スラング
173-
뻘짓 (ppeoljit) — 二時間かけた末に、最初からやり直すときに出る言葉
**뻘짓 (ppeoljit)** は、時間も力もかけたのに結局なんの役にも立たなかった、無駄な行いという意味です。地下鉄に30分も乗ってから逆方向だと気づいたとき、三時間かかりきりだった書類を保存せずにウィンドウを閉じてしまったとき、コンビニで傘を買って出たとたんに雨がやんだとき — 韓国の人が額に手を当てて短く漏ら
-
사기캐 (sagikae) — 反則みたいでちょっと悔しい、そんな人に贈る褒め言葉
**사기캐 (sagikae)** とは、反則だと感じるほど能力や条件が飛び抜けている人を指す言葉です。ゲームの世界で「一人だけ強すぎて勝負のバランスを壊してしまうキャラクター」を呼んでいた言葉がゲームの外へ歩き出し、今では人にも物にも使われるようになりました。
-
스불재 — アラームを三つとも消してまた寝てしまった人のことば
**스불재 (seubuljae)** は「**스스로 불러온 재앙 (seuseuro bulleoon jaeang)**／自分で招いた災い」の頭文字だけを取った略語で、誰のせいにもできず、自分が選んだことのせいで自分が苦労するはめになった状況を指します。金曜の夜に「あと一話だけ」を三回くり返して、土曜の朝八時の約
-
텐션 — 韓国人が気分を「数値」で語る言い方
金曜日の夜十一時のカラオケ。一人はタンバリンを振りながらソファの上に立ち上がり、もう一人は隅っこで水ばかり飲んでいる。この二人の違いを、韓国の人はたった一言でまとめてしまいます。**텐션 (tensyeon)** です。텐션は、今その人の気分がどれくらい浮き立っているかを指す言葉で、「**텐션이 높다 (tensyeo
-
티키타카 (tikitaka) — 会話の息がぴったり合うときの一言
**티키타카 (tikitaka)** は、二人が短く速い言葉を絶え間なくやり取りして、会話の呼吸がぴったり噛み合うこと、またはその噛み合った呼吸そのものを指す言葉です。一方が一言投げれば相手がすぐに打ち返し、その返事がまた次の言葉を呼びます。あいだに気まずい沈黙はなく、「何を言おうか」と頭をひねる時間もありません。そ
-
배꼽 빠지다 (baekkop ppajida) — 笑いすぎてお臍が取れそうになった、という意味
お腹を抱えて体を半分に折り曲げ、声も出せずに肩だけを震わせて笑っている人を見たことがありますか？涙が出て、息が止まりそうになって、最後には「もうやめて、死んじゃう」という言葉が飛び出す、あの瞬間のことです。韓国の人々はこの状態を、とても古くからある誇張表現ひとつで言い表します。笑いすぎてお腹が揺れに揺れて、お臍が体から
-
「어그로 끌지 마 (eogeuro kkeulji ma)」：注目を釣り上げる韓国のネットスラング「어그로 (eogeuro)」
最近、韓国のYouTubeのコメント欄やオンラインコミュニティをのぞいていると、内容とは関係なく人々の怒りをあおったり、注目を一気に集めようとしたりする書き込みをよく見かけます。わざと刺激的なタイトルをつけ、見え透いた嘘でけんかをけしかけ、「私を見て」と言わんばかりに絡んでくる人たちのことです。こうした行動を、韓国の人
-
갑툭튀 (gaptuktwi) — 何の前触れもなく、ふいに飛び出してくるとき
夜、静かな路地を歩いていると、塀の陰から猫がさっと飛び出してくる。ゲームの中の誰もいない廊下を歩いていると、ゾンビが壁を突き破って襲いかかってくる。何年も音沙汰のなかった昔の同級生が、グループチャットに突然姿を現す。こんなふうに**何の前触れもなく、突然、目の前にひょいと現れる**瞬間を、最近の韓国の人たちは短い一言で
-
인정 (ㅇㅈ)：韓国人が激しく共感するときに放つ二文字
