썸 (sseom): ainda não é namoro, mas o coração já dispara — a expressão coreana de hoje

Assistindo a doramas coreanos, é comum topar com aquela cena ambígua: os dois claramente gostam um do outro, mas ninguém solta um “a gente tá namorando?”. Os olhares se cruzam, eles se falam todo santo dia, saem para comer juntos — só que a declaração “vamos namorar” ainda não veio. Os coreanos chamam exatamente esse período por uma única sílaba: 썸 (sseom). Hoje vamos mergulhar fundo na palavra mais coreana do mundo dos relacionamentos, aquela que todo fã de Hallyu precisa conhecer: ‘썸’.

썸

썸 (sseom) vem da palavra inglesa ‘something’ (썸씽). É um neologismo formado ao cortar só o comecinho da ideia de “tem alguma coisa entre a gente” (There is something between us). Por isso, ‘썸’ significa aquela relação sutil em que duas pessoas ainda não são um casal oficial, mas sentem atração e convivem com a proximidade de quem namora.

O ponto mais importante é o “ainda”. O friozinho na barriga de quem está prestes a namorar, aquele receio delicado de quem não tem certeza do que o outro sente — é justamente esse trecho da emoção que se chama ‘썸’. Por isso, na Coreia, estar nessa relação se diz 썸을 타다 (sseom-eul tada). O verbo ‘타다’ originalmente quer dizer “subir em algo”, como em 버스를 타다 (beoseu-reul tada), “pegar o ônibus” — mas o sentido se ampliou para “se deixar levar” por um fluxo, por um clima.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O 《한국어기초사전》 (Dicionário Básico de Coreano), publicado pelo órgão público Instituto Nacional da Língua Coreana, define ‘썸’ assim:

썸 (substantivo): relação em que duas pessoas ainda não namoram, mas são próximas como um casal. — 아직 사귀지는 않지만 서로 연인처럼 가까이 지내는 관계. [Inglês] A relationship that is not yet dating but is close to each other like a couple. [Espanhol] Relación cercana como novios aunque todavía no salen. [Chinês] 还不是交往，却像恋人一样亲密无间的关系。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vale registrar que o dicionário não traz tradução para o português. Então, pensando em quem estuda coreano, nós mesmos traduzimos (tradução própria): Relação em que duas pessoas ainda não namoram, mas são próximas como um casal.

Vamos ver também os exemplos de uso que o próprio dicionário oferece:

나 요즘 썸을 타는 사람이 있는데 너무 마음에 들어. Tem uma pessoa com quem eu estou de 썸 ultimamente, e eu gosto demais dela. 그는 썸 이상의 관계로 나아가지 못해서 연애를 해 본 적이 없다. Ele nunca chegou a namorar, porque nunca conseguiu passar do 썸. 지수와 민준이는 썸을 타는 사이다. Jisu e Minjun estão de 썸. 썸을 타다. Estar de 썸. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A primeira frase, “나 요즘 썸을 타는 사람이 있는데 너무 마음에 들어”, é a situação clássica de quem abre o coração para um amigo e confessa aquele friozinho gostoso. A segunda descreve alguém que nunca consegue “atravessar” do 썸 para o namoro de verdade, mostrando que o ‘썸’ é a etapa imediatamente anterior ao relacionamento. Já a terceira, “지수와 민준이는 썸을 타는 사이다”, tem o tom de quem observa de fora e comenta a relação alheia. Assim, o dicionário deixa bem claro: ‘썸’ é o degrau logo antes do namoro.

Três exemplos de uso por situação

① Ao desabafar com um amigo

요즘 회사 동료랑 썸 타는 것 같은데 (sseom taneun geot gateunde), 이게 나 혼자만의 착각일까 봐 무서워.

Acho que estou de 썸 com um colega de trabalho, mas morro de medo de ser só coisa da minha cabeça.

Expressa a insegurança de quem passa o dia inteiro junto da pessoa, mas ainda não tem nenhuma certeza.

② Quando a relação está indefinida

우리 지금 사귀는 것도 아니고 안 사귀는 것도 아니고, 딱 썸 (sseom) 단계야.

A gente não está namorando, mas também não está não namorando: estamos exatamente na fase do 썸.

