文化

「文化」をテーマにした韓国語の表現・単語の記事。例文と多言語訳で学ぶ LearnK。

文化

2026年8月20日

부적 (bujeok) — ドア枠の上の赤い紙、そして「부적절」とは無縁の言葉

부적とは、悪鬼を追い払い災いを退けるために、赤い色で文字を書いたり絵を描いたりして、身につけたり家に貼ったりする紙のことです。**부적 (bujeok)** は、修学能力試験の前の晩に甥っ子のかばんの内ポケットへそっと忍び込み、引っ越した家の玄関のドア枠の上に貼られ、ある人の財布のいちばん奥のポケットで十年も折りたたま
2026年8月20日

청첩장 (cheongcheopjang) — 結婚式にだけ届くカード、초대장 とは何が違うのでしょう

**청첩장 (cheongcheopjang)** は、「結婚式に来てほしいとお願いする文を書いたカード」という意味です。英語の辞書を開くと invitation card と書かれていますが、その訳をそのまま信じて使うと、じきに困ったことが起きます。韓国語の 청첩장 は、招待状ぜんぶを指す言葉ではないからです。誕生日
2026年8月20日

신점 (sinjeom)：사주 (saju) とはまったく違う、神に尋ねる占い

新年の最初の週、韓国のグループチャットでは必ずこんな言葉が飛び交います。「올해 운세 봤어?」(olhae unse bwasseo? = 今年の運勢、見てもらった?) そのうちの誰かが、**신점 (sinjeom)** を見てきたと答えます。신점とは、**무당 (mudang)** が身に受けた神の力を借りて、その人
2026年8月14日

안방극장 — テレビの前のリビングが劇場になることば

**안방극장 (anbanggeukjang)** は、テレビを見るそれぞれの家庭の部屋、つまり「家の中にしつらえた劇場」という意味です。旧正月連休の夜、食卓を片づけてソファにだらんと沈み込み、リモコンでチャンネルを回していると、画面の下に字幕が流れていきます。「올 설, 안방극장을 찾아온 특선 영화 3편（今年の旧
2026年8月14日

발목 잡다 (balmok japda) — 一歩を踏み出させないように引き止める言葉

**발목 잡다 (balmok japda)** は、前へ進もうとしている人や物事を後ろから引き止めて、それ以上進めなくしてしまう、という意味の表現です。転職しようとすれば残ったローンが引っかかり、留学に行こうとすれば契約期間があと1年残っていて、好調だったサッカー代表チームが後半終盤のミス一つで崩れ落ちる——韓国の人
2026年8月14日

차례 (charye) — 「네 차례야」の차례と、설날の차례は別の言葉です

**차례 (charye)** は、何かをする順序・何かが起こる順序、そしてその順序に従って回ってくる機会という意味の言葉です。韓国で一日を過ごしていると、この言葉を聞かずにいるほうが難しいくらいです。病院の受付にある電光掲示板、銀行の番号札の発券機、人気店の前の順番待ちリスト、名節（お正月やお盆）の朝に세배 (seb
2026年8月14日

처서 (cheoseo) — 暑さに「もう退きなさい」と通告する日、8月末に韓国人が口にする二文字

처서 (cheoseo) は「晩夏の暑さが退く日」を指す二十四節気のひとつで、毎年8月23日ごろにやってくる日、という意味です。韓国では8月末になると、この二文字がそっとあちこちに顔を出します。天気予報の締めくくりに、市場のおばさんの挨拶に、久しぶりにかかってきた実家からの電話の第一声に。祝日でもなく、カレンダーが赤く
2026年8月14日

엠티 (emti):清涼里駅に集まった20人、サムギョプサル10パックの旅

**엠티 (emti)** は、同じ団体に属する人たちが互いにもっと親しくなるために、みんなで出かける短い旅行のことです。3月の第1週に韓国の大学の学科掲示板の前に立てば、必ずこの単語に出会います。「国語国文学科新入生 엠티 ── 3月21日(金)〜22日(土)、加平、会費4万ウォン」。学期が始まって2〜3週間経つと
2026年8月14日

