Publicações recentes (página 11)
789-
오마카세 (omakase) — a refeição em que você fecha o cardápio e confia no chef
No dia em que você decide fazer um jantar um pouco especial em Seul, há uma palavra que quase sempre salta aos olhos assim que você abre o aplicativo de reserva
-
팬미팅 — o instante em que quem vive no palco desce um pouco
**팬미팅 (paenmiting)** quer dizer um evento oficial que uma pessoa famosa — cantor, ator — organiza para encontrar os próprios fãs cara a cara. Diferente de um sh
-
팬서비스 (paenseobiseu) — os 3 segundos de caminhar até a beira do palco
**팬서비스 (paenseobiseu)** é a palavra que designa os pequenos gestos e atenções que alguém com fãs — um artista, um atleta — faz de propósito para essas pessoas q
-
필수템 — o objeto que, se faltar, derruba o dia inteiro
**필수템 (pilsutem)** quer dizer “aquilo de que não dá para abrir mão, que é preciso levar sem falta”. É um neologismo formado pela palavra sino-coreana 필수 (必須), “
-
포토존 (potojon) — o lugar montado justamente para você tirar foto
Quando você caminha por um destino turístico ao lado de um amigo coreano, há uma palavra que inevitavelmente vai ouvir pelo menos uma vez. **포토존 (potojon)** sig
-
빡치다 — a palavra que fala não da raiva, mas da velocidade da raiva
**빡치다 (ppakchida)** significa ficar tão furioso que o calor sobe de repente por dentro. Não é uma palavra para usar em ambientes formais. É uma gíria forte entr
-
뻘짓 (ppeoljit) — a palavra que sai quando você se dedica duas horas e tem que começar tudo de novo
**뻘짓 (ppeoljit)** quer dizer aquilo em que você investiu tempo e energia e que, no fim, não serviu para nada: uma coisa inútil. Quando você anda 30 minutos de m
-
뻘쭘하다 (ppeoljjumhada) — quando você não fez nada de errado, mas ficar ali parado é insuportável
**뻘쭘하다 (ppeoljjumhada)** quer dizer que a situação está tão sem graça e constrangedora que fica desconfortável simplesmente continuar ali parado. Quando você cu
-
푹 쉬세요 (puk swiseyo) — a frase que diz “eu sei o quanto você se esforçou”
**푹 쉬세요 (puk swiseyo)** é uma saudação em linguagem honorífica com que se recomenda ao outro que descanse “o bastante, fundo, até por dentro”. Desmontando a fra
-
사기캐 — o elogio para quem é bom demais, a ponto de parecer trapaça
**사기캐 (sagikae)** é a palavra usada para alguém cujas habilidades ou condições são tão superiores que dá a sensação de trapaça. Nasceu nos jogos, onde designava
-
삼계탕 (samgyetang) — por que, no dia mais quente do ano, a gente recebe a tigela mais quente
**삼계탕 (samgyetang)** quer dizer “prato feito cozinhando bem devagar um frango novo com ginseng, arroz glutinoso, jujubas e outros ingredientes”. Se você já viu,
-
사생팬 (sasaengpaen) — entre o fã e o stalker, a palavra que nunca é elogio
**사생팬 (sasaengpaen)** é o fã obsessivo que persegue o artista de quem gosta até a casa, o alojamento e o trajeto que ele faz, invadindo sua vida privada. Não é
-
세계관 (segyegwan) — a palavra que os livros de filosofia e os álbuns de ídolos dividem entre si
**세계관 (segyegwan)** significa o modo de pensar sobre o mundo e sobre o sentido e o valor do ser humano e da vida que o compõem. Desmontando os caracteres chines
-
스불재 — o que diz quem desligou os três alarmes e voltou a dormir
**스불재 (seubuljae)** é a abreviação formada pelas primeiras sílabas de "**스스로 불러온 재앙** (seuseuro bulleoon jaeang)" — "a catástrofe que eu mesmo trouxe" — e descr
-
스밍 (seuming) — a vontade de colocar os fones à meia-noite
Na noite do comeback, às 23h50, o grupo de conversa do fandom coreano fica de repente em silêncio. É que todo mundo já colocou os fones e está esperando a meia-
-
시차적응 (sichajeogeung) — quando o corpo ainda ficou naquele país
**시차적응 (sichajeogeung)** é o processo de reajustar o ritmo do corpo aos novos dias e noites depois de se deslocar para uma região em outro fuso horário. No inst
-
시한부 (sihanbu) — a palavra preferida dos doramas, mas ela também vive fora do hospital
**시한부 (sihanbu)** significa estabelecer um prazo de tempo determinado para alguma coisa. Em palavras simples: “o dia em que aquilo acaba já está marcado”.
