俚语
173-
뻘짓 (ppeoljit) — 花了两个小时，却得从头再来时脱口而出的那句话
**뻘짓 (ppeoljit)** 的意思是：明明花了时间也出了力，最后却毫无用处的白费功夫。坐了三十分钟地铁才发现坐反了方向；改了三个小时的文档没保存就关掉了窗口；在便利店买了把伞，一出门雨就停了——这种时候，韩国人一边扶额一边短短吐出的那句话，就是它。
-
사기캐 (sagikae) — 献给那些强得像犯规、让人有点不服气的人的称赞
**사기캐 (sagikae)** 是用来形容某人的能力或条件出众到让人觉得「这不是犯规吗」的说法。它原本是游戏里对「一个人强到打破全场平衡的角色」的称呼，后来走出游戏，如今既能用在人身上，也能用在东西上。
-
스불재 (seubuljae) — 三个闹钟全按掉、翻身接着睡的人说的话
**스불재 (seubuljae)** 是 "**스스로 불러온 재앙** (seuseuro bulleoon jaeang)"（自己招来的灾难）只取各词首字拼成的缩略语，指的是怪不了任何人、完全因为自己的选择而让自己受罪的情况。周五晚上把"再看一集"重复三遍、周六早上八点还得赴约的人；明明辣度三级就够了偏要点五级、
-
텐션 — 韩国人如何用「数值」表达心情
周五晚上十一点的练歌房。一个人摇着铃鼓爬上了沙发，另一个人窝在角落里只顾喝水。这两个人的差别，韩国人用一个词就能说清楚——**텐션 (tensyeon)**。텐션 指的是一个人此刻的情绪有多亢奋，说"텐션이 높다"就是兴致高涨、精力充沛的意思。它看上去就是把英语 tension 照着念了一遍，但在韩语里这个词和"紧张"
-
티키타카 (tikitaka) — 聊天节奏严丝合缝时的那一句
**티키타카 (tikitaka)** 指的是两个人不停地你一言我一语、短促而快速地来回接话，对话的呼吸严丝合缝地对上了；也可以指这种默契本身。一个人抛出一句，对方立刻接住，而这个回答又引出了下一句话。中间没有尴尬的沉默，也没有“该说点什么呢”那种绞尽脑汁的时间。这种状态，韩国人会说 “**티키타카가 좋다 (tiki
-
배꼽 빠지다 (baekkop ppajida) — 笑到肚脐都快掉了的说法
你有没有见过有人捂着肚子、整个人弯成两半，笑得发不出声音、只有肩膀一抖一抖的样子？眼泪流出来，喘不上气，最后终于挤出一句「别说了，我要死了」的那个瞬间。韩国人用一种非常古老的夸张说法来形容这种状态：因为笑得肚子晃得太厉害，肚脐都快要从身体上掉下来了。今天要学的表达就是 **배꼽 빠지다 (baekkop ppajida
-
어그로 끌지 마 (eogeuro kkeulji ma)：钓取关注的韩国网络俚语 어그로 (eogeuro)
最近逛韩国的 YouTube 评论区或网络社区时，常会看到一些跟内容毫无关系、只想挑起众怒或猛烈吸引眼球的帖子。比如故意起个耸动的标题、用一眼假的谎话挑起骂战、摆出一副“快看看我”的样子来找茬的人。对于这种行为，韩国人一句话就能概括：“쟤 또 어그로 끈다.”（那家伙又在博关注了。）今天，我们就来深入剖析一个理解韩国网
-
갑툭튀 (gaptuktwi) — 毫无预兆、猛地蹦出来的时候
夜里走在安静的巷子里，一只猫突然从墙后猛地窜了出来。在游戏里走过空荡荡的走廊，一只僵尸穿墙扑了过来。几年没消息的老同学，冷不丁在群聊里冒了出来。这种**毫无预兆、突然、猛地出现在眼前**的瞬间，如今的韩国人用一个短短的词就搞定了。今天的表达，就是 갑툭튀 (gaptuktwi)。
-
인정 (ㅇㅈ)：韩国人强烈共鸣时甩出的两个字
