Gíria
Expressões e palavras coreanas sobre Gíria, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
Gíria
173-
뻘짓 (ppeoljit) — a palavra que sai quando você se dedica duas horas e tem que começar tudo de novo
**뻘짓 (ppeoljit)** quer dizer aquilo em que você investiu tempo e energia e que, no fim, não serviu para nada: uma coisa inútil. Quando você anda 30 minutos de m
-
사기캐 — o elogio para quem é bom demais, a ponto de parecer trapaça
**사기캐 (sagikae)** é a palavra usada para alguém cujas habilidades ou condições são tão superiores que dá a sensação de trapaça. Nasceu nos jogos, onde designava
-
스불재 — o que diz quem desligou os três alarmes e voltou a dormir
**스불재 (seubuljae)** é a abreviação formada pelas primeiras sílabas de "**스스로 불러온 재앙** (seuseuro bulleoon jaeang)" — "a catástrofe que eu mesmo trouxe" — e descr
-
텐션 — como os coreanos falam do humor em "números"
Sexta-feira, onze da noite, num karaokê. Uma pessoa sacode o pandeiro em pé sobre o sofá; a outra, num canto, só bebe água. Os coreanos resumem a diferença entr
-
티키타카 (tikitaka) — a palavra para quando a conversa se encaixa perfeitamente
**티키타카 (tikitaka)** é a palavra que descreve duas pessoas trocando falas curtas e rápidas sem parar, com o ritmo da conversa se encaixando perfeitamente — ou o
-
배꼽 빠지다 (baekkop ppajida) — a expressão para "eu quase morri de rir"
Você já viu alguém segurando a barriga, dobrado ao meio, sem conseguir emitir som nenhum, só os ombros tremendo de tanto rir? Aquele momento em que as lágrimas
-
어그로 끌지 마 (eogeuro kkeulji ma): a gíria da internet coreana que fisga a sua atenção — '어그로'
Ultimamente, quando a gente fica passeando pela seção de comentários do YouTube coreano ou pelas comunidades online, acaba vendo com frequência posts que, sem n
-
갑툭튀 — quando algo surge do nada, sem qualquer aviso
Você caminha por um beco silencioso à noite e um gato salta de repente detrás do muro. Você percorre um corredor vazio dentro de um jogo e um zumbi atravessa a
-
인정 (ㅇㅈ): as duas sílabas que os coreanos soltam quando concordam com tudo
Quando um amigo solta um "não tá calor demais neste verão?", você não precisa concordar com uma frase comprida. Duas sílabas resolvem. **인정 (injeong)**. É hoje
-
A sílaba que incendeia o grupo do KakaoTalk — tudo sobre '짤'
A expressão de hoje é uma daquelas que você encontra dezenas de vezes por dia, basta ligar o celular. Quando um amigo joga uma foto engraçada no grupo do KakaoT
-
찐 (jjin) — a gíria atual que encurta '진짜' para uma só sílaba
Quando a gente presta atenção nas conversas dos coreanos hoje em dia, é muito comum ouvir um pequeno "찐" grudado no comecinho das frases. "찐친", "찐맛집", "찐텐"… A g
-
내로남불 — 'quando eu faço, é romance; quando os outros fazem, é traição'
Aquela pessoa que vivia repreendendo o amigo atrasado com "Por que você se atrasa toda santa vez?" e que, justamente no dia em que ela mesma chega tarde, escapa
-
넘사벽: 'a parede que não dá para transpor' — admiração e resignação em uma só palavra
Ao navegar pelos programas de variedades coreanos ou pela seção de comentários do YouTube, você encontra com frequência cenas em que alguém, diante da habilidad
-
성지순례 — a viagem de fã rumo àquele lugar querido
Depois de maratonar um k-drama, surge um sentimento estranho. A gente começa a se perguntar onde fica, de verdade, aquela praia em que o protagonista chorou, ou
-
Yeoril: a palavrinha que se usa quando seu ídolo favorito 'não para de trabalhar'
O ator que você adora termina uma novela e já aparece num programa de variedades; no dia seguinte, surge até numa propaganda nova. Para quem é fã, é bom de ver,
-
취저 (chwijeo): o momento exato em que acertam bem no meu gosto
Você já viveu aquela experiência em que um amigo recomenda um café e, no instante em que você abre a porta e entra, a iluminação, a música e o aroma do café — t
-
억텐 (eokten): a empolgação forçada lá para o alto — verdadeira ou fingida?