友達が「요즘 여름 진짜 너무 덥지 않냐?（最近、夏って本当にめっちゃ暑くない？）」とぽろっと放ってきたとき、わざわざ長い文章で相づちを打つ必要はありません。たった二文字で終わりです。**인정 (injeong)**。最近の韓国のチャット欄・コメント欄、そして友達同士のおしゃべりで、いちばんよく飛び出す相づちの一つで
-
カカオトークのトークルームを熱く盛り上げる一文字 — 「짤」のすべて
今日の表現は、スマホを開けば一日に何十回も目にする言葉です。友だちがグループのカカオトークに面白い写真を一枚ぽんと投げて「이거 봐 ㅋㅋㅋ」と言うとき、その一枚の写真を韓国の人たちはたった一文字で呼びます。今日はまさにその言葉を学んでみましょう。
-
찐 (jjin) — 「진짜 (jinjja)」を一文字に縮めた今どきの言葉
最近、韓国の人たちの会話を聞いていると、言葉の頭に短く「찐 (jjin)」を付けるのを本当によく耳にします。「찐친 (jjinchin)」「찐맛집 (jjinmatjip)」「찐텐 (jjinten)」……意味はなんとなく察しがつくものの、正確にはどんな温度感で使う言葉なのでしょうか？ 今日は、韓国の若い世代が一日に何
-
내로남불 (naeronambul) — 「自分がやればロマンス、他人がやれば不倫」
遅刻してきた友だちに「なんでいつもこんなに遅れるの?」と小言を言っていた人が、いざ自分が遅れた日には「渋滞でどうしようもなかったんだよ」としれっとやり過ごす場面。一度は見たことがありますよね? このように **同じことなのに自分には甘く、他人には厳しい** 態度を目にしたとき、韓国の人たちは短くひと言でまとめます —
-
넘사벽 (neomsabyeok):「越えられない壁」— 感嘆と諦めがひと言に
韓国のバラエティ番組や YouTube のコメント欄を見ていると、誰かの実力や容姿について、感嘆を通り越して半ば諦めたような口ぶりで「저건 그냥 넘사벽이지 (jeogeon geunyang neomsabyeok-iji)」（あれはもう次元が違うよね）と言う場面によく出くわします。褒め言葉のようでもあり、ため息のよ
-
성지순례 (seongjisullye) — 大好きなあの場所へ向かう、ファン心の旅
韓国ドラマを一気見し終えると、不思議な気持ちが芽生えます。主人公が涙を流したあの海辺、二人が初めて出会ったあの路地が、実際にはどこなのか気になってくるのです。結局、週末に列車の切符を取って、その場所へ自分の足で会いに行きます。画面の中の場所に自分の両足で立ってみる、その瞬間の胸の高鳴り — 韓国のファンはこの旅を **
-
열일 (yeoril)：大好きなスターが「休まず働く」ときに使う、あのひとこと
好きな俳優がドラマを終えたと思ったら、すぐにバラエティ番組に出て、翌日には新しいCMにまで登場する。ファンとしては嬉しい反面、心配にもなりますよね。「あの人、最近いくつ体があるの?」——そんなとき、韓国の人たちが感嘆まじりにふと口にする言葉があります。それが **열일 (yeoril)** です。K-POPファンダム、
-
취저 (chwijeo)：まさに私の好みを撃ち抜かれた瞬間
友達に勧められたカフェに入った瞬間、照明も音楽もコーヒーの香りも、何もかもが一発で気に入ってしまった——そんな経験はありませんか？そんなとき、最近の韓国の人たちは短くひと言でまとめます。**「여기 완전 취저야! (yeogi wanjeon chwijeoya!)」** 今日は、SNSやYouTubeのコメント、友達
-
억텐 (eokten)：無理に上げたテンション、本物？それとも偽物？
最近、韓国のバラエティやYouTubeを見ていると、出演者が急に声を2トーンほど上げて「우와~ 대박! (uwa~ daebak!)」と叫ぶ場面がありますよね。でも表情をよく見ると、目はまったく笑っていない……。するとコメント欄にはすぐこんな言葉が並びます。「あれ完全に**억텐 (eokten)**じゃない？」今日は、
-