当朋友随口甩来一句「요즘 여름 진짜 너무 덥지 않냐?（最近夏天真的太热了吧？）」时，根本没必要用一长串话去附和。两个字就搞定了。**인정 (injeong)**。这是如今韩国的聊天窗、评论区，以及朋友们闲聊时最常蹦出来的附和语之一。看韩流内容时，字幕或聊天里会一闪一闪地冒出「인정!」，或是只取首个辅音的 **ㅇㅈ
-
让韩国群聊沸腾的一个字 —— “짤”的一切
今天的表达，只要一打开手机，一天就能碰上好几十次。当朋友往群聊里“啪”地丢一张搞笑照片，说“你看这个 ㅋㅋㅋ”时，那一张照片，韩国人只用一个字来称呼。今天我们就来学这个字。
-
찐 (jjin) — 把'진짜'缩成一个字的时下流行语
听如今韩国人聊天，你会常常发现他们在一句话前面短短地加一个"찐"。"찐친"、"찐맛집"、"찐텐"……意思大概能猜到，可它到底带着怎样的"温度"呢？今天我们就来深挖韩国年轻一代一天要挂在嘴边好几次的这一个字——**찐 (jjin)**。
-
내로남불 — “我做是浪漫，别人做是出轨”
对迟到的朋友唠叨“왜 이렇게 맨날 늦어? (为什么老是这么晚?)”的人，轮到自己迟到那天却一句“차가 막혀서 어쩔 수 없었어 (堵车了，没办法嘛)”就轻轻带过。这种场面，你多少见过吧? 每当看到这种**同样一件事，对自己宽容、对别人苛刻**的态度时，韩国人会用一句话干净利落地总结 —— **내로남불 (naeron
-
넘사벽 (neomsabyeok)：'无法逾越的墙' — 感叹与释然凝于一词
看韩国综艺或 YouTube 评论区时，常会遇到这样的场景：有人对某人的实力或外貌赞叹不已，却又带着几分半放弃的语气说 "저건 그냥 넘사벽이지（那根本就是넘사벽啊）"。这句话既像称赞，又像叹气，微妙极了。今天我们就来深入剖析一个诞生于韩国网络、如今已完全融入日常对话的俚语——**넘사벽 (neomsabyeok)**
-
圣地巡礼 — 奔赴心爱之地的粉丝之旅
刷完一部韩剧后，心里常会冒出一种奇妙的念头。主人公落泪的那片海边、两人初次相遇的那条小巷，究竟在现实中的哪里呢？于是周末终于买了张火车票，亲自去了那个地方。当你用自己的双脚站在屏幕里出现过的场景中，那一刻的心潮澎湃——韩国粉丝把这样的旅行叫做 **성지순례 (seongjisullye)**。
-
열일 (yeoril)：当你喜欢的明星「不停歇地工作」时会用到的那句话
你喜欢的演员刚拍完一部剧就上综艺，第二天又出现在新广告里。作为粉丝，既高兴又有点担心。「那人最近是有几个分身啊？」这种时候，韩国人会像感叹一样随口抛出一句话，那就是 **열일 (yeoril)**。无论是 K-pop 粉圈、YouTube 评论，还是推特（X），你一天都能碰上好几次的新造词。
-
취저 (chwijeo)：正好被戳中我喜好的那一刻
朋友推荐了一家咖啡馆，你有没有过这样的经历——推门走进去的瞬间，灯光、音乐、咖啡香，全都合你心意？这种时候，如今的韩国人会用短短一句话来总结。**"여기 완전 취저야! (yeogi wanjeon chwijeoya!)"**（这儿完全是我的菜！）今天，就让我们深入挖掘一下这个在社交平台、YouTube 评论和朋友对
-
억텐 (eokten)：硬撑起来的情绪张力，是真是假？
最近看韩国综艺或 YouTube 时，常会看到出演者突然把嗓音提高两个八度，大喊 "우와~ 대박! (uwa~ daebak!)" 的场面。可是仔细看他的表情，眼睛却完全没在笑。评论区马上就会冒出这样一句话："저거 완전 **억텐 (eokten)** 아니야? (jeogeo wanjeon eokten aniya
