俚语

关于“俚语”的韩语表达与词汇，配例句和多语翻译。用 LearnK 学韩语。

俚语

173

2026年8月14日

복붙 (bokpput) — 「복사해서 붙여넣기」的缩写，也是一句嫌人「没诚意」的话

用 KakaoTalk 向韩国朋友要银行账号，十有八九会收到这样一句回复：“잠깐만, 복붙해서 보낼게 (jamkkanman, bokpputhaeseo bonaelge)”（等一下，我复制粘贴发给你）。
2026年8月14日

병맛 (byeongmat) —— 看着像是做砸了，却让人忍不住一看再看的那种味道

**병맛 (byeongmat)** 指的是那种荒唐、粗糙、前后不搭，却正因如此反而好笑的东西。假设你和韩国朋友一起刷 YouTube 短视频，主角毫无理由地变成了一颗土豆，接着突然开始唱歌，三分钟的片子就这么结束了。旁边的朋友盯着屏幕来了一句："이거 완전 **병맛**인데? (igeo wanjeon byeong
2026年8月14日

대환장 파티：用五个字把崩塌的一天笑着收拾干净

대환장 파티 的意思是"好几件事同时拧成一团，乱到所有人都回不过神的状况"。盘子摔碎了，孩子哭了，大人们各说各的，偏偏这时候门铃还响了——面对这样的场面，韩国人用五个字就收拾干净了：**대환장 파티 (daehwanjang pati)**。光看字面挺吓人，实际的温度却几乎相反。它不是气头上摔出来的话，而是在已经无力回
2026年8月14日

댕댕이 (daengdaengi) —— 把「멍멍이」看走眼之后诞生的词

**댕댕이 (daengdaengi)** 是韩国的网络新造词，意思是把「狗、狗狗」叫得可爱又亲昵的说法。只要稍微逛一逛韩国的社交媒体就会发现，狗狗照片底下几乎无一例外都挂着这个词。散步路上偶遇的白色马尔济斯的照片是「우리 **댕댕이**」，把沙发拆得稀巴烂的大型犬照片也一样是「우리 **댕댕이**」。翻字典基本查不到
2026年8月14日

단호박 (danhobak) — 称呼说话干脆利落之人的韩语俚语

**단호박 (danhobak)** 在词典里的意思是甜味南瓜，就是那种外皮深绿、内瓤金黄的圆滚滚的蔬菜。不过在如今韩国人的日常口语里，**단호박 (danhobak)** 作为俚语指的是"毫不犹豫、一口咬定的态度，或者那样说话的人"。被人请求后连一秒钟都不带犹豫就回一句 **안 돼 (an dwae)** 的朋友；顾
2026年8月14日

드립치다 — 为逗笑随口甩出的一句话，韩国年轻一代的幽默语法

**드립치다 (deuripchida)** 的意思是，为了逗笑而即兴甩出一句好笑的话。它指的不是事先准备好的段子，而是顺着对话往下走时、瞬间蹦出来的玩笑。所以韩国人给这个词配的动词不是 **하다 (hada)**，而是 **치다 (chida)**。像打球、像挥棒那样，一下子使劲甩出去的那种手感，就留在这个动词里。
2026年8月14日

돈맥경화 (donmaekgyeonghwa) — 存折里的钱转不动时，韩国人会说的一句话

每到信用卡还款日临近的 25 号前后，韩国人的群聊里总会飘出类似的话。工资明明到账了，存折却已经空了；钱去哪儿了心里有数，可眼下手里就是没有现金。这种时候，韩国人搬出来的就是今天这个表达。
2026年8月14日

「각이다」— 看看天就知道，韩国人读懂局势的一个字

和韩国朋友走在路上，天色忽然暗下来，朋友可能会冒出一句：“어, 비 올 각인데?”（哎，这是要下雨的架势啊？）**각이다 (gagida)** 的意思是“照眼下这个情形看，八成会变成～、这局面正适合～”。它是教科书上查不到的新造词，但在韩国朋友的 KakaoTalk 群聊里，一天能冒出好几次。所以哪怕学了几年韩语的人，
2026年8月14日

