Cultura
Expresiones y palabras coreanas sobre Cultura, con ejemplos y traducciones. Aprende coreano con LearnK.
Cultura
73-
부적 (bujeok) — el papel rojo sobre el marco de la puerta, una palabra que nada tiene que ver con '부적절'
**부적 (bujeok)** significa «papel en el que se escriben letras o se dibujan figuras en color rojo, y que se lleva encima o se pega en la casa para ahuyentar a lo
-
청첩장 (cheongcheopjang) — la tarjeta que solo va a las bodas: ¿en qué se diferencia de 초대장?
**청첩장 (cheongcheopjang)** significa, literalmente, «tarjeta en la que se escribe un texto para pedirle a alguien que venga a una boda». Si abres un diccionario
-
신점 (sinjeom): la adivinación que pregunta a los espíritus, algo totalmente distinto del saju
La primera semana del año nuevo, en los grupos de chat coreanos siempre circula la misma pregunta: «¿Ya te miraste la suerte de este año?». Y alguien responde q
-
안방극장 — la expresión que convierte la sala frente al televisor en un teatro
**안방극장 (anbanggeukjang)** es la habitación de cada casa donde se ve la televisión; o sea, ‘un teatro montado dentro del hogar’. Noche de Seollal: han recogido l
-
발목 잡다 — la expresión que te sujeta y no te deja dar un paso
**발목 잡다 (balmok japda)** significa sujetar por detrás a una persona o a un asunto que intenta avanzar, de modo que no pueda seguir adelante. Quieres cambiar de
-
차례 (charye) — el 차례 de «네 차례야» y el 차례 del Año Nuevo son dos palabras distintas
**차례 (charye)** significa el orden en que se hace algo o en que algo ocurre, y también la oportunidad que a uno le toca según ese orden. Si pasas un día en Core
-
처서 (cheoseo) — el día en que se le notifica al calor que ya puede retirarse: las dos sílabas que los coreanos sacan a finales de agosto
처서 (cheoseo) es uno de los veinticuatro términos solares del calendario coreano y designa «el día en que se retira el calor del final del verano»; cae cada año
-
엠티 (emti): veinte personas reunidas en la estación de Cheongnyangni, el viaje de los diez paquetes de panceta
**엠티 (emti)** significa un viaje corto que hacen juntas las personas de una misma organización para acercarse más unas a otras. Si te plantas delante del tablón
-
개강 (gaegang) — el año coreano empieza dos veces: en marzo y en septiembre
En los barrios universitarios de Corea hay dos días al año en que el aire de la calle cambia de golpe. La copistería frente a la facultad, vacía durante meses,
-
국민템 (gungmintem): ese objeto que, según dicen, tiene todo el país
국민템 significa 'un objeto tan extendido que se diría que todo el país tiene uno en casa'. Leído en voz alta es **국민템 (gungmintem)**, aunque la pronunciación real
-
광복절 (gwangbokjeol) — 15 de agosto, el día en que Corea “recuperó la luz”
La mañana del 15 de agosto, en las barandillas de los balcones de los edificios de apartamentos van apareciendo banderas coreanas, una tras otra. **광복절 (gwangbo
-
환갑 (hwangap) — el día en que el ciclo sexagenario completa una vuelta: el sexagésimo cumpleaños
**환갑 (hwangap)** significa "el sexagésimo cumpleaños": el día en que se cumplen sesenta años completos desde el nacimiento. Si ves dramas coreanos, tarde o temp
-
휴학 (hyuhak) — no es dejar la carrera, sino descansar guardándote el sitio para volver
**휴학 (hyuhak)** significa descansar de la escuela durante un periodo determinado. No es abandonar los estudios: el expediente (el hecho de seguir con tu nombre
-
인생작 (insaengjak) — cuando te encuentras con la mejor obra de tu vida
¿Alguna vez te has quedado clavado en la butaca, con los créditos ya terminados y las luces de la sala encendidas? Los coreanos tienen una sola palabra para ese
-
저속노화 (jeosongnohwa) — no es rejuvenecer, es envejecer despacio
**저속노화 (jeosongnohwa)** significa frenar con hábitos de vida la velocidad a la que el cuerpo envejece. No es rejuvenecer, ni borrar arrugas. Es cumplir años igu
-