-
点메추(점메추)：韩国人每到午餐时间都会喊的那一句话
上午11点30分，韩国的办公室和学校里都会准时开始同一个纠结："今天午饭吃什么？"选一个菜怎么会这么难呢？就在这一刻，有一句能向同事或朋友抛出的魔法般的话。那就是 **점메추 (jeommechu)**。今天我们就来深入挖掘这个凝聚了韩国人整个午餐文化的新造词。
-
看似精心打扮又好像随意——今日表达『꾸안꾸 (kkuankku)』
刷 Instagram 上的韩系时尚账号时，评论区总会频繁冒出四个字。那就是 **꾸안꾸 (kkuankku)**。偶像的机场穿搭、剧中主角的日常穿搭、朋友那张『我随便套件衣服就出门了』的搭配照片下面，一定少不了它。第一次看到的学习者，就算把字典翻遍也查不到，很容易一头雾水。今天我就带你彻底搞懂这个新造词的真面目。
-
개꿀 (gaekkul) — 韩国青年高呼「完全赚到！」的感叹词
看韩国综艺或游戏直播时，常常会遇到参赛者突然把两只手臂高高举起，大喊一声「**개꿀 (gaekkul)**！」的场面。当人们毫不费力就得到好结果，或是意外捞到一笔好处时，就会脱口而出这句话——它是最能浓缩当下韩国年轻人情绪的流行语之一。今天，我们就来深入剖析一个教科书里学不到、却彻底占领了日常对话与网络世界的表达——*
-
극혐 (geukyeom)：用一个词表达'极度恶心'——韩国网络俚语完全攻略
只要稍微翻一翻网络论坛、YouTube评论，或者和朋友的KakaoTalk聊天，很快就会遇到一个表达。那就是 **극혐 (geukyeom)**。美食照片下面会有人评论"이건 진짜 극혐"（这真的太恶心了），综艺节目的字幕里也会大大地打出来。它绝对不会出现在教科书里，却是当今韩国人表达情绪时最真实的俚语之一。今天我们就
-
모쏠 的意思和用法完全整理 —— 从出生起就单身？
朋友们聊起恋爱话题时，总会出现这样一个瞬间。当有人问“你第一次谈恋爱是什么时候？”，其中一个人不好意思地笑着回答：“我还……是 모쏠 呢”——就是这样的时刻。**모쏠 (mossol)** 是近来韩国年轻一代在日常对话中真的很常用的新造词。今天我们就来深入挖掘一下这一句话里所包含的意思、语感，以及实际会在什么场合使用。
-
리즈시절 (rijeu sijeol) — 用一个词说尽"人生最巅峰的黄金期"
朋友翻着旧相册，看到自己二十岁出头的照片，叹了口气："啊……这会儿才是我的 **리즈시절 (rijeu sijeol)** 啊。"偶像的粉丝们也常常用它。看着出道初期的舞台视频，会留言说"这里就是리즈시절"。今天我们就来深入挖一挖这个在韩国网络和日常对话里出现频率超高的表达。
-
还不算正式交往呢 —— 用「삼귀다」学习暧昧期的韩语
看韩剧或综艺时，常会出现这样的画面：两个人每天联系、也一起约会，可一旦被问到「我们算是在交往吗？」，却只是笑着含糊带过。明明不是普通朋友，却又还不是正式的恋人——那种暧昧又心动的阶段。如今韩国的年轻一代，正是用 **삼귀다 (samgwida)** 来称呼这种状态。
-
츤데레 — 外冷内热的那个人
朋友生病没能来上学，平时总爱唠叨、一副冷面孔的那个男生却一声不吭地买了粥出现了。还一边说着："我可不是担心你才来的。只是路过顺便进来看看。"看韩剧和网络漫画时，总会碰上这么一个角色，他就是 **츤데레 (cheundere)**。今天我们就来深入挖掘一下这个韩流粉丝必须掌握的表达。
-
群聊 (단톡방) — 韩国人的一天从这里开始、又在这里结束