갓성비 (gatseongbi) — 让人忍不住再看一眼价签的一句话

**갓성비 (gatseongbi)** 的意思是，相对于价格，品质好到了"神"级。换句话说，它把"花这点钱居然能得到这么好的东西，简直不敢相信"这份感叹，压缩成了三个字。
2026年8月14日

갓띵작 (gattingjak) — 韩国网络造出的最高级赞美

和韩国朋友聊剧的时候，总会碰到这样的瞬间：面对某部作品，一句「好看」根本不够用。**갓띵작 (gattingjak)** 就是在那一刻脱口而出的词，意思是「神（God）级名作」，也就是好到值得反复回看的作品。它由英文 God 音译成韩文的 **갓 (gat)**，加上把「名作」用网络方式写歪了的 **띵작 (tting
2026年8月14日

장난 아니다 — 感叹脱口而出时，韩国人最先说出口的一句话

**장난 아니다 (jangnan anida)** 的意思是"某样东西的程度远远超出了寻常水平，令人惊叹"。照字面直译是"这不是开玩笑"，也就是"不是能一笑而过的程度"，但在真实对话里，它用起来更接近一个感叹词。盛夏正午推开大门走出去、被热浪扑得喘不过气的时候；抢喜欢的歌手的演唱会门票、全场一分钟就售罄的时候；朋友说
2026年8月14日

제곧내 — 不是正文空着，而是标题里已经把话说完了

如果你曾在韩国网络论坛上点开一个标题看着挺唬人的帖子，结果正文只有一行「ㅋㅋ」，那种空落落的感觉——那你一定会对这四个字感到亲切。**제곧내 (jegonnae)** 是「제목이 곧 내용 (jemogi got naeyong)」的缩写，意思是**该说的话都写在标题里了，正文没什么可看的**。对写的人来说，这是一句「
2026年8月14日

저메추 — 傍晚六点，韩国人每天互相发送的三个字

傍晚六点，韩国的群聊里几乎每天都会冒出同一句话。**저메추 (jeomechu)** 是「저녁 메뉴 추천」（晚饭菜单推荐）只取每个词头一个字组成的缩略语，意思是 **「推荐一下今天晚上吃什么好呢」**。肚子饿得不行，却怎么也决定不了吃什么；冰箱门开了又关、关了又开；打开外卖软件，手指已经划了十分钟——就是这种时候，韩
2026年8月14日

짠테크 (jjantekeu) —— 省着花，也是一种理财

**짠테크 (jjantekeu)** 的意思是：把一杯咖啡的钱、三千韩元的配送费都死死抠下来，再把省下的钱攒起来——把这件事本身当成一种理财策略。它不是像炒股、买房那样靠大笔资金滚出收益，而更接近于「堵住往外流的钱」来赚钱。
2026年8月14日

찐텐 (jjinten) — 不是硬撑出来的兴奋，而是真的爆发出来的兴奋

**찐텐 (jjinten)** 是 ‘진짜 텐션 (jinjja tensyeon)’ 的缩略语，指的不是装出来、也不是硬提上去的，而是真的开心到自然而然爆发出来的那股高涨情绪。看韩国综艺或偶像视频时，评论区里这两个字出现得格外频繁。嘉宾憋不住笑到前仰后合的时候，舞台结束成员放声大喊的时候，总会有人写上一句 “이거
2026年8月14日

족보 (jokbo) — 从家族谱系到考试资料，韩国学生的隐语

**족보 (jokbo)** 既指记录一个家族世系与血统关系的书，也是如今学生之间用来指代从学长学姐那里代代相传的历年考题与整理资料的隐语。翻开词典，出现的是朝鲜时代两班家族那本厚厚的册子；而打开大学的班级群聊，考试前两周就会冒出这样一句话：“야, 이 과목 **족보** 도는 거 있어?（喂，这门课有 족보 在传吗？
2026年8月14日