Quando a gente assiste a programas de variedades coreanos ou a vídeos do YouTube hoje em dia, é comum ver aquele participante que de repente sobe o tom de voz u
-
점메추: a frase que todo coreano grita na hora do almoço
11h30 da manhã. Nos escritórios e nas escolas da Coreia, começa pontualmente a mesma aflição de sempre: "O que a gente vai almoçar hoje?" Por que será tão difíc
-
Arrumado sem parecer arrumado: a expressão de hoje, '꾸안꾸 (kkuankku)'
Enquanto você desliza por contas de K-fashion no Instagram, há quatro sílabas que aparecem com uma frequência impressionante nos comentários. São elas: **꾸안꾸 (k
-
개꿀 — a interjeição da juventude coreana para gritar 'que vantagem total!'
Assistindo a programas de humor ou a lives de games coreanos, você vai topar com frequência aquela cena em que um participante ergue os dois braços de repente e
-
극혐 (geukyeom): 'extremamente repugnante' em uma só palavra — dominando de vez a gíria da internet coreana
Basta dar uma espiada nas comunidades online, nos comentários do YouTube ou naquela conversa de KakaoTalk com os amigos para logo esbarrar em certa expressão. É
-
모쏠 (mossol): significado e uso completo — solteiro desde que nasceu?
Quando os amigos começam a falar sobre relacionamentos, sempre chega aquele momento. Alguém pergunta "Quando foi seu primeiro namoro?", e uma pessoa, rindo sem
-
리즈시절 — 'o auge da vida' em uma só palavra
Uma amiga folheia um álbum de fotos antigo, olha uma foto de si mesma no início dos vinte anos e solta um suspiro. "Ah... esse era o meu **리즈시절 (rijeu sijeol)**
-
Ainda não é namoro, viu? — aprendendo o coreano do "sseom" com 삼귀다 (samgwida)
Ao assistir a doramas ou programas de variedades coreanos, aparece com frequência aquela cena em que duas pessoas se falam todos os dias e até saem juntas, mas,
-
Tsundere — a pessoa fria por fora, mas quentinha por dentro
Um amigo adoeceu e não pôde ir à escola. Então, aquele garoto durão e resmungão de sempre aparece do nada, sem dizer nada, trazendo um mingau (죽). "Não é que eu
-
단톡방 (dantokbang) — o grupo onde o dia de um coreano começa e termina
Quando você faz um amigo coreano, quase inevitavelmente vai ouvir uma frase: "Vamos criar um **단톡방 (dantokbang)**!" Seja um grupo de viagem ou de estudos, uma e
-
광탈 (gwangtal): cair na velocidade da luz — a gíria indispensável da era das audições e da busca por emprego
Aquela cena em um programa de audições em que o participante sobe ao palco uma única vez e já vai fazendo as malas; o momento em que alguém que se prepara para
-
현타 (hyeonta): aquele momento em que a realidade cai de repente sobre você
Depois de virar a noite jogando, você vê a janela clareando e pensa: "o que eu estou fazendo com a minha vida?". No dia do pagamento você sai gastando animado n
-
인생샷: a palavra para aquela foto única, a melhor da sua vida
Imagine que, em uma viagem, você tirou uma foto com o mar ao fundo e, por acaso, saiu aquela única imagem em que a luz está perfeita, a expressão é natural e at
-
잠수 타다 — aquela pessoa que sumiu do nada: em coreano, dizemos assim
Você manda uma mensagem para um amigo e passa um dia, dois dias, uma semana… e nada de resposta. Tinha certeza de que ele estava online, mas de repente é como s
-
관종 (gwanjong): uma pessoa faminta por atenção? Dominando as gírias coreanas da era das redes sociais
Hoje vamos aprender uma gíria que aparece dezenas de vezes por dia na internet e nas redes sociais coreanas. Você já ouviu alguém dizer "쟤 완전 관종이야" (aquela pess
-
Leu e continua sem resposta? Domine de vez a gíria essencial da geração KakaoTalk: '읽씹 (ikssip)'
Você mandou uma mensagem para um amigo pelo KakaoTalk. Pouco depois, o número **1** que ficava ao lado da mensagem desapareceu. Isso significa que a pessoa com
-
Sumiu num piscar de olhos! A gíria coreana de hoje: '순삭'
Você já pediu um frango inteiro e, quando se deu conta, só sobraram os ossos? Ou já colocou para rodar um drama de duas horas e teve a sensação de que ele acabo
-
오히려 좋아 — O feitiço positivo dos coreanos que transforma crise em oportunidade
Pessoal, alguma vez seus planos já deram totalmente errado? Você combinou de encontrar alguém num café, mas estava lotado; a roupa que ia comprar tinha esgotado
