Cultura
Expressões e palavras coreanas sobre Cultura, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
Cultura
73-
부적 (bujeok) — o papel vermelho sobre o batente da porta, e a palavra que não tem parentesco nenhum com '부적절'
No dicionário, 부적 é o papel em que se escrevem letras ou se desenham figuras em vermelho, para expulsar espíritos malignos e afastar desgraças, e que se leva co
-
청첩장 (cheongcheopjang) — o cartão que só vai a casamento: em que ele difere do 초대장?
**청첩장 (cheongcheopjang)** quer dizer “cartão com um texto que pede a alguém que venha ao casamento”. Se você abrir um dicionário de inglês, vai ler *invitation
-
신점 (sinjeom): a adivinhação que se faz perguntando aos espíritos — nada a ver com o saju
Na primeira semana do ano novo, uma frase circula sem falta nos grupos de chat coreanos: "Já viu a sua sorte pra este ano?" E alguém responde que foi ver um **신
-
안방극장 — a palavra que transforma a sala diante da televisão em um teatro
**안방극장 (anbanggeukjang)** é o cômodo de cada casa onde a família assiste à televisão — ou seja, "um teatro montado dentro de casa". Noite de feriado do Seollal:
-
발목 잡다 — a expressão que segura você e não deixa dar nem um passo
**발목 잡다 (balmok japda)** quer dizer segurar por trás uma pessoa ou um projeto que está tentando seguir em frente, de modo que não consiga avançar. Você quer tro
-
차례 (charye) — o 차례 de '네 차례야' e o 차례 do Seollal são palavras diferentes
**차례 (charye)** é a ordem em que algo é feito ou em que algo acontece — e também a oportunidade que cabe a cada um segundo essa ordem. Passando um dia qualquer
-
처서 (cheoseo) — o dia em que se notifica o calor de que ele já pode se retirar: as duas sílabas que os coreanos tiram do bolso no fim de agosto
**처서 (cheoseo)** é um dos 24 termos solares e designa "o dia em que o calor do fim do verão se retira" — uma data que cai, todo ano, por volta de 23 de agosto.
-
엠티 (emti): vinte pessoas reunidas na estação Cheongnyangni, a viagem dos dez pacotes de samgyeopsal
**엠티 (emti)** quer dizer uma viagem curta que pessoas de um mesmo grupo fazem juntas para ficarem mais próximas umas das outras. Na primeira semana de março, qu
-
개강 (gaegang) — na Coreia, o ano começa duas vezes: em março e em setembro
Nos bairros universitários da Coreia existem dois dias por ano em que o ar da rua muda por completo. A copiadora em frente ao campus, vazia até ontem, amanhece
-
국민템 (gungmintem): aquele produto que, dizem, todo mundo no país tem um
국민템 quer dizer “objeto tão espalhado que dá para afirmar que cada pessoa do país tem um”. Lido em voz alta fica **국민템 (gungmintem)**; a pronúncia real chega per
-
광복절 (gwangbokjeol) — 15 de agosto, o dia em que a Coreia “recuperou a luz”
Na manhã de 15 de agosto, uma a uma, as bandeiras Taegukgi vão aparecendo nas grades das sacadas dos prédios. **광복절 (gwangbokjeol)** é o feriado nacional que co
-
환갑 (hwangap) — o dia em que o ciclo sexagenário completa uma volta: o sexagésimo aniversário
**환갑 (hwangap)** quer dizer "o sexagésimo aniversário", o dia em que uma pessoa completa sessenta anos de vida. Quem assiste a doramas coreanos já viu a cena: a
-
휴학 (hyuhak) — não é largar a faculdade: é descansar deixando um lugar guardado para voltar
**휴학 (hyuhak)** significa parar de frequentar a escola por um período determinado. Não é largar os estudos de vez: o vínculo acadêmico (o fato de o seu nome con
-
인생작 (insaengjak) — quando você encontra a melhor obra da sua vida
Você já ficou sentado na poltrona, sem conseguir se levantar, mesmo depois de os créditos finais subirem até o fim e as luzes da sala acenderem? Os coreanos res
-
저속노화 (jeosongnohwa) — não é ficar mais jovem, é envelhecer devagar
**저속노화 (jeosongnohwa)** quer dizer desacelerar, com hábitos do dia a dia, a velocidade com que o corpo envelhece. Não é rejuvenescer, nem apagar rugas. A idade
-
