Jerga
Expresiones y palabras coreanas sobre Jerga, con ejemplos y traducciones. Aprende coreano con LearnK.
Jerga
173-
복붙 (bokpput) — 'copiar y pegar' y, de paso, 'hacer las cosas sin ganas'
Si le pides a un amigo coreano su número de cuenta por KakaoTalk, nueve de cada diez veces te llegará esta respuesta: “잠깐만, 복붙해서 보낼게 (jamkkanman, bokpputhaeseo
-
병맛 (byeongmat) — parece mal hecho, pero no puedes dejar de mirarlo
**병맛 (byeongmat)** es la palabra que señala algo absurdo, chapucero y sin pies ni cabeza que, precisamente por eso, acaba resultando gracioso. Imagina que estás
-
대환장 파티: cinco sílabas para resumir con humor un día que se vino abajo
**대환장 파티** significa «una situación en la que varias cosas se tuercen a la vez y todo queda tan patas arriba que nadie es capaz de reaccionar». Se rompen los pl
-
댕댕이 (daengdaengi) — la palabra que nació de leer mal 멍멍이 con los ojos
**댕댕이 (daengdaengi)** es un neologismo de internet coreano que significa 'perro, perrito' dicho de forma tierna y cariñosa. Basta con asomarse un poco a las red
-
단호박 (danhobak) — la jerga coreana para quien dice las cosas de forma tajante
**단호박 (danhobak)**, en su acepción de diccionario, es el nombre de una calabaza dulce: esa hortaliza redonda de piel verde oscuro y pulpa de un amarillo intenso
-
드립치다 — la frase que se suelta para hacer reír: la gramática del humor de los jóvenes coreanos
**드립치다 (deuripchida)** significa soltar de golpe una frase graciosa, de forma improvisada, con la intención de hacer reír. No se refiere a un chiste preparado d
-
돈맥경화 (donmaekgyeonghwa) — la palabra que usan los coreanos cuando el dinero no circula en la cuenta
Cuando se acerca el día 25, la fecha en que pasan el cobro de las tarjetas, por los chats grupales de los coreanos empiezan a flotar siempre las mismas frases.
-
「각이다」 — Basta con mirar el cielo: la palabra con la que los coreanos leen una situación
Si vas caminando por la calle con un amigo coreano y el cielo se oscurece de golpe, puede que te suelte: “어, 비 올 각인데?”. **각이다 (gagida)** significa algo así como
-
갓성비 (gatseongbi) — la palabra que te hace mirar dos veces la etiqueta del precio
**갓성비 (gatseongbi)** significa que algo tiene una calidad de nivel divino (신, *sin*) en relación con lo que cuesta. Dicho de otro modo, es una exclamación compr
-
갓띵작 — el mayor elogio que ha parido el internet coreano
Cuando te pones a hablar de series con un amigo coreano, llega un momento en que, ante ciertas obras, decir «qué entretenida» no basta ni de lejos. **갓띵작 (gatti
-
장난 아니다 — lo primero que sale de la boca de un coreano cuando le estalla la admiración
**장난 아니다 (jangnan anida)** significa que el grado de algo supera con creces lo normal, hasta el punto de resultar asombroso. Literalmente sería “no es una broma
-
제곧내 — el cuerpo no está vacío: es que todo estaba en el título
Si alguna vez, en un foro coreano de internet, has pinchado en un hilo con un título prometedor y te has encontrado con un cuerpo que solo decía "ㅋㅋ", estas cua
-
저메추 — las seis de la tarde: las tres sílabas que los coreanos se mandan a diario
A las seis de la tarde, en los grupos de chat coreanos aparece casi cada día el mismo mensaje. **저메추 (jeomechu)** es la abreviatura de ‘저녁 메뉴 추천’ (recomendación
-
짠테크 (jjantekeu) — ahorrar también es una forma de invertir
**짠테크 (jjantekeu)** significa tomarse el ahorro más obstinado —el precio de un café, los tres mil wones del envío a domicilio— y convertir ese dinero que no gas
-
찐텐 (jjinten) — nada de energía fingida: la emoción que estalla de verdad
**찐텐 (jjinten)** es la abreviatura de **진짜 텐션 (jinjja tensyeon)**, "energía de verdad": designa esa euforia que no está fabricada ni forzada, sino que brota sol
-
족보 (jokbo) — del árbol genealógico de la familia al chuletario de exámenes: la jerga de los estudiantes coreanos
**족보 (jokbo)** es, por un lado, la palabra que designa el libro donde se registran el linaje y las relaciones de sangre de una familia; por otro, entre los estu
-
무해력 (muhaeryeok) — el poder de quien parece incapaz de hacerle daño a nadie, el elogio más tierno del momento en Corea
**무해력 (muhaeryeok)** significa 'ese encanto sereno que desprende una persona o un ser que parece incapaz de hacerle daño a nadie, hasta el punto de que mirarlo
-
문찐 (munjjin) — la persona que no se entera de nada de lo que está de moda
**문찐 (munjjin)** significa “persona que anda a oscuras en cultura popular”: alguien que no conoce casi nada de las canciones, los dramas, los memes ni las expre
-
MZ세대 (MZ sedae) — la palabra que inunda los anuncios y las noticias en Corea: ¿cuál es su temperatura real?