무해력 (muhaeryeok) — 看起来不会伤害任何人的那种力量，如今韩国最温柔的赞美

**무해력 (muhaeryeok)** 的意思是「看着他就让人心里踏实，仿佛不会伤害任何人的那种人或存在所散发出来的安心魅力」。只要稍微翻一翻韩国的社交媒体，马上就能看出这个词都被贴在哪里。在窗台上睡到一半只探出一张脸的猫咪视频、下了舞台就话很少只会傻笑的偶像、街角面包店老板养的老狗狗。底下的评论几乎一模一样：**무
2026年8月14日

문찐 (munjjin) — 对当下流行一无所知的人

**문찐 (munjjin)** 指的是对最近流行的歌曲、电视剧、梗和说话方式几乎一无所知，对大众文化很迟钝的人。聚餐第二场去了 KTV，却一个人点二十年前抒情老歌的人；看到群聊里发的表情包，一本正经反问“这个笑点在哪儿？”的人；朋友们都知道的爱豆名字，他到最后还是记混的人——韩国人遇到这样的人，就会笑着说一句“哎，你
2026年8月14日

MZ세대 (MZ sedae) — 刷屏韩国广告与新闻的那个词，真实温度到底是多少？

**MZ세대 (MZ sedae)** 是把千禧世代（M）和 Z 世代（Z）打包成一个词来称呼的韩式造词，大致指 1980 年代初到 2000 年代初出生的年轻世代。在韩国只要待上几天，就躲不开这个词。地铁屏蔽门广告上贴着 “MZ세대가 열광한 신상”（MZ 世代疯狂追捧的新品），晚间九点新闻的主播开口就是 “MZ세대
2026年8月14日

느좋 — 一张照片里那份美好的感觉

**느좋 (neujot)** 是 **느낌 좋다 (neukkim jota)**（感觉很好）的缩写，意思是从某个人、某个空间、某张照片或某身穿搭里散发出来的氛围，很合自己的心意。它不是「好吃」，不是「便宜」，也不是「舒服」。它只截取了映入眼帘那一瞬间、心情微微变好的那一种感觉，把它压成了两个字。
2026年8月14日

능력자 (neungnyeokja) — 对抢票成功的朋友甩出的一句话

**능력자 (neungnyeokja)** 的意思是"做某件事的能力或力量特别出众的人"。它是词典里正儿八经收录的汉字词，可如今这个词蹦出来最频繁的地方不是招聘公告，而是朋友们的群聊。好不容易抢到售罄的演唱会门票时，把要花三小时的 Excel 活儿十分钟干完时，三秒钟就找出咖啡厅里正放着的那首歌叫什么时——旁边的人瞪
2026年8月14日

뇌정지 — 脑子突然卡住的那 3 秒，韩国人这样说

**뇌정지 (noejeongji)** 指的是脑子在一瞬间彻底停摆、什么都想不起来的状态。连按了三年的家门密码突然想不起来的时候，面试官抛出一个没料到的问题、嘴巴当场僵住的时候，对方说的话太离谱、连该怎么回敬都不知道的时候——韩国人就会说“**뇌정지 왔다** (noejeongji watda)”。
2026年8月14日

오늘만 산다 (oneulman sanda) — 把明天全都甩给明天的自己的一句话

**오늘만 산다 (oneulman sanda)** 的意思是：明天的事就丢给明天的自己，今天这一天我要把全部都押在快乐上。晚上十一点打开外卖 App 的那一刻，看着账户余额却还是把手指按在付款键上的那一刻，考完试决定通宵的那一刻——这是韩国人给自己下的一句「许可」。
2026年8月14日

핑프 (pingpeu) —— 搜三个字就能查到，却偏要开口问的人

**핑프 (pingpeu)** 是用来打趣那种人的说法——稍微搜一下马上就能查到的事，自己不去找，先开口问别人。群聊里冒出一个问题：「이거 어떻게 하는 거야? (igeo eotteoke haneun geoya?)」（这个要怎么弄啊？）一时间没人接话。过了一会儿，有人短短甩出一句：「핑프…」后面就算跟着一个笑脸
2026年8月14日