점메추 (jeommechu)：韓国人が毎日お昼どきに叫ぶ、あの一言
午前11時30分、韓国のオフィスや学校では、決まって同じ悩みが始まります。「今日のお昼、何食べよう？」——メニューを一つ選ぶだけなのに、どうしてこんなに難しいのでしょう？まさにこの瞬間、同僚や友だちに投げかける魔法の一言があります。それが **점메추 (jeommechu)** です。今日は、韓国人のランチ文化がまるご
-
着飾ったようで着飾ってない、今日の表現「꾸안꾸 (kkuankku)」
インスタグラムでK-ファッションのアカウントをめくっていると、コメント欄にやたらと頻繁に登場する四文字があります。それが **꾸안꾸 (kkuankku)** です。アイドルの空港ファッション、ドラマ主人公のデイリールック、友だちが「適当に着てきただけ」と言うコーデ写真の下に、決まって付いていますよね。初めて見る学習者
-
개꿀 (gaekkul) — 「超お得！」と叫ぶ韓国の若者たちの感嘆詞
韓国のバラエティ番組やゲーム配信を見ていると、出演者が突然両腕をパッと上げて「**개꿀 (gaekkul)**！」と叫ぶ場面によく出くわします。苦労せずに良い結果を手に入れたとき、あるいは思いがけない得をしたときに飛び出すこの言葉は、最近の韓国の若者の感情をもっとも凝縮して表す流行語のひとつです。今日は、教科書には出て
-
극혐 (geukyeom)：「極度に嫌悪する」をたった一言で — 韓国ネットスラング完全攻略
オンラインコミュニティやYouTubeのコメント欄、友だちとのカカオトークをちょっとのぞくだけで、すぐに出くわす表現があります。それが **극혐 (geukyeom)** です。料理の写真の下に「이건 진짜 극혐 (igeon jinjja geukyeom)」というコメントがついたり、バラエティ番組のテロップにも大き
-
「모쏠 (mossol)」の意味と使い方を完全整理 — 生まれてからずっとソロなんですって？
友だち同士で恋バナをしていると、必ずこんな瞬間が訪れます。「初めての恋愛っていつだった？」と聞かれて、一人がちょっと照れくさそうに笑いながら「私はまだ…モソルなんだよね」と答える、あの瞬間です。**모쏠 (mossol)** は、最近の韓国の若い世代が日常会話で本当によく使う新造語です。今日は、この一言に込められた意味
-
리즈시절 (rijeu sijeol) — 「人生最高の全盛期」を一言で
友達が古いアルバムをめくっていて、20代前半の自分の写真を見ながらため息をつきます。「あ〜…この頃が私の**리즈시절 (rijeu sijeol)**だったのに。」 アイドルのファンもよく使います。デビュー初期のステージ映像を見て「여기가 **리즈시절 (rijeu sijeol)**이지」とコメントを付けたりしますよ
-
まだ付き合ってるわけじゃなくて — 「삼귀다」で学ぶ、韓国語の“サム”
韓国ドラマやバラエティを見ていると、二人が毎日連絡を取り合ってデートもしているのに、いざ「私たち、付き合ってるの？」と聞かれると笑ってはぐらかす、そんな場面が出てきます。友達ではないけれど、かといって公式な恋人でもない、あの曖昧でドキドキする段階。最近の韓国の若い世代は、まさにこの状態を **삼귀다 (samgwida
-
츤데레 (cheundere) — 冷たそうに見えて、実は心の温かいあの人
友だちが体調を崩して学校を休んだのに、いつもは無愛想でぶっきらぼうなあの男の子が、何も言わずにおかゆを買って現れます。「別に心配で来たわけじゃないから。通りかかっただけだよ。」なんて言いながら。韓国ドラマやウェブトゥーンを見ていると必ず一人はいる、こんなキャラクター。それがまさに **츤데레 (cheundere)**
-
단톡방 (dantokbang) — 韓国人の一日が始まり、そして終わるあの「部屋」