Uma frase que acerta em cheio aquela situação impossível de rotular.

③ Quando a coisa não vai para frente

그 사람이랑 썸만 타다 끝났어 (sseom-man tada kkeutnasseo).

Com aquela pessoa ficou só no 썸 e acabou.

Descreve a frustração de algo que nunca virou namoro e terminou no meio da indefinição.

Vendo em uma conversa real

Situação: na esteira da academia do bairro. Faz um tempão que Jun-kyung baixou a velocidade e só fica olhando o celular.

Jun-kyung: (폰 확인) …아직이네. (olhando o celular) …Ainda nada.

Emily: 야, 너 십 분째 걷기만 하잖아. 폰을 왜 그렇게 봐? Ei, faz dez minutos que você só caminha. Por que fica encarando esse celular?

Jun-kyung: 어? 아니 그냥… 답장 기다리는 중. Hã? Ah, nada não… só esperando uma resposta.

Emily: 답장? 아 — 저번에 말한 그 사람? 너네 그래서 사귀는 거야, 마는 거야? Resposta? Ah — aquela pessoa que você comentou? E aí, vocês estão namorando ou não?

Jun-kyung: 그러니까 그게 애매하다니까. 사귀는 것도 아니고 안 사귀는 것도 아니고, 딱 썸 단계야. É exatamente isso que é confuso. Não estamos namorando, mas também não estamos não namorando — bem na fase do 썸.

Emily: 근데 얼마나 됐어? 그렇게 썸만 타다 끝나는 사람들 진짜 많아. Mas já faz quanto tempo? Tem muita gente que fica só nesse 썸 e no fim não dá em nada.

Jun-kyung: …야, 그 말 좀 무섭다. 나 속도 올릴게. …Ei, isso foi meio assustador. Vou aumentar a velocidade aqui.

Fala informal, fala formal e expressões parecidas

‘썸’ é um neologismo casual, usado principalmente no 반말 (fala informal) entre amigos.

Informal: 너 걔랑 썸 타? (neo gyaerang sseom ta?) — “Você está de 썸 com essa pessoa?”
Formal: 혹시 두 분 썸 타시는 거예요? (hoksi du bun sseom tasineun geo-yeyo?) — “Será que vocês dois estão de 썸?”

Uma expressão irmã é 밀당 (mildang), abreviação de ‘밀고 당기기’ (“empurrar e puxar”): a “técnica” de se aproximar e se afastar para administrar os sentimentos do outro. Uma forma fácil de distinguir: se ‘썸’ é o estado da relação, ‘밀당’ é o comportamento que acontece dentro dela. E a pessoa com quem você está de 썸 é chamada de 썸남 (sseomnam), o rapaz do 썸, ou 썸녀 (sseomnyeo), a moça do 썸.

Contexto cultural: por que a Coreia tem o ‘썸’

Na cultura de relacionamentos da Coreia, a declaração oficial “사귀자” (“vamos namorar”) funciona como um marco divisório importante. Faltava, então, uma palavra para nomear aquela zona cinzenta cheia de expectativa que vem antes da declaração — e foi nos anos 2010 que ‘썸’ se espalhou de forma explosiva. Hoje já é um neologismo consolidado, com direito a verbete de dicionário.

Nos doramas, os protagonistas nessa fase passam a noite sorrindo por causa de uma mensagenzinha e ficam o dia inteiro com o coração apertado por causa de uma única frase do outro. Uma obra muito amada justamente por retratar bem essa tensão típica do ‘썸’ é o dorama romântico 《연애의 발견》 (“A Descoberta do Amor”, KBS2, 2014). Aquele frio na barriga logo antes do namoro, um sentimento que ainda não tem nome — é essa expectativa universal que faz espectadores do mundo inteiro se apaixonarem pelos K-dramas.

Quiz de hoje

Duas pessoas deixam transparecer que gostam uma da outra e se falam todos os dias, mas ainda não houve nenhuma declaração de “vamos namorar”. Como se chama, em coreano, essa relação indefinida? E qual é o verbo que vem depois de ‘썸’ para dizer que se está nela?

(Resposta: a relação é 썸 (sseom) e o verbo é 타다 (tada) — juntando tudo, “썸을 타다”!)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.