Últimas entradas (página 5)
789-
어르신 — la palabra que los coreanos usan de verdad para dirigirse a un adulto mayor desconocido
Cuando cedes el asiento en el metro de vuelta a casa, cuando preguntas el nombre en el mostrador de un hospital, cuando te interesas por el padre de un amigo: e
-
을지로 (Euljiro) — entre el ruido de las imprentas y el callejón del nogari, la calle más extraña de Seúl
**을지로 (Euljiro)** es el nombre de una gran avenida que cruza de este a oeste el distrito de Jung-gu, en Seúl, y a la vez el nombre con el que se llama a todo el
-
응원법 (eungwonbeop) — el instante en que el público pasa a ser parte del escenario: la 'promesa' que los fans se aprenden de memoria
Cuarenta minutos antes de que empiece el concierto, en las escaleras de la entrada del recinto hay gente sentada compartiendo un auricular cada uno: uno para ti
-
감초연기 — la actuación de reparto que se lleva toda la escena con tres frases
**감초연기 (gamcho-yeongi)** es esa actuación de un secundario —nunca del protagonista— que aparece un momento, desaparece enseguida y aun así le da todo el sabor a
-
강약약강 — reverencias hacia arriba, gritos hacia abajo
**강약약강 (gangyagyakgang)** es esa actitud de hacerse infinitamente pequeño delante de los fuertes y, de repente, subir la voz delante de los débiles; también sir
-
급식체 (geupsikche) — el habla adolescente que no viene en los libros de texto
**급식체 (geupsikche)** es el término con el que se agrupa el habla exagerada y juguetona de los adolescentes, es decir, de quienes están en la edad de comer el al
-
그러니까 (geureonikka) — la palabra que sirve tanto de razón como de asentimiento
**그러니까 (geureonikka)** significa 'por esa razón' o 'es decir'. Se usa cuando lo que se ha dicho antes funciona como fundamento de lo que viene después, o cuando
-
기내식 (ginaesik) — lo primero que uno espera en cuanto despega el avión
**기내식 (ginaesik)** significa «comida y bebida sencillas que se sirven a los pasajeros dentro del avión». En cuanto el avión despega y la lucecita del cinturón s
-
고부갈등 (gobugaldeung) — las cuatro sílabas que el drama coreano lleva 40 años exprimiendo
Cuando llevas mucho tiempo viendo dramas coreanos, hay escenas que se entienden sin una sola línea de diálogo. La nuera está de pie en la cocina friendo 전 (jeon
-
곰탕 — la palabra que cabe en un cuenco de caldo hervido toda la noche
**곰탕 (gomtang)** significa "sopa de carne y huesos de res cocidos largamente a fuego lento". Los momentos en que un coreano saca esta palabra están, curiosament
-
곱빼기 (gopppaegi) — la palabra que mete dos raciones en un solo plato
**곱빼기 (gopppaegi)** significa «dos raciones de comida servidas en un solo plato» y, por extensión, «el doble de cantidad». Si entras en un restaurante chino de
-
국빠 (gukppa) — quien defiende a Corea sin condiciones, y el momento en que la palabra se vuelve una broma
**국빠 (gukppa)** es un neologismo de internet, de tono despectivo, con el que se llama a quien defiende a Corea pase lo que pase; es decir, a quien alaba y justi
-
국민 여동생 — el nombre que todo un país quiso como a su hermana pequeña
**국민 여동생 (gungmin yeodongsaeng)** es el apodo que se le cuelga a una artista joven y de imagen luminosa a la que todo el país cuida y anima como si fuera su pro
-
하차 (hacha) — por qué una palabra para bajarse del autobús acaba en los titulares de los dramas
**하차 (hacha)** significa bajarse del vehículo en el que ibas montado. El cartel de **하차구 (hachagu)** pegado en el costado del autobús, los avisos por megafonía
-
핫도그 (hatdogeu) — el del pan y el del palito, los dos son 핫도그
**핫도그 (hatdogeu)** designa a la vez dos cosas: la comida que se hace partiendo un pan alargado a lo largo y metiéndole una salchicha, y la que se hace clavando
-