빵터지다 — 憋不住的那声笑，韩国人每天都在说的一句话

**빵터지다 (ppangteojida)** 指的是憋着的笑在一瞬间大声爆发出来。越是必须保持安静的场合，这个词出现得越频繁。上课上到一半的教室、深夜空荡荡的地铁、会议室的后排、医院的候诊区——明知道不该笑的时候，有人悄悄把手机凑过来给你看，接下来发生的事，就是 빵터지다。
2026年8月14日

슬세권 (seulsegwon)：穿着拖鞋出门也能办完所有事的街区

**슬세권 (seulsegwon)** 指的是这样一种街区——便利店、咖啡店、餐馆、医院这些生活便利设施全都聚在近处，近到你穿着拖鞋直接走出去就行。它由拖鞋 슬리퍼 的「슬」，加上以地铁站为中心的生活圈——**역세권 (yeoksegwon)**——的「세권」拼接而成，是个新造词。
2026年8月14日

심멎 (simmeot) — 好到心脏都要停跳时的那一句

심멎 (simmeot) 的意思是"惊喜、心动到心脏都要停跳"。舞台上的爱豆突然正视镜头的那一刻，喜欢的演员一句台词都没有、只是轻轻抬了下眼的那一刻——看到这 0.5 秒的人，会在屏幕前不由自主脱口而出的，就是 심멎。在粉丝社区、直拍视频的评论区、和朋友的聊天窗口里，这个词一天要来回好几趟。
2026年8月14日

소장각 (sojanggak) —— 用一个词说出「这个必须存下来」

**소장각 (sojanggak)** 的意思是「就这么放过去太可惜了，值得存起来，以后还能一遍遍拿出来看」。翻相册时手指忽然停住的那一刻，看剧时不知不觉按下截图键的那一刻，在二手书店角落发现绝版书的那一刻——韩国人这时候会短短地说一句：**이건 소장각인데 (igeon sojanggaginde).**
2026年8月14日

유리멘탈 (yurimental) — 像玻璃一样碎裂的心，韩国人自嘲的方式

**유리멘탈 (yurimental)** 指的是像玻璃一样容易碎裂的心，也就是一句无心的话、一次小小的失败就能让人剧烈动摇、彻底崩塌的脆弱心理素质。九十九句称赞抵不过一句指摘，那一句能在脑子里盘旋整夜；游戏输一局就把鼠标一推；发表结束后连着三天倒带回放「我当时干嘛要说那句话」——韩国人形容这样的自己时，就会说 **나
2026年8月13日

밥맛이다 — 讨厌到连饭都咽不下去的一句话

**밥맛이다 (bammasida)** 是说某个人的言语或态度太让人不舒服，不舒服到连吃饭的念头都跑光了，也就是"那个人真让人受不了"的意思。光看字面，很容易读成"饭很香"这样的夸奖，可意思恰恰相反。如果一个韩国人说了"쟤 진짜 밥맛이야"，那是在对那个人的态度或品性表达相当强烈的厌恶。
2026年8月13日

번아웃 (beonaut) — 燃尽之后留下的那个词

**번아웃 (beonaut)** 指的是长久努力之后，身与心的燃料烧得一干二净，既没有力气、也没有想做的心思剩下的那种状态。它是把英语 burnout 原样借进来、直接用在韩语句子里的词。
2026年8月13日

촉이 좋다 (chogi jota) — 说不出理由，却总是先知道的那种人

**촉이 좋다 (chogi jota)** 的意思是：说不出明确的根据，却比别人更早察觉到接下来会发生什么、或者对方心里在打什么算盘——这种感觉特别敏锐。它不是查了资料、反复推敲之后得出的结论，而更接近于一看到就"嗯，这个好像有点……"，身体先一步做出反应的那种。
2026年8月13日