개강 (gaegang) — 韓国の一年は3月と9月、二度始まる

韓国の大学街には、一年に二度、通りの空気がまるごと入れ替わる日があります。がらんとしていた学校前のコピー屋に行列ができ、数か月ずっと静まり返っていたグループトークに通知が押し寄せ、コンビニのおにぎりが午後三時には売り切れる、あの日。そう、**개강 (gaegang)** の日です。개강 とは、大学や塾などで一学期の講義
2026年8月14日

국민템 (gungmintem)：国民みんなが一つは持っているという、あの品

국민템は「国民みんなが一つは持っていると言えるほど広く行き渡った品物」という意味です。声に出して読むと **국민템 (gungmintem)**、実際の発音は [궁민템] に近くなります。韓国のドラッグストアで何を買えばいいか分からずしばらく立ち尽くし、隣の人に「이거 어때요? (igeo eottaeyo?／これどう
2026年8月14日

광복절 (gwangbokjeol) — 8月15日、韓国が「光を取り戻した」日

8月15日の朝になると、マンションのベランダの手すりに태극기 (taegeukgi／韓国の国旗) が一つ、また一つと掲げられていきます。**광복절 (gwangbokjeol)** は、韓国が日本の植民地支配から解放されたことを記念する国慶日、つまり8月15日を指す言葉です。カレンダーではこの日付が赤く印され、朝のニュ
2026年8月14日

환갑 (hwangap) — 干支が一巡して戻ってきた日、六十回目の誕生日

**환갑 (hwangap)** は、人が生まれてから満六十年になる、六十回目の誕生日という意味です。韓国ドラマを見ていると、家族総出で韓服を着て、大きな膳の前に集まって座る場面が出てきます。真ん中に座ったご本人の前には果物や餅が塔のように積み上げられ、子どもたちが順番にお辞儀をし、孫たちが前に出て歌をうたう。その膳の
2026年8月14日

휴학 (hyuhak) — 学校をやめるのではなく、戻る場所を残したまま休むこと

**휴학 (hyuhak)** は、一定の期間、学校を休むことをいいます。学校をすっかりやめてしまうのではなく、学籍（学校に名前が残っている状態）はそのままにして、一学期あるいは一年のあいだ授業に出ない、という意味です。韓国の大学生と少し話してみると、この言葉が驚くほど頻繁に飛び出してきます。「**몇 학번이에요? (
2026年8月14日

인생작 (insaengjak) — 人生最高の作品に出会ったとき

エンディングクレジットが最後まで流れきって、館内の照明がついてもなお、席を立てなかった経験はありませんか。韓国の人たちは、その瞬間をたった一つの単語で言い表します。**인생작 (insaengjak)** は「自分の人生を通じて最高だと思う作品」という意味です。映画でもドラマでも小説でもゲームでも、「面白かった」では足
2026年8月14日

저속노화 (jeosongnohwa) — 若返るのではなく、ゆっくり歳を取るということ

**저속노화 (jeosongnohwa)** は、体が老いていく速度を生活習慣で遅らせる、という意味です。若返ることでも、しわを消すことでもありません。歳は同じように取るけれど、その速度だけを落とそう、という言葉です。最近の韓国の20〜30代は、ランチのメニューを選びながら、夜11時にラーメンのお湯を火にかけようとし
2026年8月14日

졸혼 (jolhon) — 離婚ではないけれど、結婚を卒業します

韓国のバラエティ番組やニュースを見ていると、ある日こんな字幕が流れます。「저희, 졸혼했습니다 (jeohui, jolhon-haetseumnida)」。**졸혼 (jolhon) とは、法律上の夫婦関係はそのままにしたまま、夫婦がお互いに合意して、一緒には暮らさずそれぞれ独立して生きていくことにする、という意味の
2026年8月14日