只要交到韩国朋友，几乎一定会听到这样一句话："我们建个 **단톡방 (dantokbang)** 吧！"无论是旅行小组还是学习小组，无论是公司团队还是大学的分组作业，韩国人只要决定要一起做点什么，最先做的就是建这个"방（房间）"。KakaoTalk（카카오톡）的提示音一整天响个不停的那个房间，正是今天要讲的表达。
-
광탈 (gwangtal)：以光速掉落 —— 试镜·求职时代的必备俚语
试镜节目里，参赛者只登台表演了第一场就立刻收拾行李走人；求职者向心仪的公司投了简历，结果书面筛选公布仅仅一天后就收到「不合格」的短信。韩国年轻一代用短短两个字就能概括这样的处境，那就是 **광탈 (gwangtal)**。今天我们就来深入剖析这个在 K-drama、综艺以及韩国年轻人日常对话中层出不穷的鲜活俚语。
-
현타 (hyeonta) 的意思：现实猛地袭来的那一刻
通宵打游戏，一抬头看到窗外天已经亮了，脑子里冒出一句“我现在到底在干嘛？”的那一刻。发工资那天开开心心地买买买，结果收到信用卡账单短信，瞬间清醒的那一刻。演唱会上为最爱应援得酣畅淋漓，回到家一个人坐在安静的房间里，那份汹涌而来的空虚感。韩国的年轻世代，用短短两个字就把这种情绪概括了出来，那就是 **현타 (hyeont
-
인생샷：召唤人生最佳一张照片的表达
想象一下，你在旅行地以大海为背景拍照，结果偶然间光线完美、表情自然、连角度都恰到好处，拍出了这么一张。朋友看到那张照片，忍不住喊道："天哪，这简直就是 인생샷 啊？"在咖啡馆、樱花小路、演唱会现场，甚至是普普通通的小巷里，韩国人都把这句话挂在嘴边。今天要学的表达就是 **인생샷 (insaeng-syat)**。
-
잠수 타다 — 突然失联的那个人，韩语里这么说
你给朋友发了消息，可过了一天、两天、一个星期都没有回音。明明感觉对方刚才还在线，却突然像从世界上消失了一样安静。这种时候，韩国人会这么说：**"쟤 요즘 잠수 탔어. (jyae yojeum jamsu tasseo.)"**（那家伙最近玩失踪了。）今天我们就来深入学习一个韩国人几乎天天都在用的生动俚语——**잠수
-
관종 (gwanjong)：渴望关注的人？彻底掌握 SNS 时代的韩国新造词
今天我们来学一个在韩国网络和 SNS 上一天要冒出好几十次的新造词。你有没有在 YouTube 评论区、Instagram，或是朋友们的群聊里，听到有人说"쟤 완전 관종이야（那家伙简直是个关种）"呢？虽然这个词还没被正式收进词典，但在如今韩国人的日常对话里，它已经成了不可或缺的表达。
-
已读却不回？卡考世代必备俚语「읽씹」完全攻略
你用卡考（KakaoTalk）给朋友发了一条消息。过了一会儿，消息旁边那个数字 **1** 消失了，这说明对方肯定已经读过了。可是……几个小时过去了，甚至一整天过去了，还是没有回复。这种让人心焦的情况，韩国人只用两个字就能表达。这就是今天的表达——**읽씹 (ikssip)**。
-
眨眼间就消失了！今日韩语俚语 '순삭'
点了一整只炸鸡，回过神来却只剩下骨头，你有过这种经历吗？明明打开的是一部两个小时的电视剧，可体感上好像十分钟就结束了，这种感觉呢？在这样的瞬间，韩国人会不自觉地脱口而出一句话。这就是今天的俚语——**순삭 (sunsak)**。只要记住这一个词，你的韩语就会变得更加生动，散发出'真正母语者一般'的感觉。
-
오히려 좋아 (ohiryeo joa) — 化危机为转机的韩国人正能量咒语