졸혼 (jolhon) — não é divórcio, é uma formatura do casamento
Quando você assiste a programas de variedades ou ao noticiário coreano, um dia aparece uma legenda assim: "저희, 졸혼했습니다. (Jeohui, jolhon-haetseumnida.)" — "Nós fi
-
명함 (myeongham) — na Coreia, o papel que se entrega antes mesmo do nome
**명함 (myeongham)** quer dizer, literalmente, "pequeno papel em que se escrevem o próprio nome, a profissão, o endereço, o contato etc. para se dar a conhecer ao
-
노키즈존 (nokijeujon) — o que diz uma folha A4 colada na porta
**노키즈존 (nokijeujon)** significa um espaço em que o próprio estabelecimento restringe a entrada de bebês e crianças. Numa tarde de fim de semana, se na porta de
-
온돌 (ondol) — por que o coreano aquece o chão, e não as paredes
No inverno, o que mais surpreende o estrangeiro que entra pela primeira vez numa casa coreana não é a parede: é o chão. Porque, no instante em que a porta se ab
-
사돈 (sadon) — a palavra mais cuidadosa de um casamento coreano
**사돈 (sadon)** é a palavra que designa a relação entre os pais das duas famílias unidas por um casamento — e também o modo como esses pais chamam ou se referem
-
손없는날 (son eomneun nal) — o dia em que a mudança fica 300 mil wons mais cara de uma data para a outra
손없는날 (son eomneun nal) quer dizer **“o dia em que o espírito que atrapalha os afazeres humanos está fora do posto — e, por isso, um bom dia para começar coisas
-
손발이 맞다 (sonbari matda) — tudo se encaixa sem precisar falar: como os coreanos elogiam o trabalho em equipe
**손발이 맞다 (sonbari matda)** quer dizer que, entre pessoas que fazem algo juntas, o jeito de trabalhar e o ritmo se encaixam tão bem que tudo desliza sem precisar
-
팀플 (timpeul) — as duas sílabas que todo universitário coreano mais teme a cada semestre
**팀플 (timpeul)** é a abreviação de **팀 프로젝트 (tim peurojekteu)**, ou seja, *team project*: aquele trabalho escolar que várias pessoas precisam dar conta juntas,
-
윷놀이 (yunnori) — o momento em que o chão da sala fica mais barulhento no Seollal
**윷놀이 (yunnori)** quer dizer: brincadeira em que as pessoas se dividem em times e, alternadamente, lançam os yut para mover as peças pelo tabuleiro e disputar a
-
백일 — o centésimo dia desde que o bebê chegou ao mundo
**백일 (baegil)** quer dizer o centésimo dia contado a partir do dia em que a criança nasceu. É a palavra que aponta para aquele dia exato em que o bebê completa
-
벼룩시장 — o lugar em que a gente vira comerciante só por um dia
**벼룩시장 (byeoruksijang)** quer dizer mercado onde se compram e vendem artigos usados a preço baixo. Sábado de manhã, uma esteira é estendida num canto do estacio
-
축의금 (chuguigeum) — o peso da felicitação que cabe dentro de um envelope no casamento coreano
**축의금 (chuguigeum)** é o dinheiro que se oferece como expressão de felicitação em ocasiões de comemoração, como um casamento ou um **돌잔치 (doljanchi)**, a festa
-
카공족 (kagongjok): cinco horas com um único café — as pessoas que se instalam na cafeteria
**카공족 (kagongjok)** quer dizer "gente que fica um tempão sentada no café estudando ou trabalhando". Em época de provas, basta abrir a porta de uma cafeteria per
-
Coreano de hoje: 미신 (misin) — a palavra que não se usa à toa diante de quem acredita
**미신 (misin)** quer dizer uma crença considerada não científica e irracional — como a adivinhação ou o **굿 (gut)**, o ritual xamânico —, ou o fato de se ter ess
-
MBTI — as quatro letras que se perguntam logo depois do nome na Coreia
**MBTI (엠비티아이, embitiai)** é o teste que expressa a personalidade de alguém em quatro letras do alfabeto — e também o próprio tipo que sai desse teste. Na Corei
-
Como dominar o nunchi — o superpoder coreano
Se você assiste K-dramas, há uma palavra que vai ouvir o tempo todo.
-
Como dominar o nunchi — o superpoder coreano
Se você assiste K-dramas, há uma palavra que vai ouvir o tempo todo.