명함 (myeongham) — 韓国で名前より先に差し出す、一枚の紙

**명함 (myeongham)** は「人に知らせるために、自分の名前・職業・住所・連絡先などを書いた小さな紙」という意味です。英語に置きかえれば business card の一語で終わってしまいますが、韓国でこの一枚の紙が果たす役割は、それよりずっと広いのです。初対面の席で韓国の人は「안녕하세요, 저는 김준경입
2026年8月14日

노키즈존 (nokijeujon) — ドアに貼られたA4一枚が語ること

노키즈존 (nokijeujon) とは、乳幼児や子どもの入店を店の側が制限している空間、という意味です。週末の午後、ブランチカフェのガラス扉に「13세 미만 어린이는 입장이 어렵습니다（13歳未満のお子様のご入店はご遠慮いただいています）」と書かれたA4が一枚貼ってあれば、その店がまさに노키즈존です。カフェと食堂が
2026年8月14日

온돌 (ondol) — 韓国の人が壁ではなく床を温める理由

冬に韓国の家をはじめて訪ねた外国人が、まっさきに驚くのは壁ではなく床です。ドアを開けて靴を脱いだ瞬間、足の裏から先に温かくなるからです。
2026年8月14日

사돈 (sadon) — 結婚式場でいちばん気をつかう一言

**사돈 (sadon)** は、婚姻で結ばれた二つの家の親どうしの間柄、またはその親たちが互いに相手方を呼んだり指したりするときに使う言葉です。韓国の結婚式場へ行くと、新郎の父と新婦の父が、名前でも肩書きでもなく、この一語でお互いを呼び合う場面に出会います。「**사돈**, 이쪽으로 앉으시지요. (Sadon, i
2026年8月14日

손없는날 — 引っ越し代が一日違いで30万ウォン跳ね上がる日

손없는날 (son eomneun nal) は、**人のすることを邪魔する霊が席を外している日、だから引っ越し・開業・婚礼のような大事を始めるのに良いとされる日**、という意味です。韓国で一度でも引っ越しの準備をしたことがある人なら、この言葉には必ずぶつかります。引っ越し業者に電話をして、荷物の量も距離もまったく同じ
2026年8月14日

손발이 맞다 — 言わなくてもピタリ、韓国人のチームワークの褒め方

**손발이 맞다 (sonbari matda)** は、一緒に何かをする人どうしの仕事の進め方や呼吸がぴったり合っていて、わざわざ言葉で説明しなくても物事がなめらかに運ぶ、という意味です。引っ越しの日、二人でソファを持ち上げるとき、片方が「왼쪽!（左!）」と叫ぶ前に、もう片方がすでに左へ体を向けている——そんな瞬間、
2026年8月14日

팀플 (timpeul) — 韓国の大学生が学期ごとに最も恐れる二文字

**팀플 (timpeul)** は、何人かで一つの組を作って一緒にやり遂げなければならない学校の課題、つまり「チームプロジェクト（team project）」を縮めた言い方です。韓国の大学生の一学期は、事実上この二文字を中心に回っていると言っても大げさではありません。新学期の初週、シラバスを受け取った学生がまっさきに
2026年8月14日

윷놀이 (yunnori) — 旧正月、居間の床がいちばん騒がしくなる瞬間

**윷놀이 (yunnori)** は、「チームに分かれて交代でユッを投げ、ユッ板の上の駒を動かして勝負を競う遊び」という意味です。用意するものは木の棒4本と駒板がひとつ、それだけ。ところが、このシンプルな遊びが始まった瞬間、静かだった居間が急に騒がしくなります。
2026年8月13日