各位，你有没有遇到过计划完全泡汤的时候？约好在咖啡店见面结果座位全满，想买的衣服卖光了，或者考试范围突然变了。一般人这时候都会烦躁吧。可是最近的韩国人在这种情况下反而会咧嘴一笑，说出这么一句话：**오히려 좋아 (ohiryeo joa)**。它的意思是“这样反而更好”，是一句能瞬间把坏局面翻转成正能量的“魔法咒语”式
-
팩폭 — 扎心但没说错，韩国人的"事实暴力"完全攻略
你想跟朋友吐槽"我这次考试好像考砸了"，本想得到点安慰，结果对方回你一句"你上周不是一点书都没看嘛"，会是什么心情呢？因为说得太对，你连反驳都反驳不了，只能默默心痛。正是这种时候，韩国人会说**"팩폭 당했다 (paekpok danghaetda)"**（被事实暴力袭击了）。今天我们就来深入剖析一下这个在社交网络、油
-
프사 (peusa)：把「个人头像」缩成一个词？韩国人必备的社交媒体俚语
翻着 KakaoTalk 的好友列表时，某天你会突然发现，某个人那张圆圆的头像从小狗变成了自拍。这时韩国人就会这样说：「诶？你 **프사 (peusa)** 换了啊？」这短短一句话里，装满了「最近有什么开心事吗？」「开始恋爱了？」之类的种种好奇。今天我们就来深入挖一挖韩国社交媒体文化的核心关键词——**프사 (peus
-
알잘딱깔센 — 用五个字说完"自觉地做好，精准、干净又有眼色"
聚餐的场合上，上司对后辈这样说道："这次的项目，你就帮我搞得 **알잘딱깔센 (aljaltakkkalsen)** 一点吧。"后辈笑着点了点头。明明一句具体的指示都没有，但两个人之间却已经达成了完美的默契。今天要学的表达，就是韩国年轻一代钟爱的五字缩略语——**알잘딱깔센**。短短五个字，压缩了"自觉地、做好、精准、
-
취존 — “尊重喜好”的缩略语，一次讲透 취존 (chwijon)
想象一下，朋友对你说：“薄荷巧克力冰淇淋是世界上最好吃的东西。”有人会嫌它像牙膏味，避之唯恐不及，但如今韩国的年轻世代却会笑着回一句：**취존 (chwijon)**。不必非要争个高下，而是酷酷地划下界线：“你的喜好是你的，我的喜好是我的。”今天我们就来深入挖一挖这个韩流粉丝在聊天窗和评论区里会无数次撞见的新造词——*
-
금사빠 的意思：一见就沦陷的人，韩国青春浪漫剧的必备俚语
新学期第一天，邻座的人只是笑着借给你一支笔，你的心是不是就已经砰砰直跳了？又或者，只因为咖啡店员工亲切地打了声招呼，你就开始浮想联翩："难道他/她对我有意思？"韩国朋友会带着调侃、却又不失亲昵地，用简短的三个字来称呼这样的人。那就是 **금사빠 (geumsappa)**。这个表达在 K-剧、综艺，还有朋友之间的恋爱咨
-
자만추：不是相亲，而是'自然而然的相遇' — 一个词道尽当代韩国人的恋爱方式
看韩剧的时候，常常会看到在咖啡馆里偶然撞上、在同一个社团里碰过几次面后坠入爱河的桥段吧。相比之下，现实中的很多情侣却是通过相亲或交友软件认识的。把这两种开启恋爱的方式一刀切地表达出来的新造词，正是今天要讲的表达 —— **자만추 (jamanchu)**。当朋友问你「你想怎么谈恋爱？」时，可以用一句「난 자만추 (我是
-
낄끼빠빠：该出场时出场，该退场时退场 — 「察言观色之国」造出的四个字
当朋友们聊得正起劲时，你有没有犹豫过自己插进去合不合适？反过来，你有没有过没看懂气氛、一直赖着不走，结果搞得很尴尬的时刻？韩语里正好有一个把这种「察言观色」瞬间浓缩成四个字的流行语。今天要学的表达，就是 **낄끼빠빠 (nkkilkkippappa)**。
-
럭키비키 的意思与用法 —— 用「원영적 사고」学习当下的韩语正能量俚语