韓国人の友だちができると、ほぼ必ず耳にする言葉があります。「私たち **단톡방 (dantokbang)** 作ろう!」旅行の集まりでも、勉強会でも、会社のチームでも、大学のグループ課題でも、韓国の人たちは何かを一緒にやろうと決めると、まっさきにこの「部屋」から作ります。カカオトーク(KakaoTalk)の通知が一日じ
-
광탈 (gwangtal)：光の速さで落ちる — オーディション・就活時代の必須スラング
オーディション番組で、参加者が最初のステージに立っただけですぐに荷物をまとめる場面。就活生が応募した会社から、書類選考の発表からたった一日で「不合格」というメッセージを受け取る瞬間。韓国の若い世代は、こうした状況をたった二文字で表現します。それが **광탈 (gwangtal)** です。今日は、K-ドラマやバラエティ
-
현타 (hyeonta) の意味：突然、現実がふっと押し寄せるあの瞬間
夜通しゲームをしていて、窓の外が明るくなっているのに気づき「私、今何してるんだろう？」と思う瞬間。給料日に浮かれて買い物したのに、カードの請求メッセージを受け取ってハッと我に返る瞬間。コンサートで推しを思う存分応援して、家に帰り静かな部屋に一人で座ったときに押し寄せる、あの虚しさ。韓国の若い世代は、こうした感情をたった
-
인생샷 (insaeng-syat): 人生最高の一枚を呼ぶ言葉
旅先で海をバックに写真を撮ったら、偶然にも光は完璧、表情も自然、しかも角度までばっちり決まった一枚が撮れた——そんな場面を想像してみてください。友だちがその写真を見て、こう叫びます。「うわっ、これ完全に인생샷じゃん!」カフェ、桜並木、コンサート会場、さらにはなんてことのない路地でも、韓国の人たちはこの言葉を口ぐせのよう
-
잠수 타다 — 連絡がぷつりと途絶えたあの人、韓国語ではこう言います
友だちにメッセージを送ったのに、一日、二日、一週間経っても返事がありません。たしかにオンラインだったはずなのに、突然この世から消えてしまったかのように静かです。こんなとき、韓国の人はこう言います。**"쟤 요즘 잠수 탔어. (jyae yojeum jamsu tasseo.)"**（あいつ最近、音信不通なんだよ。）
-
관종 (gwanjong)：関心に飢えた人？ SNS時代の韓国の新造語を完全マスター
今日は、韓国のインターネットやSNSで一日に何十回も飛び出してくる新造語を一つ学んでみましょう。YouTubeのコメント欄やInstagram、友だちのグループチャットで、誰かが「쟤 완전 관종이야（あいつ完全に관종だよ）」と言っているのを聞いたことはありませんか？ 辞書にはまだ正式には載っていませんが、最近の韓国の人
-
既読なのに返事がない？カカオトーク世代の必須スラング「읽씹」完全攻略
カカオトークで友達にメッセージを送りました。しばらくすると、メッセージの横にあった数字の **1** が消えました。相手が確かに読んだという意味です。ところが……何時間経っても、一日経っても返事がありません。この、やきもきする状況を、韓国の人たちはたった二文字で表現します。それが今日の表現、**읽씹 (ikssip)*
-
まばたきする間に消えた！今日の韓国語スラング「순삭 (sunsak)」
チキンを一羽注文して、気がついたら骨だけが残っていた……そんな経験はありませんか？ たしかに2時間のドラマを再生したはずなのに、体感では10分で終わってしまったような感覚は？ こんなとき、韓国の人が思わず口にする言葉があります。それが今日のスラング、**순삭 (sunsak)** です。この一語を覚えておくだけで、みな
-
むしろ好都合 — ピンチをチャンスに変える韓国人のポジティブな呪文
みなさん、計画が完全に狂ってしまった経験はありませんか？ カフェで会う約束をしていたのに席が満席だったり、買おうとしていた服が品切れだったり、試験範囲が急に変わったり。普通ならイライラしますよね。ところが最近の韓国の人たちは、こういう状況でニッと笑ってこう言うんです。**오히려 좋아 (ohiryeo joa)**。「