백일 (baegil) — 赤ちゃんがこの世に来て百日目の、その一日

**백일 (baegil)** は、子どもが生まれた日から数えて百番目にあたる日、という意味です。赤ちゃんがこの世に出てきて、ちょうど百日目になるその一日を指す言葉です。韓国では、この一日をただ通り過ぎたりはしません。真っ白な 백설기 (baekseolgi、何も混ぜない白い蒸し餅) を蒸し、写真館に行って赤ちゃんの写
2026年8月13日

벼룩시장 (byeoruksijang) — 今日一日だけ商人になる場所

**벼룩시장 (byeoruksijang)** は「中古品を安く売り買いする市場」という意味です。土曜日の朝、マンション団地の駐車場の片隅にござが敷かれます。隣の家の子は小さくなったスニーカーを並べ、その隣では引っ越しを控えた夫婦が炊飯器と扇風機を広げています。値札はマジックで適当に書いた紙切れで、それすら一言の値切
2026年8月13日

축의금 (chuguigeum) — 韓国の結婚式で、封筒に込められるお祝いの重み

**축의금 (chuguigeum)** は、結婚式や **돌잔치 (doljanchi、1歳の誕生祝い)** のように、おめでたいことがあった席で、お祝いの気持ちを込めて出すお金のことです。韓国の結婚式に初めて招待された外国人が、まず最初にぶつかる壁がこの言葉です。式場に着くと、入口の前に長い受付台が置かれていて、招
2026年8月13日

카공족 (kagongjok)：コーヒー一杯で五時間、カフェに居座る人たち

**카공족 (kagongjok)** は、カフェに長く座り込んで勉強したり仕事をしたりする人たちのことです。試験期間に大学街のカフェのドアを開ければ、この言葉の意味に説明はいらなくなります。テーブルごとにノートパソコンが広げられ、コンセントに近い席はもう全部埋まっていて、すっかり冷めてしまったアメリカーノ一杯が三、四
2026年8月13日

今日の韓国語：미신 (misin) — 信じている人の前では、軽々しく使わない言葉

**미신 (misin)** は、占いやクッ（굿：巫女による祈祷の儀式）のように非科学的・非合理的だとみなされる信仰、またはそうした信仰を持つこと、という意味です。韓国ドラマで、引っ越し先の家を契約した主人公がカレンダーをめくって「손 없는 날 (son eomneun nal)」を探す場面や、試験の前日にお母さんがわ
2026年8月13日

MBTI — 韓国で名前の次に聞かれる四文字

**MBTI (엠비티아이, embitiai)** は、人の性格をアルファベット四文字で表す性格タイプ検査、そしてその検査で出た自分のタイプそのものを指す言葉です。韓国でこの言葉は、心理学の用語というより、あいさつに近いものです。初対面の同年代どうしで名前を交換したあと、三番目くらいに出てくる質問がたいていこれです。
2026年8月13日

눈치の達人になる方法 — 韓国人の超能力、눈치

韓国ドラマを見ていると、必ず出てくる言葉があります。
2026年8月13日

눈치の達人になる方法 — 韓国人の超能力、눈치

韓国ドラマを見ていると、必ず出てくる言葉があります。
2026年8月13日

사주 (saju) — 生まれた年・月・日・時、四つの柱に記された物語

**사주 (saju) とは、人が生まれた年・月・日・時を表す四つの干支、そしてその四つの干支から読み解く「生まれ持った運勢」を指す言葉です。** 新年の最初の一週間になると、ソウルの大学路（テハンノ）や弘大（ホンデ）の路地にある사주카페 (sajukape、サジュカフェ) の前に行列ができます。転職を控えた人、結婚の
2026年8月13日

사투리 (saturi)：標準語じゃないから、かえって心にしみる言葉

**사투리 (saturi)** は、一部の地方だけで使われる、標準語ではない言葉という意味です。韓国ドラマを見ていると、ふと耳が「ん?」と傾く場面がやってきます。同じ韓国語のはずなのに、抑揚が波のように上がり下がりして、文末が「-노」「-예」「-당께」「-유」のような、初めて聞く音で閉じられる。すると隣にいた人物がふ
2026年8月13日

