritmo del cuerpo a un día y una noche distintos, después de viajar a un lugar con otra zona hora
-
시한부 (sihanbu) — la palabra favorita de los dramas, aunque también se usa fuera del hospital
**시한부 (sihanbu)** significa poner un plazo de tiempo determinado a algo. Dicho de forma sencilla: “que el día en que algo termina ya está fijado de antemano”.
-
식혜 (sikhye) — coreano aprendido delante del refrigerador del jjimjilbang
**식혜 (sikhye)** es el nombre de una bebida dulce tradicional coreana: se deja fermentar arroz cocido en agua de malta de cebada, se le añade azúcar, se hierve y
-
신나다 (sinnada) — la palabra para cuando la alegría se escapa por fuera del cuerpo
Sábado por la mañana. Abres los ojos sin que suene la alarma y, al otro lado de la ventana, el cielo está despejado. Es el día de esa escapada que llevabas tiem
-
속상하다 (soksanghada) — no es enfado: la palabra para cuando el ánimo escuece
**속상하다 (soksanghada)** significa sentirse incómodo y apenado porque las cosas no salen como uno quiere. Cuando la peluquería te destroza el pelo que llevabas do
-
순두부찌개 — el guiso que llega a la mesa hirviendo dentro de su cazuela de barro
순두부찌개 (sundubu-jjigae) significa literalmente 'guiso hecho con 순두부 (sundubu)', es decir, con ese tofu tierno que todavía no ha pasado por el molde donde se pren
-
수상소감: lo que dicen los coreanos durante los tres minutos que sostienen el trofeo
**수상소감 (susangsogam)** son las impresiones y las palabras de agradecimiento que expresa allí mismo quien acaba de recibir un premio; es decir, «poner en palabra
-
텐션 (tensyeon) — cómo los coreanos ponen ‘cifras’ a su estado de ánimo
Las once de la noche de un viernes, en un noraebang. Uno agita la pandereta subido al sofá; el otro está en un rincón bebiendo solo agua. Los coreanos resumen l
-
티켓팅 — Las ocho en punto: una guerra que se libra con las yemas de los dedos
**티켓팅 (tiketing)** significa hacerse con una entrada compitiendo contra los demás en el instante exacto en que salen a la venta las localidades de un concierto
-
티키타카 (tikitaka) — la palabra para cuando la conversación encaja sola
**티키타카 (tikitaka)** designa ese ida y vuelta en el que dos personas se lanzan frases cortas y rápidas sin pausa y el ritmo de la conversación encaja a la perfec
-
떡밥 (tteokbap) — la carnada que los fans de los dramas lanzan y muerden cada semana
**떡밥 (tteokbap)** significaba originalmente el cebo de pesca que se hace amasando salvado de arroz, pero en el fandom de los dramas y de los idols quiere decir
-
떡국 (tteokguk) — la sopa de Año Nuevo: un tazón y ya tienes un año más
La mañana de Año Nuevo lunar, las cocinas coreanas huelen casi igual en todas las casas. Se oye el caldo burbujeando y, sobre la tabla, las rodajas blancas de p
-
띵곡 (ttinggok) — '명곡' con una sílaba retorcida a propósito
띵곡 (ttinggok) es un neologismo de internet: se toma 명곡 (myeonggok), 名曲, «gran canción», y se cambia la sílaba 명 por 띵, que en pantalla se le parece muchísimo. S
-
왠지 — cuando no sabes dar la razón, pero el corazón ya se ha inclinado
**왠지 (waenji)** significa 'sin saber bien por qué'. Son las dos sílabas que se colocan justo delante de esa inclinación del ánimo cuando no puedes señalar la ra
-
야경 (yagyeong) — el paisaje que solo se ve cuando se encienden las luces
**야경 (yagyeong)** significa 'el paisaje que se ve de noche'. Cuando el sol termina de esconderse y en la ciudad se encienden las luces una a una, aquello que de
-
약과 — el momento en que el nombre de un dulce de miel pasa a significar «esto no es nada»
Si alguna vez has visto en el mostrador de una cafetería coreana una galleta marrón con un relieve reticulado, como un panal, eso es **약과 (yakgwa)**. **약과 desig
-
야시장 — De día es solo una calle; pasadas las seis, se monta el mercado
**야시장 (yasijang)** quiere decir «mercado que se abre de noche». Es ese callejón que de día no tiene más que coches aparcados y persianas bajadas, y que al poner
-
역주행 — Cuando una canción de hace siete años vuelve al número uno
**역주행 (yeokjuhaeng)** significa en origen que un coche circula en sentido contrario al establecido, y de ahí se extendió: en las conversaciones sobre k-pop desi
-
