Publicações recentes (página 12)
789-
O rei dos ladrões de arroz, 간장게장 — o sabor de misturar arroz na casca do caranguejo
Quando você pede um prato de 게장 (gejang) em um restaurante coreano, às vezes o garçom abre um sorrisinho e emenda: 'Quer mais arroz?' Por quê? Porque, diante do
-
갑툭튀 — quando algo surge do nada, sem qualquer aviso
Você caminha por um beco silencioso à noite e um gato salta de repente detrás do muro. Você percorre um corredor vazio dentro de um jogo e um zumbi atravessa a
-
'헷갈리다' — a palavrinha para quando tudo se embaralha na sua cabeça
Você já passou da estação em que precisava descer no metrô? E já chamou um amigo pelo nome errado? Quando tudo se embaralha na cabeça e você perde o rumo, os co
-
홀가분하다 (holgabunhada): a palavrinha para quando o peso dos ombros escorrega embora
Ao sair da sala logo depois de terminar uma prova importante, ao olhar em volta do quarto vazio depois de concluir uma mudança que se arrastou por dois meses, a
-
Hongdae — a rua da juventude de Seul e o que cabe num só nome
Quem já veio à Coreia, ou costuma assistir a videoclipes de K-pop e a programas de variedades, com certeza já ouviu essas duas sílabas pelo menos uma vez. Em Se
-
인정 (ㅇㅈ): as duas sílabas que os coreanos soltam quando concordam com tudo
Quando um amigo solta um "não tá calor demais neste verão?", você não precisa concordar com uma frase comprida. Duas sílabas resolvem. **인정 (injeong)**. É hoje
-
입덕부정기 (ipdeok-bujeonggi): justo aquela fase em que você insiste 'não sou fã'
Você passa a noite inteira revendo vídeos de show, sem perceber já decorou o nome de todos os integrantes e a playlist do celular virou um mural de músicas de u
-
A sílaba que incendeia o grupo do KakaoTalk — tudo sobre '짤'
A expressão de hoje é uma daquelas que você encontra dezenas de vezes por dia, basta ligar o celular. Quando um amigo joga uma foto engraçada no grupo do KakaoT
-
짠! Aquela palavrinha que os coreanos gritam ao bater os copos
Uma sexta-feira à noite, num bar qualquer da Coreia. Os copos são enchidos, alguém os ergue e, como se todos tivessem combinado, as pessoas juntam os copos no c
-
찐 (jjin) — a gíria atual que encurta '진짜' para uma só sílaba
Quando a gente presta atenção nas conversas dos coreanos hoje em dia, é muito comum ouvir um pequeno "찐" grudado no comecinho das frases. "찐친", "찐맛집", "찐텐"… A g
-
앉으세요 — a palavrinha mais calorosa em linguagem formal para receber uma visita
Quando assistimos a doramas coreanos, há uma frase que quase nunca falta nas cenas em que uma visita chega à casa de alguém. É justamente **앉으세요 (anjeuseyo)**.
-
가슴이 뭉클하다 (gaseumi mungkeulhada): aquele momento transbordante que as palavras não dão conta de expressar
Há momentos em que, diante de certa cena, a fala de repente trava na garganta. Não é triste a ponto de fazer as lágrimas jorrarem, nem alegre a ponto de nos faz
-
명대사 (myeongdaesa): o instante em que uma frase de drama fica cravada no coração
Você já assistiu ao último episódio de um drama e cruzou com uma frase que dá um ‘baque’ no peito? Aquela fala que, mesmo anos depois, volta à mente junto com a
-
내로남불 — 'quando eu faço, é romance; quando os outros fazem, é traição'
Aquela pessoa que vivia repreendendo o amigo atrasado com "Por que você se atrasa toda santa vez?" e que, justamente no dia em que ela mesma chega tarde, escapa
-
넘사벽: 'a parede que não dá para transpor' — admiração e resignação em uma só palavra
Ao navegar pelos programas de variedades coreanos ou pela seção de comentários do YouTube, você encontra com frequência cenas em que alguém, diante da habilidad
-
Por que comer pajeon em dia de chuva? — O coreano de hoje: '파전'
Assim que a chuva começa a cair, há um prato que surge quase automaticamente na cabeça dos coreanos. Quando o som da chuva entra pela janela, alguém sempre acab
-
포카 (poka): o cartãozinho que todo fã de K-pop conhece de cor
Em frente ao local do show, na saída do metrô ou numa comunidade de fãs online. Onde quer que fãs de K-pop se reúnam, essa frase circula: “Por acaso você tem o