설날 (seollal) — 떡국 (tteokguk) 一杯で年を一つ取る日

**설날 (seollal)** は旧暦1月1日、新しい一年の始まりを祝う、韓国でいちばん大きな名節（伝統的な祝日）のことです。新暦の1月1日ではなく旧暦にしたがうので、日付は年ごとに動きます — 1月下旬の年もあれば、2月半ばの年もあります。だから韓国に住む外国人は、新年のあいさつを二度することになります。1月1日に
2026年8月13日

원작 (wonjak) — ドラマ第1話の字幕に必ず出てくる、あの言葉

**원작 (wonjak)** は、演劇や映画の脚本にしたり、ほかの国の言葉に訳したりする前の、もとの作品という意味です。韓国ドラマを再生すると、第1話が始まる直前、画面の隅に小さな字幕がひとつ出ます。「이 드라마는 웹툰 《○○○》을 원작으로 합니다（このドラマはウェブトゥーン『○○○』を原作としています）」。そし
2026年8月12日

돌잔치 (doljanchi) — 赤ちゃんの初めての誕生日に家族みんなが集まる理由

돌잔치 (doljanchi) は「子どもの初めての誕生日を祝う宴」という意味です。土曜日の昼のビュッフェレストラン。入口には風船のアーチが立ち、ステージ前の小さな膳には糸巻きとお札と鉛筆が並べて置かれています。韓服を着た赤ちゃんがお母さんに抱かれて登場すると、二十人ほどの大人が一斉に携帯を構えます。韓国でこんな場面に
2026年8月12日

금수저 (geumsujeo) — 生まれたときすでに握っていたもの

**금수저 (geumsujeo)** は、裕福な家に生まれ、親の財力と人脈のおかげで最初から有利な場所からスタートした人を指す言葉です。字面だけ見れば「金でできたスプーン」ですが、この言葉を使う人の中に食器の話をしている人はいません。금수저が指すのはモノではなく人、もっと正確に言えば、その人が生まれたときすでに握って
2026年8月12日

인연 (inyeon) — 出会いに理由を添える韓国語

**인연 (inyeon)** は、人と人との間に、あるいは人と物との間に結ばれる関係を指し、さらにその関係が生まれた理由や来歴までをまとめて表す言葉です。韓国の人は、別れた人を思い出すとき、偶然また出会った相手を前にしたとき、長く付き合ってきた人を誰かに紹介するときに、この一語を口にします。会話の温度がひと段階上がる
2026年8月12日

깻잎 논쟁 (kkaennip nonjaeng) — 韓国のカップルが食卓の前で本気になって言い争う理由

깻잎 논쟁 (kkaennip nonjaeng) とは、恋人と一緒の食事の席で、自分の恋人が異性の友人のためにエゴマの葉を一枚、箸で押さえて剥がしてあげる——それを許せるかどうかを巡って繰り広げられる、答えの決まっていない仮想の口げんかを指す言葉です。実際にそういう出来事があって話しているわけではありません。飲み会で
2026年8月12日

상견례 (sanggyeonnye) — 二つの家が初めて向かい合って座る日

**상견례 (sanggyeonnye)** は、複数の人が公式の場で初めて顔を合わせて挨拶をすること、なかでも結婚する二人の両親や家族が初めて会って挨拶をする席を指す言葉です。文字だけを見れば「初めて会って挨拶する」という淡々とした意味なのですが、韓国の人にとって、この言葉はなかなか淡々とは響きません。結婚を控えた人
2026年8月12日

세배 (sebae) — 元旦の朝、言葉より先に交わす挨拶

**세배 (sebae)** は、설 (seol＝旧正月) に目上の人へ挨拶として行うお辞儀のことです。元旦の朝、떡국 (tteokguk) のお膳を下げると、家の中がしばらく静かになります。年長者がオンドルの暖かい席やソファに並んで腰かけ、子どもや若い人たちがその前に列を作ります。誰かが「이제 세배해야지 (ije
2026年8月11日