연세가 어떻게 되세요? — la forma más segura de preguntarle la edad a una persona mayor
**연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo?)** es la manera elevada de preguntarle la edad a una persona mayor, algo así como “¿qué edad tiene usted?”. Si ves dr
-
**열애설 (yeoraeseol)** — el amor que todavía nadie ha admitido
Un sábado por la tarde, sentado en una peluquería coreana esperando a que salga la permanente, es casi seguro que esta palabra suene en la tele colgada de la pa
-
부대찌개 (budaejjigae) — una olla nacida frente al cuartel: qué significa y cómo se usa de verdad
**부대찌개 (budaejjigae)** significa “guiso cocido en una olla con jamón, salchichas y verduras variadas”. Se coloca una olla ancha en el centro de la mesa y, en cu
-
부산 (busan) — el 부산 que metes en la maleta y el 부산 que vive en el diccionario
**부산 (busan)** significa 'alboroto tan ruidoso y desordenado que a uno lo deja aturdido'. Y sin embargo, si dices '부산' delante de un coreano, nueve de cada diez
-
Gyeongbokgung — el primer palacio de Joseon, el que lleva un nombre que significa 'gran fortuna'
**경복궁 (Gyeongbokgung)** significa 'palacio de la época Joseon situado en Seúl, palacio principal de la dinastía Joseon'. En su primera mañana en Seúl, recién ll
-
계란찜 — el cuenco que sube abombado en la olla de barro
**계란찜 (gyeranjjim)** significa 'comida hecha al vapor a partir de huevo batido al que se le añaden cebolleta, sésamo y demás'. La definición se acaba en una sol
-
호떡 (hotteok) — El día de la primera nevada, esa ronda ardiente que se recibe con las dos manos
Si una tarde de invierno, frente a la salida del metro, te llega de golpe el olor a aceite y ves a cinco o seis personas haciendo fila en silencio, casi seguro
-
짬뽕 (jjamppong) — un bol de caldo rojo… y hasta el sentido de «revoltijo»
El camión de la mudanza acaba de marcharse y el salón sigue sin ordenar. Lo primero que hacen los que se sientan en el suelo, sobre unas hojas de periódico, es
-
배꼽 빠지다 (baekkop ppajida) — la expresión para cuando casi se te cae el ombligo de tanto reír
¿Alguna vez viste a alguien agarrarse el estómago, doblarse por la mitad, sin poder emitir sonido, con los hombros temblando de la risa? Ese momento en el que s
-
발연기: ¿Actuar con los pies? — La palabra que hace añicos la inmersión
¿Alguna vez estabas totalmente metido en un drama y, en cuanto apareció cierto actor, tu inmersión se hizo añicos de golpe? Claramente es una escena triste, per
-
비빔밥 (bibimbap): el arroz coreano que se armoniza en un solo tazón
Cuando te sientas en un restaurante coreano y abres el menú sin saber qué pedir, hay una elección que casi nunca falla. Ese plato que llega con arroz coronado d
-
추석 — la razón por la que los coreanos vuelven a su tierra natal una vez al año
Cuando se acerca el puente de una festividad, todo el país se agita con una sola palabra, desde las taquillas de las estaciones de tren hasta las cajas de los g
-
드세요 (deuseyo) — la expresión de cortesía coreana que más escucharás frente a un plato de comida
Si pasas un día en Corea, hay una palabra que sin falta vas a escuchar. En un restaurante, cuando el dueño te pone los banchan en la mesa; en la farmacia, cuand
-
No provoques para llamar la atención: '어그로', la jerga de internet coreana para pescar miradas
Si últimamente te asomas a la sección de comentarios de YouTube en Corea o a las comunidades online, verás con frecuencia mensajes que, sin venir al caso, busca
-
어이없다 — la primera palabra que un coreano suelta cuando algo es de locos
Viendo dramas coreanos te encontrarás a menudo con esa escena en la que un personaje abre mucho los ojos, esboza una risa incrédula y murmura "어이없어…". Esa expre
-
¿Qué significa '팬싸'? — esa palabrita que todo fan del K-pop conoce
Si te pones a curiosear las redes sociales de los fans del K-pop, te topas una y otra vez con frases como esta: "¡Por fin este año me tocó el **팬싸**!". Y debajo
-
갈아타다 — la palabra que te hace transbordar del metro hasta tu '최애'
Cuando los fans del K-pop escuchan esta palabra por primera vez, puede que se queden un poco desconcertados. En el diccionario significa claramente "bajarse de