Jerga
Expresiones y palabras coreanas sobre Jerga, con ejemplos y traducciones. Aprende coreano con LearnK.
Jerga
173-
사이버 렉카 — el nombre que llega primero al lugar del accidente
Cuando algo estalla en el internet coreano, lo primero que llega al lugar no es un periodista ni la policía. Es un video. A las pocas horas de conocerse el caso
-
돈쭐내다 — el neologismo coreano que castiga con dinero en lugar de con regaños
**돈쭐내다 (donjjullaeda)** significa que los clientes acuden a propósito en masa a un local cuya buena acción se ha hecho pública, le compran cosas y le suben las
-
억까 — “¿No te parece que eso es criticar por criticar?”
**억까 (eok-kka)** designa el hecho de buscarle defectos a alguien a la fuerza, sin fundamento suficiente, para dejarlo por los suelos; también la crítica en sí.
-
갬성 (gaemseong): la palabra que nace cuando una ㅣ se cuela en 감성
갬성 es una deformación juguetona de 감성: señala, medio en broma, el estado de estar empapado de una atmósfera, o las fotos, las canciones y los lugares que buscan
-
일코 — el arte de esconder por un rato lo que te encanta
**일코 (ilko)** es la abreviatura de **일반인 코스프레 (ilbanin koseupeure)**, 'cosplay de persona normal', y significa estar completamente enganchado a algo pero, delan
-
인급동 — tres sílabas nacidas en la pantalla de YouTube: así las usan los coreanos
**인급동 (ingeupdong)** es la forma abreviada de '인기 급상승 동영상' ('vídeos en tendencia'), y se refiere a esos vídeos que en muy poco tiempo disparan sus visitas y aca
-
이생망 — las cuatro sílabas para soltar en broma que «esta vida ya está arruinada»
이생망 es la abreviatura en cuatro sílabas de 이번 생은 망했다 (ibeon saeng-eun manghaetda), y significa que esta vida ya se ha echado a perder sin remedio. La noche en q
-
짬바 (jjamba) — la destreza que el tiempo deja en las manos
**짬바 (jjamba)** es un neologismo coreano que designa la soltura que se le queda en el cuerpo a quien lleva años repitiendo el mismo trabajo: esa habilidad que s
-
졌잘싸 — las tres sílabas que se dicen cuando pierdes y aun así te aplauden
**졌잘싸 (jyeotjalssa)** es la abreviatura en tres sílabas de **졌지만 잘 싸웠다 (jyeotjiman jal ssawotda)**, y significa que, aunque el resultado fue una derrota, el pro
-
칼답 — la persona cuyas respuestas llegan afiladas como un cuchillo
**칼답 (kaldap)** significa una respuesta rapidísima, esa que vuelve de inmediato —afilada como un cuchillo— en cuanto envías el mensaje. Cuando mandas un KakaoTa
-
케바케 — cuando «cada vez es distinto» se reduce a tres sílabas
**케바케 (kebake)** significa 'depende del caso': que no se puede zanjar con una sola respuesta porque el resultado cambia según la situación. Cuando llevas un tie
-
맵찔이 (maepjjiri) — la etiqueta que se pone uno mismo cuando no puede con el picante
**맵찔이 (maepjjiri)** significa “persona que no aguanta bien la comida picante”. No es una palabra estándar recogida en el diccionario, sino un neologismo que se
-
만반잘부 — las cuatro sílabas que lanzas al entrar en un grupo de chat
**만반잘부 (manbanjalbu)** es el saludo de presentación que se forma tomando solo la primera sílaba de cada palabra de 만나서 반가워, 잘 부탁해 (“encantado de conocerte, cuen
-
만찢남 (manjjinnam) — la palabra que se le pone a una cara que parece salida de un cómic
**만찢남 (manjjinnam)** significa un hombre tan irrealmente guapo que parece haber salido rasgando las páginas de un cómic. En Corea existen varias maneras de elog
-
마성의 매력 (maseong-ui maeryeok) — la expresión para cuando ni tú mismo sabes por qué te atrae
**마성의 매력 (maseong-ui maeryeok)** significa un encanto hechizante: esa atracción que, por más que desgloses los ingredientes uno a uno, no se deja explicar, y qu
-
멘탈 잡다 — la frase para sujetar con las manos un ánimo derrumbado
**멘탈 잡다 (mental japda)** significa volver a agarrar un ánimo que se ha tambaleado por un golpe o un error y devolverlo a su sitio. Cuando has arruinado la prime
-
무지성 (mujiseong) — apagar la cabeza y lanzarse sin pensar