-
성지순례 — a viagem de fã rumo àquele lugar querido
Depois de maratonar um k-drama, surge um sentimento estranho. A gente começa a se perguntar onde fica, de verdade, aquela praia em que o protagonista chorou, ou
-
Um coraçãozinho de mão para dizer o que se sente — o gesto que o K-pop espalhou pelo mundo
Quando você assiste ao vídeo de uma apresentação de um ídolo coreano, sempre aparece aquela cena: terminada a música, o artista olha para a câmera, cruza leveme
-
순대 (sundae): o petisco de inverno das vielas fumegantes do mercado
Numa viela de mercado no inverno, com o vapor subindo em nuvens, um alimento de cor vermelho-escura vai cozinhando devagarinho sobre uma bacia vermelha. A expre
-
'탈덕' — a palavra para largar o fandom, a despedida final das fãs de K-pop
Houve um tempo em que essa pessoa cobria uma parede inteira do quarto com photocards, virava a noite fazendo streaming quando um álbum novo saía e arriscava a v
-
Yeoril: a palavrinha que se usa quando seu ídolo favorito 'não para de trabalhar'
O ator que você adora termina uma novela e já aparece num programa de variedades; no dia seguinte, surge até numa propaganda nova. Para quem é fã, é bom de ver,
-
알콩달콩 — a temperatura do amor doce nas novelas coreanas
Quem já assistiu a um k-drama de romance até o fim conhece a fórmula da cena final. Depois de superar todos os mal-entendidos e separações, os dois protagonista
-
아쉽다 — 'aquilo que escapou por pouco' em uma só palavra: a expressão coreana de hoje
Você consegue, com muito custo, arranjar um tempinho na manhã de sábado — e logo desaba um temporal. Perdeu por 1 minuto o ingresso do show que esperou por mese
-
반전 — a reviravolta que vira de ponta-cabeça o último episódio de um K-drama (banjeon)
Quando você maratona um drama coreano, chega aquele momento em que uma história que parecia totalmente encerrada se inverte por completo nos últimos cinco minut
-
벚꽃 — a palavrinha que o país inteiro espera quando a primavera chega
Quando a primavera chega, há uma palavra que aparece sem falta nas conversas dos coreanos. É exatamente **벚꽃 (beotkkot)**. No fim de março, todos os noticiários
-
응원봉 (eungwonbong): a luz do carinho dos fãs que tinge o local do show
Quem pisa pela primeira vez em um show de K-pop tem o fôlego cortado por uma cena antes mesmo de a apresentação começar. É que toda a plateia, imensa, cintila n
-
O coreano de hoje: '고백' (gobaek) — pôr o coração para fora, a frase mais corajosa de todas
Uma alameda de cerejeiras à noite; duas pessoas caminham lado a lado até que uma delas, de repente, para. “저기… 나, 사실 너 좋아해.” A imagem entra em câmera lenta e a
-
굳이, o verdadeiro sentimento coreano escondido nesta única palavra
Quando assistimos a dramas ou programas de variedades coreanos, há uma palavra que ouvimos com uma frequência impressionante, mas cujo sentido é surpreendenteme
-
굿즈 (gutjeu): como pôr o seu 최애 (choae) nas mãos — a palavra que todo fã de K-pop conhece
Do lado de fora dos shows de K-pop, uma fila enorme que se forma horas antes de as portas abrirem. O que os fãs tanto esperam não é só a entrada para o show. Ph
-
하필 (hapil): por que logo hoje? — o pior timing em uma palavra só
Quando você assiste a doramas coreanos, aparece com frequência aquela cena em que o protagonista leva a mão à testa e suspira: "왜 하필 지금이야… (wae hapil jigeumiya…
-
혹시 (hoksi), aquela palavrinha — o primeiro botão do coreano para puxar assunto com jeitinho
Basta passar um único dia na Coreia para ouvir esta palavra dezenas de vezes. "혹시 시간 괜찮으세요?" ("Será que você tem um tempinho?"), "혹시 여기 자리 있나요?" ("Por acaso est
-
Quem é o seu tipo ideal? — '이상형', a palavra que todo fã de K-pop precisa conhecer
Quando a conversa gira em torno do ídolo que a gente ama, há uma pergunta que sempre aparece: "Quem é o seu **이상형 (isanghyeong)**?" Entre os fãs de K-pop, essa
-
"잘 부탁드립니다" — a saudação coreana que abre a porta das relações