돌직구 (doljikgu) — 话不绕弯、直接投向正中央的那些人

**돌직구 (doljikgu)** 指的是不顾对方的立场或心情、把想说的话直接抛出去，或者指这样被抛出来的话本身。就像棒球里不掺变化球、正面塞进好球带的直球一样，话不绕圈子，径直送到正中央。
2026年8月13日

뒷목 잡다 — 韩国人生气时为什么会抓后脖颈

**뒷목 잡다 (dwinmok japda)** 指的是因为太荒唐、太生气，气得快要向后倒下去的那种状态。单看字面，它是"用手抓住后脖颈"这个动作，但实际说这话的人并不会真的去抓脖子。等了三十分钟的二手交易卖家突然断了联系时，熬夜写好的文件没保存上时，节日饭桌上"你什么时候结婚啊"第三次绕回来时——那一刻，韩国人不用
2026年8月13日

어장관리 — 既不捞上来，也不放走的人

**어장관리 (eojang-gwalli)** 指的是把好几个对自己有好感的人留在身边，却不和任何一个人交往，只给出刚好够让对方不离开的那点关心，把人一直吊着的行为。这个说法借用了养鱼的养殖场做比喻，指的是根本没打算把鱼捞上来，只是一点一点往水里扔饵料的人。
2026年8月13日

강약약강 (gangyagyakgang) — 对上点头哈腰，对下大呼小叫

**강약약강 (gangyagyakgang)** 指的是在强者面前无限缩小、在弱者面前嗓门却突然变大的那种态度，也指这样的人。把这四个字一个一个拆开读，意思就明明白白地摆在那里 — 강（对强的人）약（就软），약（对弱的人）강（就硬）。
2026年8月13日

급식체 (geupsikche) — 教材里没有的青少年腔调

**급식체 (geupsikche)** 是对吃学校营养午餐的年纪——也就是十几岁青少年们所使用的那种夸张又带着玩闹劲儿的说话方式的统称。韩语教材里不会出现，新闻主播也不会说，但只要往下滑一滑 YouTube 的评论区，或者用眼睛追着综艺节目的字幕看，它每隔几秒就会蹦出来一次。学了好几年韩语的人，常常就是在这里突然崩塌
2026年8月13日

혜자스럽다 — “这个价钱能有这个水准？”韩国人感叹时会说的话

**혜자스럽다 (hyejaseureopda)** 的意思是：相对于价格，分量或品质大方得让人吃惊，也就是性价比高得离谱。在便利店打开五千韩元的便当盒盖，发现里面竟然有五格小菜；一万两千韩元的自助餐居然还上生鱼片；游戏活动里毫无期待地点开，道具却哗啦啦掉一堆——这种时候，韩国人不会掏出计算器，而是短短一句：“와, 이
2026年8月13日

인만추 (inmanchu)：放弃「自然邂逅」的人们的三个字

**인만추 (inmanchu)** 是 **인위적인 만남 추구 (inwijeogin mannam chugu)**（人为的相遇追求）的缩略语，意思是**偏好通过相亲、交友软件这类刻意安排出来的场合去认识恋爱对象**。如果你和韩国朋友坐在酒桌上，忽然有人问 '너 인만추야, 자만추야?'，那其实是在问你：「别人给
2026年8月13日

정줄놓 — 你有过"精神断线"的时候吗？

在地铁上打盹醒来，发现窗外的站名从来没见过；打开冰箱门，却想不起自己为什么要开——这种时候，韩国人会笑着说出一个词。今天要学的就是它。
2026年8月13日

칼출 (kalchul) — 8点59分到公司的人们

**칼출 (kalchul)** 指的是不早一分、也不晚一分，正好踩着规定的上班时刻抵达公司。8点59分在一楼搭上电梯、9点整坐到座位上的人——那就是「칼출」的人。在韩国职场，「9点上班」长期以来实际上意味着「8点30分到岗」。正因如此，这种严格按时间表准点抵达、本该再平常不过的举动，才被特意起了个名字。
2026年8月13日

물올랐다 (mul-ollatda) — 表示「最近正当巅峰」的韩语俚语

**물올랐다 (mul-ollatda)** 的意思是：某个人的实力、外貌或状态最近突飞猛进，眼下正是这个人的巅峰期。韩国人会说出这句话的场合大体是固定的——看棒球转播时，某个打者一棒接一棒地打出去；喜欢的歌手回归舞台结束之后；隔了几个月才见面的朋友气色格外好的时候。先是一声赞叹，紧跟着冒出来的那句就是 "요즘 진짜
2026年8月13日