-
식혜 (sikhye) — o coreano que se aprende em frente à geladeira do jjimjilbang
**식혜 (sikhye)** é o nome de uma bebida doce tradicional coreana: fermenta-se arroz cozido na água em que se infundiu malte de cevada, acrescenta-se açúcar, ferv
-
신나다 (sinnada) — a palavra para quando a alegria vaza para fora do corpo
Sábado de manhã: os olhos abrem sozinhos, sem despertador, e o céu lá fora está limpo. É o dia do passeio que você vinha planejando há tempos. Ainda debaixo do
-
속상하다 — não é raiva, é o que se diz quando o coração fica ardendo por dentro
**속상하다 (soksanghada)** quer dizer que as coisas não saíram como se queria e, por isso, o coração fica sem sossego e dolorido. Quando o cabelo que levou dois mes
-
순두부찌개 — o ensopado que chega à mesa ainda fervendo dentro da panela de barro
**순두부찌개 (sundubu-jjigae)** quer dizer “찌개 (jjigae, ensopado) feito com 순두부”, ou seja, com o tofu macio que ainda não foi prensado em fôrma. Essa é uma daquelas
-
수상소감 — o que um coreano diz nos três minutos em que segura o troféu
**수상소감 (susangsogam)** é o que a pessoa premiada diz ali mesmo, no palco: suas impressões e agradecimentos — literalmente, "colocar em palavras o que se sentiu
-
텐션 — como os coreanos falam do humor em "números"
Sexta-feira, onze da noite, num karaokê. Uma pessoa sacode o pandeiro em pé sobre o sofá; a outra, num canto, só bebe água. Os coreanos resumem a diferença entr
-
티켓팅 — 20h em ponto: a guerra travada na ponta dos dedos
**티켓팅 (tiketing)** é o ato de disputar com outras pessoas — e conseguir agarrar — um ingresso no exato momento em que os lugares de um show ou de um jogo concor
-
티키타카 (tikitaka) — a palavra para quando a conversa se encaixa perfeitamente
**티키타카 (tikitaka)** é a palavra que descreve duas pessoas trocando falas curtas e rápidas sem parar, com o ritmo da conversa se encaixando perfeitamente — ou o
-
떡밥 — a palavra que os fãs de dorama jogam e mordem toda semana
**떡밥 (tteokbap)** era, originalmente, o nome da isca de pesca feita com uma massa de farelo de arroz — mas, no fandom de doramas e de idols, quer dizer **uma pi
-
떡국 (tteokguk) — a sopa de Ano-Novo que, dizem, faz você ganhar mais um ano de idade a cada tigela
Na manhã do Ano-Novo lunar, a cozinha de qualquer casa coreana tem mais ou menos o mesmo cheiro. O caldo ferve borbulhando na panela e, sobre a tábua, as fatias
-
띵곡 (ttinggok) — o jeito de dizer '명곡 (myeonggok)' torcendo uma letra
**띵곡 (ttinggok)** é uma gíria de internet que troca o '명' de **명곡 (myeonggok)**, 'grande canção', pelo '띵', de formato parecido, e quer dizer uma música tão boa
-
왠지 — quando não dá para explicar o motivo, mas o coração já pende para um lado
**왠지 (waenji)** significa 'sem saber bem por que é assim'. Quando você não consegue apontar o motivo com o dedo, mas o coração já pendeu para um lado, são estas
-
야경 (yagyeong) — a paisagem que só aparece quando as luzes se acendem
**야경 (yagyeong)** quer dizer "a paisagem que se vê à noite". Quando o sol se põe de vez e as luzes da cidade vão se acendendo uma a uma, aquilo que durante o di
-
약과 — quando o nome de um doce de mel vira “isso não é nada”
Se você já viu, na vitrine de um café coreano, um biscoito marrom com um desenho quadriculado que lembra uma colmeia, aquilo era **약과 (yakgwa)**. **약과 é o nome
-
야시장 (yasijang) — de dia é só uma rua; passadas as seis, a feira se arma
**야시장 (yasijang)** quer dizer “mercado que abre à noite”. De dia, aquele beco é só carro estacionado e loja de porta fechada; quando o sol se põe, as bancas são
-
역주행 (yeokjuhaeng) — quando uma música de sete anos atrás volta ao primeiro lugar
**역주행 (yeokjuhaeng)** significa, originalmente, um carro andando na contramão, no sentido oposto ao estabelecido. Dessa imagem a palavra se espalhou e, nas conv
-
연세가 어떻게 되세요? — a frase mais segura para perguntar a idade de uma pessoa mais velha