Há uma frase que os estrangeiros recém-chegados à Coreia escutam entre as primeiras e com mais frequência. No primeiro dia de aula, na sala de aula; no primeiro
-
Jeju-do (제주도) — a palavra que fala da 'ilha mais ao sul', e a emoção que ela carrega
Ao arrumar a mala de viagem, de repente, ou numa sexta-feira à noite abrindo a barra de busca com o corpo cansado, há um nome de lugar que os coreanos evocam co
-
팥빙수 — Uma tigela para atravessar o auge do verão
O verão da Coreia é úmido e grudento. Quando a temperatura ao meio-dia de agosto passa fácil dos 30 graus, as pessoas sentem que só o ar-condicionado não basta
-
A palavra daquela cena de confissão dos K-dramas, '사귀다 (sagwida)' — de amigo a namorado
Quando você maratona K-dramas, há sempre aquela cena que faz o coração despencar. Duas pessoas se olham em silêncio por um bom tempo até que, finalmente, uma de
-
성함이 어떻게 되세요? — A forma mais educada de perguntar o nome de alguém na Coreia
Se você mora na Coreia, mais cedo ou tarde vai ouvir essa frase. No balcão de recepção de um hospital, no banco depois de tirar a senha, numa ligação do entrega
-
소맥 (somaek): o momento em que o soju encontra a cerveja, o coração das confraternizações coreanas
Imagine uma cena de confraternização de um k-drama. O 삼겹살 (samgyeopsal) chiando na grelha e, de um lado da mesa, uma fileira de garrafas verdes de soju e copos
-
여쭤보다 (yeojjweoboda) — a temperatura do tratamento formal, diferente de '물어보다'
Ao aprender coreano, há uma parede com que você inevitavelmente esbarra. É o momento em que o significado é exatamente o mesmo, mas você precisa trocar a palavr
-
O que significa 연습생 e o segredo da estreia no K-pop — Coreano de Hoje
Quando a gente gosta de ídolos coreanos, existe uma palavra que sempre aparece em entrevistas com fãs ou em documentários. É justamente **연습생 (yeonseupsaeng)**.
-
Quando não é isto nem aquilo, '애매하다 (aemaehada)' — a expressão que os coreanos usam várias vezes ao dia
Você já perguntou a um amigo coreano "이번 주말에 만날까? (ibeon jumare mannalkka?)" ("Vamos nos encontrar neste fim de semana?") e ouviu como resposta "음… 좀 애매한데? (eum
-
"아무거나 주세요" — a expressão-curinga que os coreanos usam quando estão na dúvida sobre o que comer
Você se senta de frente para um amigo num restaurante coreano. O cardápio é todo feito de letras que você vê pela primeira vez e tem pouquíssimas fotos. Seu ami
-
Na despedida, importa quem está indo embora — 안녕히 가세요 vs 안녕히 계세요
Assistindo a doramas coreanos, você já reparou que, nas cenas de despedida, as duas pessoas se cumprimentam com palavras diferentes? Uma diz **안녕히 가세요 (annyeong
-
A história da mesa coreana que se resolve com um acompanhamento — '반찬 (banchan)'
Existe um momento que mais surpreende os estrangeiros que vão a um restaurante coreano pela primeira vez. O prato principal que pediram ainda nem saiu, mas pequ
-
취저 (chwijeo): o momento exato em que acertam bem no meu gosto
Você já viveu aquela experiência em que um amigo recomenda um café e, no instante em que você abre a porta e entra, a iluminação, a música e o aroma do café — t
-
억텐 (eokten): a empolgação forçada lá para o alto — verdadeira ou fingida?
Quando a gente assiste a programas de variedades coreanos ou a vídeos do YouTube hoje em dia, é comum ver aquele participante que de repente sobe o tom de voz u
-
곱창 (gopchang): a cultura das confraternizações coreanas em cada pedaço macio e mastigável
Ao assistir a doramas coreanos, aparece com frequência uma cena em que as personagens grelham algo com afinco sobre a chapa, num restaurante tomado pela fumaça.
-
Coreano de hoje: '귀찮다' — a expressão do dia a dia usada quando dá preguiça e algo incomoda de verdade
Quando assistimos a doramas coreanos, é comum ver o protagonista jogado no sofá, murmurando "아, 귀찮아…". Quando não dá vontade de sair da cama, quando dá preguiça
-
힘내세요 — uma palavra de conforto para quem está esgotado: tudo sobre '힘내'
Aquele amigo que virou a noite estudando para uma prova, o colega de ombros caídos depois de ser reprovado numa entrevista, o familiar internado e doente no hos