-
팩폭 — 痛いけど正論、韓国人の「ファクト暴力」完全攻略
友達に「나 이번 시험 망한 것 같아 (na ibeon siheom manghan geot gata、今回の試験、失敗した気がする)」と慰めてほしくて切り出したのに、返ってきた答えが「너 지난주에 공부 하나도 안 했잖아 (neo jinanju-e gongbu hana-do an haetjana、あな
-
프사 (peusa)：プロフィール写真を一文字に縮めると？韓国人に欠かせないSNSスラング
カカオトーク（KakaoTalk）の友だちリストをスクロールしていると、ある日突然、誰かの丸い写真が犬から自撮りに変わっていることがあります。すると韓国人はこう言うんです。「あれ？ **프사 (peusa)** 変えたね？」この一言には、「最近いいことあった？」「恋人できた？」みたいな好奇心がまるごと詰まっています。今
-
알잘딱깔센 — 「言われなくても、うまく、ぴったり、きれいに、センスよく」を五文字で
会食の席で、上司が後輩にこう言います。「今回のプロジェクト、君がちょっと **알잘딱깔센 (aljaltakkkalsen)** にやっといてよ」。後輩は笑顔でうなずきます。具体的な指示はひとつもなかったのに、二人のあいだにはすでに完璧な了解が交わされているのです。今日学ぶ表現は、韓国の若い世代が愛する五文字の略語、*
-
취존 (chwijon) — 「취향 존중」を縮めた一言、취존のすべて
友だちがこんなふうに言ったと想像してみてください。「僕はミントチョコアイスが世界で一番おいしいんだ。」歯磨き粉の味だと言って毛嫌いする人もいますが、最近の韓国の若い世代は笑いながらこう返します。**취존 (chwijon)**。わざわざ言い争わずに、「君の好みは君のもの、僕の好みは僕のもの」とクールに線を引く言葉です。
-
금사빠 (geumsappa) の意味：すぐに恋に落ちる人、韓国青春ロマンスの必須スラング
新学期の初日、隣の席の人が笑顔でペンを一本貸してくれただけなのに、もう心がドキドキした——そんな経験はありませんか？ あるいは、カフェの店員さんが感じよく挨拶してくれただけで「もしかして私に気があるのかな？」と想像をふくらませてしまったことは？ 韓国の友だちは、こういう人をからかうように、でも親しみを込めて、たった三文
-
자만추 (jamanchu)：お見合いじゃなくて「自然な出会い」— 今どきの韓国人の恋愛スタイルをひと言で
韓国ドラマを見ていると、カフェで偶然ぶつかったり、同じサークルで何度か顔を合わせるうちに恋に落ちる…そんなシーンが本当に多いですよね。一方、現実の多くのカップルは 소개팅 (sogaeting、友達の紹介で会うセッティングされたデート) やマッチングアプリで出会います。この二つの「恋のはじまり方」をズバッと言い表す新語
-
낄끼빠빠 (nkkilkkippappa)：割り込む時は割り込み、引く時は引け — 空気を読む国が生んだ四文字
友だちが盛り上がって話しているとき、自分が割り込んでいいのか迷った経験はありませんか？ 逆に、空気を読めずにその場に居続けて気まずくなってしまった瞬間は？ 韓国語には、まさにこうした「空気を読む」瞬間をたった四文字にギュッと凝縮した流行語があります。今日の表現、**낄끼빠빠 (nkkilkkippappa)** です。
-
럭키비키 (leokibiki) の意味と使い方 — 「원영적 사고 (wonyeongjeok saggo)」で学ぶ今どきの韓国語ポジティブスラング
バスに乗り遅れてしまいました。次のバスは20分後。普通ならイライラしますよね？ でも、ある人はこう言うんです。「おかげでカフェでコーヒーを一杯飲む時間ができたな。完全に **럭키비키 (leokibiki)**！」 今日は、最近の韓国のSNSやYouTubeのコメント欄を席巻しているこの新造語、**럭키비키 (leok