**MZ세대 (MZ sedae)** es una palabra acuñada en Corea que mete en un mismo saco a la generación millennial (M) y a la generación Z (Z), y designa a los jóvenes na
-
느좋 — esa buena vibra que cabe en una sola foto
**느좋 (neujot)** es la forma abreviada de **느낌 좋다 (neukkim jota)**, y significa que te gusta el aire que desprende una persona, un espacio, una foto o un look. N
-
능력자 (neungnyeokja) — la frase que le sueltas al amigo que consiguió las entradas
**능력자 (neungnyeokja)** significa "persona cuya capacidad o fuerza para hacer algo es sobresaliente". Es una palabra sinocoreana de aire formal, de las que viene
-
뇌정지 — esos 3 segundos en que la cabeza se para de golpe: así lo dicen los coreanos
**뇌정지 (noejeongji)** es la palabra que describe ese estado en el que la cabeza se detiene de golpe y no te viene ni un solo pensamiento. Cuando de repente no re
-
오늘만 산다 (oneulman sanda) — la frase con la que le pasas todo a tu yo de mañana
**오늘만 산다 (oneulman sanda)** significa dejarle a tu yo de mañana los asuntos de mañana y apostarlo todo al disfrute de hoy. El momento en que abres la app de del
-
핑프 (pingpeu) — la persona que pregunta lo que saldría con teclear tres letras
**핑프 (pingpeu)** es la manera medio burlona de llamar a quien, en vez de buscar por su cuenta algo que aparece con una búsqueda mínima, va y se lo pregunta prim
-
빵터지다 — la risa que intentaste aguantar y se te escapó, esa palabra que los coreanos usan cada día
**빵터지다 (ppangteojida)** es la palabra que describe cómo una risa que estabas conteniendo sale de golpe y a todo volumen. Cuanto más silencioso es el lugar, más
-
슬세권 (seulsegwon): el barrio donde sales en chanclas y lo tienes todo
**슬세권 (seulsegwon)** es el barrio donde la tienda de conveniencia, la cafetería, el restaurante y la clínica —todo lo que hace falta para el día a día— quedan t
-
심멎 (simmeot) — la palabra para cuando algo te gusta tanto que se te para el corazón
**심멎 (simmeot)** significa que algo te sorprende y te emociona tanto que se te para el corazón. Cuando el ídolo que está en el escenario mira de pronto directo
-
소장각 — cómo decir 'esto hay que guardarlo' en una sola palabra
**소장각 (sojanggak)** significa 'da pena dejar que esto pase de largo; merece guardarse para sacarlo una y otra vez'. Ese instante en que se te para la mano pasan
-
유리멘탈 — un corazón que se rompe como el vidrio: cómo los coreanos se ríen de sí mismos
**유리멘탈 (yurimental)** es la mente que se rompe con la misma facilidad que el vidrio: esa fortaleza mental frágil que se tambalea y se derrumba ante un simple co
-
밥맛이다 (bammasida) — cuando alguien te cae tan mal que no te pasa ni la comida
**밥맛이다 (bammasida)** significa que las palabras o la actitud de alguien te resultan tan desagradables que hasta se te quitan las ganas de comer; es decir, «esa
-
번아웃 (beonaut) — la palabra que queda cuando ya se ha quemado todo
번아웃(beonaut) designa el estado en que, después de esforzarse durante mucho tiempo, se agota por completo el combustible del cuerpo y de la mente: ya no quedan n
-
촉이 좋다 (chogi jota) — la persona que lo sabe antes, aunque no sepa explicarlo
**촉이 좋다 (chogi jota)** significa tener un olfato extraordinario para captar antes que los demás lo que va a pasar o lo que el otro está pensando de verdad, y to
-
돌직구 — la gente que no da rodeos y lanza justo al centro
**돌직구 (doljikgu)** es soltar lo que uno tiene que decir sin fijarse en la posición ni en el ánimo del otro; también la frase que se suelta así. Como la recta qu
-
뒷목 잡다 — por qué los coreanos se agarran la nuca cuando se enfadan
**뒷목 잡다 (dwinmok japda)** describe ese estado en el que algo te parece tan absurdo o te enfada tanto que sientes que te vas a caer de espaldas. Si te quedas en
-
어장관리 — la persona que ni te pesca ni te suelta