복불복 (bokbulbok) — 開けてみるまでわからないことに使う言葉

**복불복 (bokbulbok)** は、どちらに当たるかを前もって知ることができず、結果はまったくの運次第だ、という意味の言葉です。同じ金額を払って、同じ列に並んで、同じ条件で選んだのに、いい物を受け取る人もいれば、そうでない人もいる — その分かれ目そのものを、ひと言で言い表した言葉です。
2026年8月11日

불멍 (bulmeong) — 焚き火の前で何も考えずに過ごす時間

キャンプ場で夕食を食べ終えて、洗い物まで片づけてしまうと、人はひとり、またひとりと焚き火の前に集まって座ります。そして、ぱたりと話が途切れます。誰かが「静かにしよう」と言ったわけでもないのに、みんな火ばかり見ているのです。**불멍 (bulmeong)** は、焚き火や暖炉の火のように燃える火をぼんやり眺めながら、何も
2026年8月11日

등짝 스매싱 (deungjjak seumaesing) — お母さんの手のひらが飛んでくる、あの音

**등짝 스매싱 (deungjjak seumaesing)** は、悪さがバレた子どもの背中を、親が——とくにお母さんが——手のひらで思いきり一発叩くことを、おどけて呼ぶ言葉です。韓国のドラマやバラエティ番組で「パシッ!」という音とともに子どもが背中を押さえて「痛っ!」と叫ぶ場面が出てくると、まず間違いなくこの言葉
2026年8月11日

갑질 (gapjil) — 地位が無礼に変わる瞬間

**갑질 (gapjil)** は、相対的に優位な立場にいる人が相手に無礼にふるまったり、ああしろこうしろと勝手に指図したりする行動、という意味です。おかずが出てくるのが遅いと言って店員に怒鳴る客、部下に私的な用事を言いつける上司、契約書にない仕事を当然のように要求する発注元 —— 韓国のニュースでこういう場面が流れる
2026年8月11日

김칫국 마시다 (gimchitguk masida) — 餅をくれる人はまだその気もないのに

**김칫국 마시다 (gimchitguk masida)** は、まだ何ひとつ決まっていないのに、良い結果がもう出たかのように一人で信じ込み、先走って浮かれたり準備を始めたりすることを指す言葉です。直訳すると「キムチの汁を飲む」。なぜ汁なのかは、あとで文化背景の項でお話しします。
2026年8月11日

한복 (hanbok) — 旧正月の朝にだけ取り出す服ではありません

旧正月の連休初日の朝、マンションのエレベーターの扉が開くと、いつもとはまったく違う装いの人が立っています。袖がゆったりとして、スカートの裾が足の甲まで下りてくる服。その隣には、色が段々に重なったチョゴリを着た子ども。**한복 (hanbok)** は「韓国の伝統衣装」という意味です。名節の朝、結婚式の폐백 (pyeba
2026年8月11日

힐링 (hilling) — 韓国の人が一日を持ちこたえる、いちばん小さな方法

韓国人の友だちに「週末は何してた？」と聞くと、十人のうち三、四人はこの単語で答えを締めくくります。どこそこに行ってきた、という話の最後に、必ず一言くっつくのです。「진짜 힐링됐어 (jinjja hillingdwaesseo)」——本当に癒された、と。
2026年8月11日

만 나이 — 韓国で一夜にして一つ若くなる数え方

**만 나이 (man nai)** は、生まれた日を0歳として、誕生日を一度迎えるごとに一つずつ足していく、世界のほとんどの国が使っている年齢の数え方のことです。韓国に住む外国人が一番よくつまずくのが、まさにこの欄です。住民センターの申請書の年齢欄の前で、病院の受付で、履歴書の個人情報を埋めている途中で、ペンが止まり