-
手足がこわばるあの感覚を表す言葉、'오글거리다 (ogeulgeorida)' 完全ガイド
世界中の韓流ファンのみなさん、ドラマを見ていて男性主人公があまりにも歯の浮くような愛の告白をするとき、あるいは数年前に自分がSNSに投稿したポエムのような文章を読み返すとき、全身がむずむずして、手足が思わず縮こまってしまう——あの感覚をご存じでしょうか。韓国の人たちは、この何とも言えない感情をたった一言で言い表します。
-
폼 미쳤다 — 最近の韓国人が感嘆するときに使う最高の褒め言葉
サッカーの試合で、ある選手が幻想的なゴールを決めます。ステージ上のアイドルが完璧なダンスを披露します。友だちが新しい服を着て現れたのですが、そのスタイルがとにかく素晴らしい。こうしたすべての瞬間で、最近の韓国の若い人たちは口をそろえてこう叫びます。**「폼 미쳤다!」** 今日は、SNSやYouTubeのコメント、スポ
-
여사친 (yeosachin)・남사친 (namsachin)：「여자 사람 친구 (yeoja saram chingu)」と「여자친구 (yeojachingu)」はまったくの別物です
韓国ドラマを見ていると、こんな場面がよく出てきます。男性主人公がほかの女性と笑いながら電話していると、女性主人公の表情がこわばります。すると男性はあわてて手を振りながら言うんです。「違うよ、ただの **여사친 (yeosachin)** だって!」この一言に込められた微妙な感情が理解できれば、みなさんは韓国の若者たちの
-
何でもかんでも略すんですか？ 韓国人の略語好きをちくりと突く一言、「별다줄 (byeoldajul)」
韓国のバラエティ番組やYouTubeのコメント、カカオトーク（KakaoTalk）の会話を見ていると、まったく意味のわからない短い単語が次々と飛び出してきます。**아아 (aa, アイスアメリカーノ)**、**낄낄빠빠 (kkilkkilppappa, 入るときは入り、引くときは引け)** のように。こんなふうに韓国人
-
어쩔티비 (eojjeoltibi) — 小言をはね返す10代たちの痛快な切り返し
韓国ドラマやバラエティ番組、あるいは韓国の友達のSNSを見ていて、**어쩔티비 (eojjeoltibi)** という言葉に出会ったことはありませんか？ 辞書を引いても出てこないし、翻訳機にかけると「どうやってTV」みたいな変な結果が出てきます。この表現は2021〜2022年ごろ、韓国の10代の間で爆発的に流行した新造
-
흑역사 (heukyeoksa)：消してしまいたい私の過去、韓国人はこう言います
古いアルバムをめくっていて、中学生のときに撮った写真を見つけます。ダサい髪型、ぎこちない表情、今見ると顔がカーッと熱くなる服装。思わず「うわっ！」と声が出て、あわててアルバムを閉じてしまいますよね。まさにこの瞬間に韓国人が使う言葉があります。
-
만렙 (manleb) — 「レベル 만렙 찍었다」ってどういう意味？ ゲームから生まれた最強・達人の表現
韓国の友達とゲームの話をしたり、バラエティや YouTube を見ていると、**만렙 (manleb)** という言葉を本当によく耳にします。「나 이 게임 만렙 찍었어 (na i geim manleb jjigeosseo, このゲーム、만렙 まで行ったよ)」「저 사람 요리 만렙이네 (jeo saram yo
-
「サバサ」完全攻略 — 人によって違う、をたった三文字で!
友だちに「このカフェどう?コーヒーおいしい?」と聞いたら、返ってきた答えが「うーん… それはちょっと **사바사 (sa-ba-sa)** だね」だったら?初めて聞いた韓国語学習者なら、辞書をいくら引いてもこの単語が出てこなくて戸惑ったはずです。それもそのはず。**사바사** は正式な標準語ではなく、最近の韓国人が日常