**어장관리 (eojang-gwalli)** es tener alrededor a varias personas que sienten algo por ti, no salir con ninguna y darles justo la atención necesaria para que no se
-
강약약강 — reverencias hacia arriba, gritos hacia abajo
**강약약강 (gangyagyakgang)** es esa actitud de hacerse infinitamente pequeño delante de los fuertes y, de repente, subir la voz delante de los débiles; también sir
-
급식체 (geupsikche) — el habla adolescente que no viene en los libros de texto
**급식체 (geupsikche)** es el término con el que se agrupa el habla exagerada y juguetona de los adolescentes, es decir, de quienes están en la edad de comer el al
-
혜자스럽다 (hyejaseureopda) — “¿Todo esto por este precio?”: lo que dicen los coreanos cuando algo los deja admirados
**혜자스럽다 (hyejaseureopda)** significa que algo resulta asombrosamente generoso en cantidad o en calidad para lo que cuesta; es decir, que tiene una relación cali
-
인만추 (inmanchu): las tres sílabas de quienes han renunciado a 'conocerse de forma natural'
**인만추 (inmanchu)** es la abreviatura de '인위적인 만남 추구' ('búsqueda de encuentros provocados') y significa que alguien **prefiere conocer a su pareja a través de si
-
정줄놓 — ¿Alguna vez se te ha ido la cabeza?
Cuando te quedas dormido en el metro, abres los ojos y el nombre de la estación que ves por la ventana es uno que nunca habías visto. Cuando abres la puerta de
-
칼출 (kalchul) — la gente que llega a las 8:59
**칼출 (kalchul)** significa llegar a la empresa justo a la hora de entrada establecida, ni un minuto antes ni un minuto después: exactamente a esa hora. Esa pers
-
물올랐다 — la jerga coreana para decir que alguien está en su mejor momento
**물올랐다 (mul-ollatda)** significa que la habilidad, el aspecto o el estado de forma de alguien ha mejorado muchísimo últimamente, hasta el punto de que ahora mis
-
물타기 (multagi) — por qué, cuando les señalas un error, de pronto se ponen a hablar de otra cosa
**물타기 (multagi)** nació de la expresión que designaba el acto de echar agua al licor o a la leche para dejarlos aguados, y hoy significa **sacar a colación algo
-
뇌피셜 — el «anuncio oficial» que salió de mi propia cabeza
**뇌피셜 (noepisyeol)** designa el hecho de soltar, como si fuera un anuncio oficial, una idea que salió de tu propia cabeza sin ningún fundamento; también sirve p
-
뼈 때리다 (ppyeo ttaerida) — si duele, es que es verdad
**뼈 때리다 (ppyeo ttaerida)** significa señalar con toda precisión aquello que la otra persona quería esconder —una debilidad, o un hecho que no quiere admitir— y
-
떡상 (tteoksang) — la palabra que usan los coreanos cuando el precio y la popularidad se disparan de la noche a la mañana
떡상 es un neologismo de internet que describe cómo un precio, un número de visitas o la popularidad de algo se dispara de forma explosiva en muy poco tiempo. Cua
-
안물안궁 — las cuatro sílabas que cortan el "no lo pregunté y no me interesa"
**안물안궁 (anmul-angung)** es un neologismo que resume en cuatro sílabas "no lo pregunté y no me da curiosidad", y se lanza para cortar a alguien que lleva un buen
-
빌런 (billeon) — la palabra para llamar a «esa persona», no a un villano de verdad
**빌런 (billeon)** viene del inglés *villain*, «el malo de la película», pero hoy en coreano señala a **alguien que, en una situación cualquiera, se comporta de f
-
복세편살 (bokse-pyeonsal) — «vivamos tranquilos en un mundo complicado»: el método de supervivencia coreano en cuatro sílabas
**복세편살 (bokse-pyeonsal)** es la abreviatura en cuatro sílabas de **복잡한 세상 편하게 살자 (bokjaphan sesang pyeonhage salja)**, «vivamos tranquilos en un mundo complicad
-
취향저격 — el instante en que algo dio justo en el blanco de mis gustos
**취향저격 (chwihyangjeogyeok)** significa que un objeto, una canción, un local o una obra encaja con tu gusto de forma tan exacta que parece que alguien hubiera ap