-
사주 (saju) — o ano, o mês, o dia e a hora do nascimento: a história escrita em quatro pilares
**사주 (saju) são os quatro ciclos sexagenários que indicam o ano, o mês, o dia e a hora em que uma pessoa nasceu — e também o destino que se lê a partir desses q
-
사투리 (saturi): a fala que é ainda mais acolhedora justamente por não ser a língua padrão
**사투리 (saturi)** quer dizer "fala usada apenas em algumas regiões, que não é a língua padrão". Quem assiste a doramas coreanos uma hora chega naquela cena em qu
-
설날 (seollal) — o dia em que uma tigela de tteokguk acrescenta um ano de idade
**설날 (seollal)** significa o dia 1º de janeiro do calendário lunar, o feriado mais importante da Coreia, que celebra o início de um novo ano. Como segue o calen
-
원작 (wonjak) — a palavra que sempre aparece na legenda do primeiro episódio de um dorama
**원작 (wonjak)** significa a obra original, antes de ser transformada no roteiro de uma peça ou de um filme, ou vertida para outro idioma. Quando você liga um do
-
돌잔치 — por que a família inteira se reúne no primeiro aniversário do bebê
돌잔치 (doljanchi) quer dizer "festa para comemorar o primeiro aniversário de uma criança". Um restaurante de bufê num sábado à tarde, um arco de balões na entrada
-
금수저 — o que já estava na mão ao nascer
**금수저 (geumsujeo)** é a pessoa que nasceu em família rica e, graças ao dinheiro e aos contatos dos pais, largou desde o começo de uma posição vantajosa. Ao pé d
-
인연 — a palavra coreana que dá um motivo aos encontros
**인연 (inyeon)** é a relação que se forma entre pessoas — ou entre uma pessoa e uma coisa — e, ao mesmo tempo, o motivo ou a história que fez essa relação existi
-
O debate da folha de perilla — por que casais coreanos brigam de verdade à mesa
깻잎 논쟁 (kkaennip nonjaeng) é o nome de uma discussão imaginária, sem resposta definida, sobre uma única questão: durante uma refeição, é aceitável que o meu namo
-
상견례 (sanggyeonnye) — o dia em que duas famílias se sentam frente a frente pela primeira vez
**상견례 (sanggyeonnye)** é a palavra que designa o ato de várias pessoas se encontrarem oficialmente pela primeira vez e se cumprimentarem — e, acima de tudo, o e
-
세배 — a saudação que, na manhã de Ano Novo, vem antes das palavras
**세배 (sebae)** significa a reverência que se faz aos mais velhos, como saudação, no 설 (Seol), o Ano Novo lunar. Na manhã do Ano Novo, assim que a mesa do **떡국 (
-
복불복 — a palavra para aquilo que só se sabe depois de abrir
**복불복 (bokbulbok)** quer dizer que não há como saber de antemão qual lado vai calhar: o resultado depende puramente da sorte. Todo mundo paga o mesmo preço, ent
-
불멍 (bulmeong) — o tempo que passamos diante do fogo de lenha sem pensar em nada
Quando o jantar no camping acaba e até a louça já está lavada, as pessoas vão se juntando, uma a uma, em volta da fogueira. E aí a conversa simplesmente morre.
-
등짝 스매싱 — o som da palma da mão da mãe voando na sua direção
**등짝 스매싱 (deungjjak seumaesing)** é o jeito engraçado de chamar aquela palmada seca que os pais — a mãe, principalmente — dão nas costas do filho pego em flagra
-
갑질 (gapjil) — o momento em que o status vira grosseria
**갑질 (gapjil)** é o comportamento de quem, estando numa posição relativamente superior, age com grosseria com a outra pessoa ou fica dando ordens e fazendo o qu
-
김칫국 마시다 — e quem daria o tteok ainda nem pensou nisso
**김칫국 마시다 (gimchitguk masida)** é a expressão que descreve quem, sem que nada esteja decidido ainda, já acredita sozinho que o bom resultado chegou e se empolga
-
한복 (hanbok) — não é uma roupa que só sai do armário na manhã do Seollal
Na manhã do primeiro dia do feriado de Seollal, a porta do elevador do prédio se abre e ali está alguém vestido de um jeito completamente diferente do habitual:
-
힐링 (hilling) — o menor jeito que um coreano encontra para aguentar o dia
Se você perguntar a um amigo coreano o que ele fez no fim de semana, três ou quatro em cada dez terminam a resposta com a mesma palavra. Depois de contar aonde
-
만 나이 — a conta que deixa você um ano mais novo da noite para o dia na Coreia
**만 나이 (man nai)** é o jeito de contar idade que quase todos os países do mundo usam: você nasce com 0 ano e ganha mais um a cada aniversário que passa. E é exa