졸혼 (jolhon) — no es divorcio: es graduarse del matrimonio
Cuando ves programas de variedades o telediarios coreanos, un día aparece este subtítulo: "저희, 졸혼했습니다 (jeohui, jolhon-haetseumnida)", "Nosotros hemos hecho jolh
-
명함 (myeongham) — el papelito que en Corea se entrega antes que el nombre
**명함 (myeongham)** significa, literalmente, "papelito en el que uno escribe su nombre, su profesión, su dirección, sus datos de contacto, etc., para darse a con
-
노키즈존 (nokijeujon) — lo que dice un folio A4 pegado en la puerta
**노키즈존 (nokijeujon)** designa un espacio en el que el propio local restringe la entrada de bebés y niños. Si un sábado por la tarde ves pegado en la puerta de c
-
온돌 (ondol) — por qué los coreanos calientan el suelo y no las paredes
En invierno, lo primero que sorprende a un extranjero que entra por primera vez en una casa coreana no son las paredes: es el suelo. En cuanto abre la puerta y
-
사돈 (sadon) — la palabra más cuidadosa de todo un salón de bodas
**사돈 (sadon)** significa la relación entre los padres de las dos familias unidas por matrimonio, o la palabra con que esos padres se llaman o se refieren unos a
-
손없는날 (son eomneun nal) — el día en que la mudanza sube 300.000 wones de golpe
손없는날 (son eomneun nal) significa **«el día en que el espíritu que estorba los asuntos de la gente se ausenta y que, por eso, se considera bueno para empezar alg
-
손발이 맞다 — compenetrarse sin decir una palabra: así elogian los coreanos el trabajo en equipo
**손발이 맞다 (sonbari matda)** significa que las personas que hacen algo juntas encajan tan bien en su forma de trabajar y en su ritmo que todo sale rodado, sin nec
-
팀플 (timpeul) — las dos sílabas que más temen los universitarios coreanos cada semestre
**팀플 (timpeul)** es la forma abreviada de **팀 프로젝트 (tim peurojekteu, «team project»)**: el trabajo académico que varias personas tienen que sacar adelante junta
-
윷놀이 (yunnori) — el momento en que el suelo del salón se pone más ruidoso en Seollal
**윷놀이 (yunnori)** significa, literalmente, “juego en el que dos bandos se turnan para lanzar los palillos de yut y mover las fichas sobre el tablero para compet
-
백일 (baegil) — el día en que el bebé cumple cien días en el mundo
**백일 (baegil)** significa «el día número cien contado desde el día en que nació el niño». Es la palabra que señala justo ese día, el centésimo desde que el bebé
-
벼룩시장 — el sitio donde eres comerciante solo por hoy
**벼룩시장 (byeoruksijang)** significa “mercado donde se compran y venden artículos de segunda mano a bajo precio”. Sábado por la mañana: en una esquina del aparcam
-
축의금 (chuguigeum) — el peso de la felicitación que cabe en un sobre de boda coreano
**축의금 (chuguigeum)** es el dinero que se entrega como muestra de felicitación en una ocasión que hay que celebrar, como una boda o un **돌잔치 (doljanchi)**, la fi
-
카공족 (kagongjok): cinco horas con un solo café, los que se instalan en la cafetería
**카공족 (kagongjok)** significa «gente que se pasa horas sentada en una cafetería estudiando o trabajando». En época de exámenes basta con abrir la puerta de cual
-
El coreano de hoy: 미신 (misin) — la palabra que no se usa a la ligera delante de quien cree
**미신 (misin)** significa una creencia que se considera poco científica e irracional —como la adivinación o el 굿 (gut, ritual chamánico)—, o el hecho de tener es
-
MBTI — las cuatro letras que en Corea se preguntan justo después del nombre
**MBTI (엠비티아이, embitiai)** es el test que representa la personalidad de una persona con cuatro letras del alfabeto y, a la vez, el nombre del tipo que te sale e
-
Cómo dominar el nunchi — el superpoder coreano
Si ves K-dramas, hay una palabra que escucharás todo el tiempo.
-
Cómo dominar el nunchi — el superpoder coreano
Si ves K-dramas, hay una palabra que escucharás todo el tiempo.