**연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo?)** é a maneira respeitosa de perguntar "que idade o senhor/a senhora tem?" a uma pessoa mais velha. Quem assiste a do
-
열애설 (yeoraeseol) — o amor que ainda ninguém assumiu
Numa tarde de sábado, sentado num salão de beleza coreano à espera de a permanente ficar pronta, é quase certo que essa palavra vai sair da TV pendurada na pare
-
부대찌개 (budaejjigae) — a panela que nasceu em frente ao quartel: o sentido e o uso de verdade
**부대찌개 (budaejjigae)** quer dizer “ensopado preparado numa panela com presunto, salsicha e vários legumes”. Uma panela larga vai para o meio da mesa e, assim qu
-
부산 (busan) — o Busan que vai na mala e o 부산 que mora no dicionário
**부산 (busan)** quer dizer “confusão ou barulheira a ponto de deixar a gente aturdida”. Só que, se você falar “부산” diante de um coreano, nove em cada dez vão pen
-
경복궁 (Gyeongbokgung) — o primeiro palácio de Joseon, o que se chama 'grande bênção'
**경복궁 (Gyeongbokgung)** quer dizer 'palácio da era Joseon situado em Seul, o palácio principal da dinastia Joseon'. Na primeira manhã em Seul, depois de chegar
-
계란찜 (gyeranjjim) — a tigela que cresce fofa na panela de barro
**계란찜 (gyeranjjim)** quer dizer "prato feito com ovos batidos aos quais se acrescentam cebolinha, gergelim e outros ingredientes, tudo cozido no vapor". A defin
-
Hotteok — no dia da primeira neve, uma rodela quentinha recebida com as duas mãos
Se numa noite de inverno, na saída do metrô, um cheiro de óleo te atinge de repente e cinco ou seis pessoas estão em fila, caladas, é quase certeza: é ali. **호떡
-
짬뽕 (jjamppong) — uma tigela de caldo vermelho e, de quebra, o sentido de “bagunça”
O caminhão da mudança vai embora e a sala continua com absolutamente nada no lugar. Sentadas no chão sobre folhas de jornal, a primeira coisa que as pessoas faz
-
배꼽 빠지다 (baekkop ppajida) — a expressão para "eu quase morri de rir"
Você já viu alguém segurando a barriga, dobrado ao meio, sem conseguir emitir som nenhum, só os ombros tremendo de tanto rir? Aquele momento em que as lágrimas
-
발연기 (baryeon-gi): atuar com o pé? — aquela palavrinha que quebra a imersão de uma vez
Você já estava completamente imerso em um drama e, no instante em que um certo ator aparece, sentiu a imersão se despedaçar de uma vez? Sabe quando a cena é cla
-
비빔밥 (bibimbap) — o arroz coreano que se harmoniza em uma só tigela
Quando você se senta em um restaurante coreano, abre o cardápio e não sabe o que pedir, existe uma escolha com a menor chance de dar errado. Aquele prato que ch
-
Chuseok — por que, uma vez por ano, os coreanos rumam para a terra natal
Quando o feriado se aproxima, o país inteiro fervilha em torno de uma só palavra — das bilheterias das estações de trem aos caixas dos grandes supermercados. É
-
드세요 (deuseyo) — a expressão de cortesia coreana mais comum à mesa
Há uma expressão que você certamente vai ouvir se passar um dia inteiro na Coreia. Ao se sentar em um restaurante, o dono do local diz isso enquanto serve os ac
-
어그로 끌지 마 (eogeuro kkeulji ma): a gíria da internet coreana que fisga a sua atenção — '어그로'
Ultimamente, quando a gente fica passeando pela seção de comentários do YouTube coreano ou pelas comunidades online, acaba vendo com frequência posts que, sem n
-
어이없다 — a primeira palavra que o coreano solta quando fica pasmo
Assistindo a doramas coreanos, você vai encontrar com frequência aquela cena em que o personagem arregala os olhos, solta um risinho incrédulo e murmura "어이없어…"
-
O que significa '팬싸'? — Aquela palavrinha que todo fã de K-pop conhece
Quando a gente fica dando uma olhada nas redes sociais dos fãs de K-pop, encontra muito uma frase assim: "Gente, dessa vez eu finalmente **fui pro 팬싸**!" E logo
-
갈아타다 — do metrô ao 'bias': a palavrinha que troca de tudo
Quando os fãs de K-pop ouvem essa palavra pela primeira vez, é normal ficar meio confuso. No dicionário ela significa claramente "trocar de veículo", mas os fãs