물타기 (multagi) — 被指出错误时，为什么突然开始扯别的？

**물타기 (multagi)** 原本是指往酒或牛奶里兑水、把它变稀的行为，如今则表示**当自己的过错被指出来时，硬扯出一些不相干的话，把问题的焦点搅浑**。它的核心不是否认，而是稀释。他并不会当面说"我没错"，只是往旁边倒进一瓢别的话，把原有问题的浓度冲淡。
2026年8月13日

뇌피셜 — 从我脑子里蹦出来的「官方公告」

**뇌피셜 (noepisyeol)** 指的是把毫无根据、纯粹从自己脑子里冒出来的想法，当作官方发布那样抛出来的行为，或者这样产生的主张本身。这是韩国网络社区、群聊和酒桌上一天要来回好几遍的新造词。
2026年8月13日

뼈 때리다 (ppyeo ttaerida) — 会疼，就说明说中了

**뼈 때리다 (ppyeo ttaerida)** 的意思是：精准地戳中对方想藏起来的弱点、或不愿承认的事实，把话说得让听的人疼。朋友笑着丢过来一句，你一句都回不上，只挤得出一句"…喂，别说了"——韩国人就用这个词来形容那一刻。不是擦破皮的程度，而是一路打到了骨头。
2026年8月13日

떡상 (tteoksang) —— 当价格和人气在一夜之间冲上天时，韩国人会这么说

**떡상 (tteoksang)** 是个网络新造词，指价格、播放量、人气之类的东西在很短时间内爆发式飙升。昨天还卖 300 韩元的东西，今天变成了 3,000 韩元；昨天播放量才 300 的视频，一觉醒来变成了 12 万——这种时候，韩国人会用手指点点手机屏幕说一句：**떡상 (tteoksang)** 했네（暴涨了
2026年8月12日

안물안궁 (anmul-angung) — 用四个字截断“我没问，也不好奇”

**안물안궁 (anmul-angung)** 是把“안 물어봤고, 안 궁금하다（我没问，也不好奇）”缩成四个字的新造词，用来打断那种没人问、却一个人滔滔不绝讲下去的话。当有人没完没了地自夸、或是絮叨你毫无兴趣的近况时，韩国人不会拼一长串句子。他们只丢出四个字。**안물안궁 (anmul-angung).**
2026年8月12日

빌런 (billeon) — 不是反派，而是用来称呼"那个人"的词

**빌런 (billeon)** 原本来自英语 villain，本义是电影里的反派，但在今天的韩语中，它指的是**在某个场合用异于常人的举动让周围人为难、或者让大家哭笑不得的人**。不是真正的坏人。地铁上把腿岔得老开坐着的人、每次会议快结束时一定要抛出新议题的人、在群聊里一个人连发一百条消息的人——韩国人说起这种人，就
2026年8月12日

복세편살 — '복잡한 세상 편하게 살자'（复杂的世界，轻松地活吧），四个字里的当代韩国人生存法

**복세편살 (bokse-pyeonsal)** 是把 **복잡한 세상 편하게 살자 (bokjaphan sesang pyeonhage salja)**（复杂的世界，轻松地活吧）缩成四个字的说法，意思是：与其硬撑着较真，不如挑一条让自己心里舒坦的路走。周五傍晚在超市盯着杂菜的食材看了半天，最后还是伸手拿了旁边
2026年8月12日

취향저격 — 正中我喜好的那一瞬间

**취향저격 (chwihyangjeogyeok)** 的意思是：某件东西、某首歌、某家店或某部作品，正正好好戳中了我的喜好，就像有人瞄准了我的口味开了一枪。在韩国，这句话冒出来的瞬间通常很短，也很强烈。朋友递来的耳机里流出第一句旋律的瞬间，第一次走进某家咖啡馆、看到灯光颜色的瞬间，包装拆到一半手停住的瞬间——话还没