**무지성 (mujiseong)** es la palabra que describe la actitud de hacer algo sin sopesarlo, sin pensar nada. Es un neologismo de internet creado uniendo el carácter
-
낚이다 — la palabra con la que uno se ríe de sí mismo por haber picado el anzuelo
**낚이다 (nakkida)** significa dejarse engañar por las palabras o las artimañas de otro. En su origen describe al pez que muerde el anzuelo o cae en la red, pero h
-
너 T야? — Cuando esperabas consuelo y te devuelven una solución
"나 무릎 다 까졌어, 너무 아파." *«Me despellejé toda la rodilla, me duele muchísimo.»*
-
뇌섹남 — cuando te enamora la cabeza, no la cara
**뇌섹남 (noesengnam)** significa 'hombre con un cerebro sexy'; es decir, un hombre del que te enamoras no por su físico, sino por su labia, su ingenio y la manera
-
오지다 (ojida) — una exclamación un punto más fuerte que ‘대박 (daebak)’
**오지다 (ojida)** significa que algo es tan grande y tan bestial que se sale por completo de lo que esperabas. El instante en que la montaña rusa empieza su prime
-
레게노 — cómo una letra mal leída acabó convertida en exclamación
**레게노 (regeno)** es una lectura deliberadamente equivocada de **레전드 (rejeondeu)**, “leyenda”, y funciona como la exclamación que sueltas cuando lo que tienes de
-
4차원 (sachawon) — el tono exacto de decir “쟤 좀 4차원이야”
**4차원 (sachawon)** significa que alguien piensa o se comporta de una forma tan distinta a los demás que no hay manera de prever por dónde va a salir. Como el nú
-
시성비 (siseongbi) — la palabra de moda para medir cómo has usado tu tiempo
**시성비 (siseongbi)** es la palabra con la que se calcula cuánto obtienes en comparación con el tiempo que has invertido; o sea, “eficiencia respecto al tiempo”.
-
탕진잼 (tangjinjaem) — Sentirse rico con diez mil wones: el gustazo de fundírselo todo hoy
**탕진잼 (tangjinjaem)** significa la diversión de gastarse de golpe, sin frenos, una cantidad pequeña de dinero que uno puede permitirse perfectamente. La semana
-
떡실신 (tteoksilsin) — la palabra para decir que caíste rendido: ¿cuándo la usan los coreanos?
La noche en que terminas de subir todas las cajas de la mudanza, la madrugada en que sales de doce horas de horas extra, el instante justo después de ver a tu c
-
완내스 — las tres sílabas que saltan cuando algo encaja justo con tu gusto
**완내스 (wannaeseu)** es la forma abreviada de 「완전 내 스타일 (wanjeon nae seutail)」, «completamente mi estilo», y es la exclamación que sale sola cuando un objeto, un
-
알빠노 — cuando «¿a mí qué me importa?» se reduce a tres sílabas
**알빠노 (albbano)** es un neologismo de internet que significa «¿y eso a mí qué?, no es asunto mío». Hagan lo que hagan o digan lo que digan los demás, ni me inte
-
반박불가 — las cuatro sílabas con las que levantas las manos cuando ya no te queda nada que decir
Si te pones a bajar por la sección de comentarios de internet o por el grupo de chat con tus amigos, te topas a menudo con una línea que solo tiene cuatro sílab
-
부캐 (bukae) — Los fines de semana soy otra persona
**부캐 (bukae)** es la forma abreviada de '부(副)캐릭터', es decir, "personaje secundario": ese *otro yo* que no es el de siempre, sino el que uno saca según la situac
-
병아리 (byeongari) — cómo un pollito amarillo acabó siendo el apodo del «novato»
**병아리 (byeongari)** es el pollito, la cría de gallina que todavía no ha terminado de crecer, y, en sentido figurado, la persona que lleva poco tiempo haciendo a
-
추구미 (chugumi) — el aire de la persona que quiero llegar a ser
추구미 (chugumi) significa la versión de mí que quiero ser; es decir, la imagen y el aire que uno persigue para sí mismo. Quien haya pasado unas veinte fotos de la
-
도른자 (doreunja) — cuando «estás loco» se convierte en el mayor de los halagos
**도른자 (doreunja)** es un neologismo de internet que designa a alguien que se vuelca en algo hasta cruzar la línea del sentido común, o que consigue algo que no
-
어쩌라고 — las cuatro sílabas que cortan una conversación en seco