错过了公交车。下一班要等 20 分钟。一般人这时候都会有点烦躁吧？可有些人却会这么说：「多亏错过了，我才有时间去咖啡馆喝杯咖啡呢。简直是 **럭키비키 (leokibiki)**！」今天我们就来深入学习这个如今席卷韩国社交媒体和 YouTube 评论区的新造词 —— **럭키비키**。
-
手脚蜷缩、尴尬到不行时用的那个词——'오글거리다'完全整理
全世界的韩流粉丝们，你们知道那种感觉吗？看剧时男主角说出腻到不行的告白台词，或者重新翻到自己几年前发在社交平台上的伤感文字，全身扭作一团、手脚不由自主地蜷缩起来。韩国人把这种微妙的情绪用一个词就概括了，那就是今天的表达——**오글거리다 (ogeulgeorida)**。
-
폼 미쳤다 —— 时下韩国人赞叹时最爱用的顶级夸奖
在足球比赛中，一名球员踢进了一记梦幻般的进球。舞台上的偶像展示出一段完美的舞蹈动作。朋友穿着新衣服出现，那身造型帅得没话说。在所有这些瞬间，时下韩国的年轻人都会异口同声地这样喊出来：**"폼 미쳤다!"** 今天我们就来深入剖析这个在社交媒体、YouTube 评论和体育解说中被爆炸式使用的赞叹表达。
-
여사친·남사친：「여자사람친구 (yeoja saram chingu)」和「여자친구 (yeojachingu)」完全是两回事
看韩剧的时候，经常会出现这样的场面。男主角笑着和别的女生打电话，女主角的表情立刻僵住了。于是男生慌忙摆着手解释："不是啦，她只是**여사친 (yeosachin)**而已！"只要能读懂这一句话里蕴含的微妙情绪，你就又更深一层地掌握了韩国年轻人处理人际关系的"语法"。
-
什么都能缩？一句吐槽韩国人缩略语之爱的话——별다줄 (byeoldajul)
看韩国综艺、YouTube 评论或 KakaoTalk 聊天时，总会冒出一堆让人摸不着头脑的短词。比如 **아아 (aa，冰美式)**、**낄낄빠빠 (kkilkkilppappa，该加入时加入、该退出时退出)** 这样。当韩国人这样**什么都拿来缩**着说时，一旁看着的人常会有点无语地丢出一句话。这就是今天要讲的表达
-
어쩔티비 — 弹开唠叨的青少年们的欢乐反击
在看韩剧、韩综，或是韩国朋友的社交媒体时，你有没有遇到过 **어쩔티비 (eojjeoltibi)** 这个词呢？查字典查不到，用翻译软件一跑，就蹦出「怎么 TV」这种莫名其妙的结果。这个表达是 2021~2022 年前后在韩国青少年之间爆红的新造词，所以正规字典里还没有收录它。今天我们就来把这个词的真面目彻底扒个明白
-
흑역사 (heukyeoksa)：我想抹去的过去，韩国人这样说
翻着老相册，突然发现一张初中时拍的照片。土气的发型、僵硬的表情、如今再看简直脸颊发烫的穿搭。你不由自主地"哇！"叫出声，赶紧把相册合上。就在这一瞬间，韩国人有一句常说的话。
-
만렙 —「레벨 만렙 찍었다」是什么意思？源自游戏的顶级高手表达
跟韩国朋友聊游戏，或者看综艺、YouTube 的时候，你会非常频繁地听到 **만렙 (manleb)** 这个词。比如「나 이 게임 만렙 찍었어（我这个游戏练到满级了）」「저 사람 요리 만렙이네（那个人做菜是顶级高手）」这样的说法。今天，我们就用这一个虽短却很有力的新造词，让你的韩语「레벨업（升级）」一个档次。
-
彻底攻克 "사바사" — 用两个字说清"因人而异"！
跟朋友打听"这家咖啡馆怎么样？咖啡好喝吗？"，结果对方回了一句"嗯……那个嘛，有点 **사바사 (sa-ba-sa)**"，你会不会一头雾水？刚接触这个词的韩语学习者，翻遍词典也查不到，肯定会慌。这很正常。**사바사** 并不是正式的标准语，而是如今韩国人日常挂在嘴边的缩略俚语。今天我们就把这个短小却超实用的表达从根上