Últimas entradas (página 6)
789-
뭐라고요? — cuando no oíste bien y cuando no te lo crees: la repregunta que los coreanos usan varias veces al día
**뭐라고요? (mworagoyo?)** es lo que dices cuando no has oído a la otra persona o cuando lo que ha dicho te cuesta creerlo: «¿Qué acabas de decir?». Cuando el aviso
-
명연기 — cuando el drama ya terminó pero sigues repitiendo esa escena una y otra vez
**명연기 (myeongyeon-gi)** significa una actuación sobresaliente: el actor asimila por completo al personaje que le han dado, lo hace suyo del todo y termina sacud
-
면세점 (myeonsejeom) — La noche antes del vuelo, el favor que más se les pide a los coreanos
면세점 significa, literalmente, 'tienda que vende productos exentos de impuestos, situada en el aeropuerto o en el centro de la ciudad'. Ese tramo iluminado que re
-
노안 (noan) — el día en que la carta del restaurante se aleja de golpe, la palabra que sacan los coreanos
En un restaurante, la persona que acaba de recibir la carta estira de repente el brazo. Aleja el menú de la cara y entorna un poco los ojos. Entonces el amigo q
-
뇌피셜 — el «anuncio oficial» que salió de mi propia cabeza
**뇌피셜 (noepisyeol)** designa el hecho de soltar, como si fuera un anuncio oficial, una idea que salió de tu propia cabeza sin ningún fundamento; también sirve p
-
Cómo dominar el nunchi — el superpoder coreano
Si ves K-dramas, hay una palabra que escucharás todo el tiempo.
-
Cómo dominar el nunchi — el superpoder coreano
Si ves K-dramas, hay una palabra que escucharás todo el tiempo.
-
온천 (oncheon) — el momento de sumergir el cuerpo en el agua que ha calentado la tierra
**온천 (oncheon)** es la instalación preparada para bañarse con agua calentada de forma natural bajo tierra, o el propio manantial del que brota esa agua. Lo deci
-
파혼 — la palabra que llega cuando las invitaciones ya están repartidas
**파혼 (pahon)** significa romper la promesa de casarse. No es una pareja de novios que corta, ni un matrimonio ya inscrito legalmente que se separa. Las dos fami
-
뼈 때리다 (ppyeo ttaerida) — si duele, es que es verdad
**뼈 때리다 (ppyeo ttaerida)** significa señalar con toda precisión aquello que la otra persona quería esconder —una debilidad, o un hecho que no quiere admitir— y
-
라볶이 (rabokki) — solo le echas un paquete de fideos y ya cambia de nombre
Si miras la carta de cualquier 분식집 (bunsikjip) coreano, justo debajo del 떡볶이 (tteokbokki) hay otro nombre pegado: **라볶이 (rabokki)**. El 라볶이 es ese plato de 분식 (
-
새드엔딩 (saedeuending) — Llevaba seis meses esperando, ¿y acaba así?
**새드엔딩 (saedeuending)** significa el final en el que una historia termina de forma triste. Designa ese desenlace en el que el protagonista no llega nunca a cons
-
생신 (saengsin) — la forma respetuosa de decir «cumpleaños»: a quién y cuándo se le dice
En las oficinas coreanas se oye esta frase todo el tiempo: «다음 주 금요일에 연차 좀 쓰겠습니다. 어머니 생신이라서요» (*El viernes de la semana que viene voy a pedir un día de vacacion
-
사주 (saju) — el año, el mes, el día y la hora en que naciste: la historia escrita en cuatro pilares
**사주 (saju) es el conjunto de los cuatro 간지 (ganji) —los signos del ciclo sexagenario— que representan el año, el mes, el día y la hora en que nació una persona
-
사망 플래그 (samang peullaegeu) — por qué en los dramas «en cuanto acabe esto» es una frase peligrosa
사망 플래그 (samang peullaegeu) es la expresión que designa, en dramas y películas, aquella frase o gesto que anuncia de antemano que un personaje va a morir o que a
-
사모님 (samonim) — la palabra para referirse con respeto a la esposa de otro, el tratamiento que más se oye en los dramas coreanos
**사모님 (samonim)** significa (en forma respetuosa) la esposa del maestro, la esposa de otra persona o la esposa de un superior. Quien lleve tiempo viendo dramas
-
사수 (sasu) — la palabra para «defender a muerte», hoy se usa sobre una manta de picnic
**사수 (sasu)** significa 'defender algo jugándose la vida'. En hanja se escribe 死守: 죽을 사 (死), «morir», junto a 지킬 수 (守), «guardar». Solo con mirar los caracteres
-