**어쩌라고 (eojjeorago)** es la forma de espetarle a alguien «¿y entonces qué quieres que haga yo?». Es casi una declaración de que no vas a ofrecer ni disculpa, ni
-
얼굴천재 — cuando decir «guapo» se queda corto
**얼굴천재 (eolgulcheonjae)** significa que alguien es tan irrealmente guapo o guapa que se le puede llamar «un genio solo por la cara». La escena en la que el prot
-
개이득 (gae-ideuk) — la palabra que sueltan los coreanos cuando ganan mucho sin esforzarse
**개이득 (gae-ideuk)** es la exclamación que sale cuando lo que obtienes es desproporcionadamente grande comparado con lo que pusiste: «menudo negocio redondo, he
-
갓벽 (gatbyeok) — la palabra que sacan los coreanos cuando “perfecto” se queda corto
**갓벽 (gatbyeok)** es un neologismo nacido en internet que sube un escalón más la palabra **완벽 (wanbyeok, perfecto)**: **갓벽 significa “tan perfecto que no parece
-
급발진 — ese momento en que alguien salta de golpe después de estar tan tranquilo
**급발진 (geupbaljin)** se usa cuando una persona que estaba tranquilísima, sin ningún aviso, se enfada o se exalta de repente y sus palabras y gestos salen dispar
-
군싹 (gunssak) — cuando una sola foto hace que la boca reaccione antes que tú
**군싹 (gunssak)** es un neologismo de internet, abreviatura de **군침이 싹 도네 (gunchimi ssak done)**, y significa que algo se ve tan rico que con solo mirarlo se te
-
핫플 — el sitio exacto al que la gente se está echando ahora mismo
**핫플 (hatpeul)** significa un lugar que está en pleno centro de la moda, ese al que más gente acude últimamente. Como es una palabra formada a la coreana acorta
-
존잘/존예 — la palabra que sueltas cuando la admiración va por delante
**존잘 (jonjal) y 존예 (jonye) son neologismos de internet coreanos que significan, respectivamente, «guapísimo a rabiar» y «guapísima a rabiar».** Los cientos de c
-
중꺾마 — la frase que se saca cuando vas perdiendo
중꺾마 (jung-kkeok-ma) es la forma abreviada de **중요한 것은 꺾이지 않는 마음 (jungyohan geoseun kkeokkiji anneun ma-eum)**, "lo importante es un corazón que no se quiebra",
-
클라스가 다르다 — no es que lo haga bien, es que está en otro 'piso'
**클라스가 다르다 (keullaseuga dareuda)** significa que la habilidad o el nivel de alguien es tan superior que ni siquiera se puede poner al lado de los demás para com
-
레전드 (lejeondeu): ese momento del que se sigue hablando años después
**레전드 (lejeondeu)** significa ‘ese momento, esa escena o esa persona tan impresionante que se comenta durante años — o, al contrario, tan absurda que no hay man
-
미쳤다 (michyeotda) — cómo una palabra que era un insulto acabó siendo el mejor de los halagos
**미쳤다 (michyeotda)** significa que el grado de algo ha rebasado la línea del sentido común. En origen quiere decir que alguien no está en sus cabales, pero el 미
-
밈 (mim) — la palabra que si ayer no conocías, hoy no entiendes
**밈 (mim)** es ese contenido breve que se pone de moda en internet y se extiende porque la gente lo imita y lo va cambiando un poco cada vez; también designa la
-
노답 (nodap) — la palabra de dos sílabas con la que un coreano zanja lo que no tiene solución
노답 (nodap) es un neologismo formado al abreviar 답이 없다 (dabi eopda), 'no hay respuesta', y significa que, se haga lo que se haga, no aparece ninguna solución por
-
뇌절 (noejeol) — cómo decir '¡ya para!' en una sola palabra
**뇌절 (noejeol)** es repetir tanto lo mismo —una frase, un gesto, un chiste— que acabas hartando a quien te escucha; también es pasarse de la raya, ir más lejos
-
필수템 (pilsutem) — ese objeto sin el que se te viene abajo el día
**필수템 (pilsutem)** significa 'objeto que no puede faltar, que hay que llevar sí o sí'. Es un neologismo que se forma con la palabra sinocoreana 필수(必須), 'impresc
-
빡치다 — la palabra que no describe el enfado, sino su velocidad
**빡치다 (ppakchida)** significa enfadarse tantísimo que el calor te sube de golpe por dentro. No es una palabra para un ambiente formal: es jerga fuerte, de las q