-
사주 (saju) — el año, el mes, el día y la hora en que naciste: la historia escrita en cuatro pilares
**사주 (saju) es el conjunto de los cuatro 간지 (ganji) —los signos del ciclo sexagenario— que representan el año, el mes, el día y la hora en que nació una persona
-
사투리 (saturi): la palabra que resulta más entrañable justamente por no ser estándar
**사투리 (saturi)** significa "habla que solo se usa en algunas regiones y que no es la lengua estándar". Viendo dramas coreanos siempre llega ese momento en que e
-
설날 (seollal) — el día en que un tazón de tteokguk te suma un año de edad
**설날 (seollal)** es el 1 de enero del calendario lunar: la mayor festividad de Corea, la que celebra que un año empieza de nuevo. Como se rige por el calendario
-
원작 (wonjak) — esa palabra que siempre aparece en los subtítulos del primer episodio de un drama
**원작 (wonjak)** significa la obra original, la que existía antes de convertirse en el guion de una obra de teatro o una película, o antes de ser traducida a otr
-
돌잔치 — por qué toda la familia se reúne en el primer cumpleaños del bebé
**돌잔치 (doljanchi)** significa "fiesta para celebrar el primer cumpleaños de un niño". Sábado al mediodía, un restaurante bufé: un arco de globos en la entrada y
-
금수저 — lo que ya tenías en la mano al nacer
**금수저 (geumsujeo)** designa a quien nace en una familia adinerada y arranca desde una posición ventajosa gracias al dinero y los contactos de sus padres. Si sol
-
인연 — el coreano que le pone una razón a cada encuentro
**인연 (inyeon)** designa la relación que se teje entre personas, o entre una persona y una cosa, y señala al mismo tiempo el motivo o la historia de la que nació
-
깻잎 논쟁 (kkaennip nonjaeng) — por qué las parejas coreanas discuten en serio delante de la mesa
**깻잎 논쟁 (kkaennip nonjaeng)** es esa discusión imaginaria y sin respuesta posible sobre si puedes tolerar que, en una comida, tu pareja use los palillos para de
-
상견례 (sanggyeonnye) — el día en que dos familias se sientan por primera vez frente a frente
**상견례 (sanggyeonnye)** es la palabra que designa el acto de saludarse oficialmente por primera vez entre varias personas y, muy especialmente, el encuentro en e
-
세배 — el saludo que llega antes que las palabras, la mañana de Seollal
**세배 (sebae)** significa «la reverencia con la que se saluda a los mayores el día de Seol». La mañana de Año Nuevo, cuando se retira la mesa del tteokguk, la ca
-
복불복 — la palabra para lo que solo se sabe al abrir la tapa
**복불복 (bokbulbok)** significa que no hay manera de saber de antemano qué lado te va a tocar: el resultado depende puramente de la suerte. Pagas lo mismo, haces
-
불멍 — el rato que pasas delante de la hoguera sin pensar en nada
En el camping, cuando ya se ha cenado y hasta se ha terminado de fregar, la gente se va acercando poco a poco a la hoguera y se sienta alrededor. Y entonces la
-
등짝 스매싱 (deungjjak seumaesing) — el sonido de la palma de mamá volando hacia tu espalda
**등짝 스매싱 (deungjjak seumaesing)** es la forma jocosa de llamar a ese manotazo que los padres —sobre todo las madres— le sueltan en la espalda al hijo al que aca
-
갑질 (gapjil) — el momento en que el estatus se convierte en grosería
**갑질 (gapjil)** significa el comportamiento de quien, estando en una posición relativamente superior, trata al otro con grosería o le va diciendo qué hacer y ac
-
김칫국 마시다 — cuando quien reparte el tteok ni siquiera lo ha pensado
**김칫국 마시다 (gimchitguk masida)** significa ilusionarse o ponerse a preparar cosas por adelantado, convencido uno solo de que el buen resultado ya llegó, cuando e
-
한복 (hanbok) — no es solo la ropa que se saca la mañana de Seollal
La mañana del primer día de las vacaciones de Seollal, se abren las puertas del ascensor del edificio y ahí dentro hay alguien vestido de una manera completamen
-
힐링 (hilling) — la forma más pequeña que tienen los coreanos de aguantar el día
Si le preguntas a un amigo coreano qué hizo el fin de semana, tres o cuatro de cada diez van a rematar la respuesta con esta palabra. Después de contarte adónde
-
만 나이 (man nai) — el cálculo que en Corea te quita un año de la noche a la mañana
**만 나이 (man nai)** es el método de cálculo de la edad que usa casi todo el mundo: se cuenta cero el día en que naces y se suma un año cada vez que pasa un cumpl