사투리 (saturi): la palabra que resulta más entrañable justamente por no ser estándar
**사투리 (saturi)** significa "habla que solo se usa en algunas regiones y que no es la lengua estándar". Viendo dramas coreanos siempre llega ese momento en que e
-
El síndrome del segundo protagonista masculino — el lugar al que se inclina el corazón aun sabiendo cómo termina
**서브남주 신드롬 (seobeunamju sindeurom)** es la expresión que designa ese fenómeno por el cual, en un drama, el corazón del espectador se inclina más hacia el segund
-
설날 (seollal) — el día en que un tazón de tteokguk te suma un año de edad
**설날 (seollal)** es el 1 de enero del calendario lunar: la mayor festividad de Corea, la que celebra que un año empieza de nuevo. Como se rige por el calendario
-
선생님 — el tratamiento que se oye más fuera del aula que dentro
**선생님 (seonsaengnim)** significa, por un lado, la forma respetuosa de referirse a quien enseña a los estudiantes y, por otro, una palabra que se coloca tras el
-
신스틸러 (sinseutilleo) — la persona que se recuerda más que el protagonista
**신스틸러 (sinseutilleo)** es, literalmente, 'la persona que roba la escena': alguien que, sin ser el protagonista, se lleva todas las miradas en el rato que apare
-
시월드 — el país al que entras sin pasaporte el día que te casas
**시월드 (siwoldeu)** es la palabra que compara con un "mundo" entero el conjunto de relaciones que una mujer casada establece con la familia de su marido. La madr
-
소개팅 (sogaeting) — conocerse por primera vez sobre un puente que alguien tendió por ti
**소개팅 (sogaeting)** significa el encuentro cara a cara entre un hombre y una mujer a los que alguien, desde el medio, ha presentado. Equivale al *blind date* de
-
속초 (Sokcho) — el nombre que reúne el monte Seorak y el mar del Este en una sola ciudad
**속초 (Sokcho)** es el nombre de una ciudad situada en la costa este de la Provincia Especial de Gangwon: detrás se levanta el monte Seorak y delante se abre el
-
손님 (sonnim) — en la tienda y en casa: la palabra de respeto que un coreano dice diez veces al día
**손님 (sonnim)** significa «persona que viene desde otro lugar a verme», o «persona que entra en una tienda, en un evento o en un medio de transporte», siempre d
-
소통하다 — la palabra que une a los ídolos con sus fans
Si te gustan los ídolos coreanos, no hay manera de esquivar la palabra “소통”. **소통하다 (sotonghada)** significa que las intenciones o los pensamientos de dos parte
-
수제비 (sujebi) — un día de lluvia y un tazón de caldo con masa arrancada a mano
**수제비 (sujebi)** significa literalmente "comida que se hace amasando harina y echándola a trocitos, con la mano, en un caldo hirviendo hasta que se cuece". Fuer
-
숙소 (sukso): las dos sílabas que deciden la mitad de un viaje
**숙소 (sukso)** significa el lugar donde uno se queda a dormir temporalmente cuando no está en casa. El hotel del destino turístico, el motel donde te alojas en
-
수록곡 (surokgok) — la palabra para las canciones que se esconden detrás del tema principal
**수록곡 (surokgok)** quiere decir 'canción incluida en un álbum'. Es la palabra que designa una por una las canciones que caben dentro de un disco, pero entre los
-
타임슬립 — me caí en un pozo y resulta que era Joseon
**타임슬립 (taimseullip)** significa pasar a otra época —del pasado o del futuro— como si uno se deslizara a través del tiempo. Es una de esas palabras con las que
-
타이틀곡 (taiteulgok) — la única canción que se convierte en la cara del álbum
**타이틀곡 (taiteulgok)** significa «la canción que representa a un disco». Aunque un álbum lleve diez canciones, por lo general solo una sube a los escenarios de t
-
떡상 (tteoksang) — la palabra que usan los coreanos cuando el precio y la popularidad se disparan de la noche a la mañana
떡상 es un neologismo de internet que describe cómo un precio, un número de visitas o la popularidad de algo se dispara de forma explosiva en muy poco tiempo. Cua
-
뜨아 (tteua) — el pedido que se resuelve en dos sílabas en las cafeterías coreanas