-
Fact-bomb — a verdade que dói mas está certa: dominando de vez a 'violência dos fatos' dos coreanos
Você desabafa com um amigo dizendo "acho que fui mal nessa prova", esperando um consolo — mas a resposta que volta é "você não estudou nada semana passada". E a
-
프사 (peusa): e se abreviarmos “foto de perfil”? A gíria de redes sociais indispensável para os coreanos
Enquanto você passa a lista de amigos do KakaoTalk, um belo dia a fotinha redonda de alguém de repente muda de um cachorrinho para uma selfie. Aí os coreanos di
-
알잘딱깔센 (aljaltakkkalsen) — '알아서 잘, 딱, 깔끔하고 센스 있게' em cinco sílabas
Num jantar de confraternização da empresa, o chefe diz ao mais novo da equipe: "Esse projeto, faz aí de um jeito bem **알잘딱깔센 (aljaltakkkalsen)**." O rapaz sorri
-
취존 (chwijon) — a abreviação de '취향 존중' em uma palavra, tudo sobre o 취존
Imagine que um amigo diga o seguinte: "Sorvete de menta com chocolate é o mais gostoso do mundo." Muita gente faria careta dizendo que tem gosto de pasta de den
-
O que significa 금사빠 (geumsappa): a pessoa que se apaixona rapidinho, a gíria indispensável dos romances juvenis coreanos
No primeiro dia do novo semestre, você já sentiu o coração disparar só porque a pessoa do lado sorriu e te emprestou uma caneta? Ou já ficou viajando na imagina
-
자만추: nada de encontro arranjado, e sim um 'encontro natural' — o jeito de namorar dos coreanos de hoje em uma só palavra
Quando a gente assiste a doramas coreanos, aparecem muitas cenas de pessoas que esbarram por acaso num café ou que se cruzam algumas vezes no mesmo clube da fac
-
낄끼빠빠 (nkkilkkippappa): entre na hora de entrar e saia na hora de sair — as quatro sílabas criadas pelo país do "nunchi"
Você já hesitou em se enfiar na conversa quando seus amigos estavam animados falando de algo? Ou, ao contrário, já ficou naquele momento constrangedor de não ca
-
O que significa 럭키비키 (leokibiki) e como usar — aprendendo a gíria positiva do coreano atual com o 'pensamento à moda de Wonyoung'
Você perdeu o ônibus. O próximo só daqui a 20 minutos. Normalmente daria uma irritação, né? Mas tem gente que diz assim: "Graças a isso, sobrou um tempinho pra
-
Aquela palavra para quando bate a vergonha alheia: o guia completo de '오글거리다'
Fãs do Hallyu do mundo todo, sabe aquela sensação de quando, assistindo a um dorama, o protagonista solta uma declaração de amor meloso demais? Ou quando você r
-
폼 미쳤다 — o maior elogio que os coreanos usam hoje em dia quando ficam impressionados
Num jogo de futebol, um jogador marca um gol fantástico. No palco, um ídolo executa um passo de dança perfeito. Um amigo aparece com uma roupa nova e o estilo e
-
여사친·남사친: 'amiga (mulher)' e 'namorada' são coisas completamente diferentes
Assistindo a doramas coreanos, uma cena aparece com frequência. O protagonista fala ao telefone rindo com outra mulher, e a expressão da protagonista se fecha.
-
Vocês abreviam até isso? A frase que cutuca o amor dos coreanos por abreviações: '별다줄 (byeoldajul)'
Ao acompanhar programas de variedades coreanos, comentários no YouTube ou conversas no KakaoTalk, você se depara com uma enxurrada de palavrinhas curtas impossí
-
어쩔티비 — O bordão bem-humorado com que os adolescentes rebatem a bronca
Você já topou com a palavra **어쩔티비 (eojjeoltibi)** vendo doramas, programas de variedade coreanos, ou as redes sociais dos seus amigos coreanos? Procura no dici
-
흑역사 (heukyeoksa): o passado que eu queria apagar — é assim que os coreanos falam
Você está folheando um álbum de fotos antigo e encontra uma foto tirada na época do ensino fundamental. Um corte de cabelo brega, uma expressão sem graça, uma r
-
만렙 (manleb) — o que significa dizer que 'chegou ao 만렙'? A expressão de mestre supremo que veio dos games
Quando você conversa sobre games com amigos coreanos ou assiste a programas de variedades e vídeos no YouTube, acaba ouvindo muito a palavra **만렙 (manleb)**. Co
-
Dominando o "사바사" — "depende da pessoa" em duas sílabas!
Imagine que você pergunta a um amigo: "Que tal esse café? O cafezinho é bom?", e a resposta que volta é: "Hmm… isso aí é meio **사바사 (sa-ba-sa)**". Se você é est