**뜨아 (tteua)** es la forma de decir 뜨거운 아메리카노 (tteugeoun amerikano), 'americano caliente', recortándolo a dos sílabas. Se usa delante de la caja de la cafetería
-
우정출연 — las cuatro letras que aparecen en silencio en los créditos
**우정출연 (ujeongchuryeon)** significa que un actor, a petición de un director amigo o de un colega cercano, aparece muy brevemente en una obra sin cobrar casi nad
-
원작 (wonjak) — esa palabra que siempre aparece en los subtítulos del primer episodio de un drama
**원작 (wonjak)** significa la obra original, la que existía antes de convertirse en el guion de una obra de teatro o una película, o antes de ser traducida a otr
-
여보세요 — al otro lado del teléfono y frente a ti: la misma palabra con dos temperaturas
**여보세요 (yeoboseyo)** es la interjección que se usa para llamar a la otra persona por teléfono y también para llamar a alguien que está cerca. En los dramas core
-
열린 결말 (yeollin gyeolmal) — la última escena de un drama que termina sin terminar
**열린 결말 (yeollin gyeolmal) es esa forma de cerrar una historia en la que el final no se fija en una sola dirección, sino que se deja abierto a varias interpreta
-
유닛 (yunit) — cuando dentro del grupo nace otro equipo
유닛 (yunit) significa *equipo pequeño formado por unos cuantos miembros de un mismo grupo que se dedican a actividades por separado*. En vez de que un grupo de í
-
유심 (yusim) — la primera palabra coreana que aprendes nada más cruzar la puerta de llegadas de Incheon
Bajas del avión en el aeropuerto de Incheon, recoges la maleta y, cuando se abren las puertas de la zona de llegadas, tienes delante una hilera de casetas de co
-
애정결핍 — el nombre que le pusieron al corazón hambriento
**애정결핍 (aejeong-gyeolpip)** significa tener el corazón siempre hambriento por no recibir suficiente amor ni atención. Igual que el estómago pide comida cuando t
-
애틋하다 (aeteutada) — cuando al cariño se le mezcla una gota de pena
**애틋하다 (aeteutada)** significa que el afecto con el que quieres y cuidas a alguien es profundo y, al mismo tiempo, que ese sentimiento no llega del todo a su de
-
앨범깡 (aelbeomkkang) — abrir diez álbumes por una sola photocard
**앨범깡 (aelbeomkkang)** significa comprar varias copias del mismo álbum y abrirlas una tras otra para conseguir la photocard del miembro que quieres. En los álbu
-
안물안궁 — las cuatro sílabas que cortan el "no lo pregunté y no me interesa"
**안물안궁 (anmul-angung)** es un neologismo que resume en cuatro sílabas "no lo pregunté y no me da curiosidad", y se lanza para cortar a alguien que lleva un buen
-
밥심 (bapsim) — la expresión coreana que dice que hay que comer para tener fuerzas
**밥심 (bapsim)** significa la fuerza que aparece después de haber comido. En Corea, cuando alguien anda decaído, antes que un «descansa un poco» sale un «¿has co
-
발이 넓다 (bari neolda) — por qué en coreano «conocer a mucha gente» se dice con los pies
**발이 넓다 (bari neolda)** significa que alguien conoce a mucha gente y tiene contactos repartidos por grupos y ámbitos muy distintos. Cuando buscas empresa de mud
-
빌런 (billeon) — la palabra para llamar a «esa persona», no a un villano de verdad
**빌런 (billeon)** viene del inglés *villain*, «el malo de la película», pero hoy en coreano señala a **alguien que, en una situación cualquiera, se comporta de f
-
복날 (boknal) — solo tres días al año: comer lo más caliente el día más caluroso
A mediados de julio, frente a los restaurantes de samgyetang de Corea se forma cada mediodía una cola que da la vuelta al callejón. Pudiendo meterse en una cafe
-
복세편살 (bokse-pyeonsal) — «vivamos tranquilos en un mundo complicado»: el método de supervivencia coreano en cuatro sílabas
**복세편살 (bokse-pyeonsal)** es la abreviatura en cuatro sílabas de **복잡한 세상 편하게 살자 (bokjaphan sesang pyeonhage salja)**, «vivamos tranquilos en un mundo complicad
-
복선 — por qué vuelves a poner el capítulo 1 después de ver el último episodio
**복선 (bokseon)** es el recurso con el que una novela o un drama le insinúa de antemano al lector un suceso que va a ocurrir más adelante. Hay un momento, de mad