흑돼지 (heukdwaeji) — el nombre que se decide antes que cualquier sitio turístico al aterrizar en Jeju
**흑돼지 (heukdwaeji)** significa ‘cerdo de pelaje negro’. Si te quedas con las letras, es solo una palabra que habla de un color; pero en Corea el sitio donde est
-
환전 (hwanjeon) — la palabra con la que se abrocha el primer botón de cualquier viaje
**환전 (hwanjeon)** significa cambiar la moneda de un país por la de otro. Compras el billete de avión, compruebas la fecha de caducidad del pasaporte, dejas la m
-
혜자스럽다 (hyejaseureopda) — “¿Todo esto por este precio?”: lo que dicen los coreanos cuando algo los deja admirados
**혜자스럽다 (hyejaseureopda)** significa que algo resulta asombrosamente generoso en cantidad o en calidad para lo que cuesta; es decir, que tiene una relación cali
-
익선동 (Ikseon-dong) — solo doblas hacia un callejón y los tejados de teja se te vienen encima
**익선동 (Ikseon-dong)** es el nombre de un barrio del distrito de Jongno, en Seúl: una vieja zona residencial en pleno centro donde todavía sobreviven un centenar
-
인만추 (inmanchu): las tres sílabas de quienes han renunciado a 'conocerse de forma natural'
**인만추 (inmanchu)** es la abreviatura de '인위적인 만남 추구' ('búsqueda de encuentros provocados') y significa que alguien **prefiere conocer a su pareja a través de si
-
Itaewon: del lugar donde paraban los viajeros a la colina donde se reúne el mundo
**이태원 (Itaewon)** es el nombre de un barrio del distrito de Yongsan, en Seúl, y significa la calle internacional por excelencia de la ciudad: gente, comida e id
-
자컨 (jakeon) — la palabra que te ayuda a sobrevivir a las temporadas sin comeback
**자컨 (jakeon)** es la abreviatura de **자체 콘텐츠 (jache kontencheu)**, "contenido propio": esos vídeos de tipo *variety show* que la agencia de un grupo de idols p
-
잔치국수 (janchi-guksu): los fideos que se comen aunque no haya banquete, y la expresión '국수 먹여 주다'
잔치국수 (janchi-guksu) es un plato coreano de fideos: fideos finos de trigo (소면) hervidos y servidos en un caldo claro de anchoas y alga dashima, con guarniciones
-
자소서 — las tres sílabas que abren la primera puerta del empleo en Corea
**자소서 (jasoseo)** es la forma abreviada de **자기소개서 (jagisogaeseo)**, y designa el documento que uno escribe de su puño y letra para explicar quién es al postula
-
저 / 나 — el coreano tiene dos nombres para decir «yo»
**저 (jeo)** y **나 (na)** son los dos pronombres de primera persona con los que quien habla se señala a sí mismo, pero **저** es la forma humilde con la que uno s
-
정줄놓 — ¿Alguna vez se te ha ido la cabeza?
Cuando te quedas dormido en el metro, abres los ojos y el nombre de la estación que ves por la ventana es uno que nunca habías visto. Cuando abres la puerta de
-
짬짜면 — ¿짜장면 o 짬뽕? El tazón para cuando no logras decidirte
**짬짜면 (jjamjjamyeon)** es ese plato de los restaurantes chinos de Corea que te sirve 짜장면 y 짬뽕 en un mismo tazón, mitad y mitad. En el centro del tazón hay un ta
-
짜파구리 (jjapaguri) — cuando dos bolsas van a la misma olla, nace un nombre
**짜파구리 (jjapaguri)** es un plato coreano de ramyeon instantáneo que consiste en cocer en una misma olla el 짜파게티 (Chapagetti), un ramyeon de salsa jjajang, y el
-
조연 — las personas que se recuerdan más que el protagonista
**조연 (joyeon)** significa, en el teatro o el cine, el papel que ayuda al protagonista a hacer avanzar la historia, y también el actor o la actriz que interpreta
-
죽겠다 — por qué un coreano se "muere" varias veces al día
**죽겠다 (jukgetda)** significa que una sensación o un estado es tan intenso que cuesta soportarlo. Traducido al pie de la letra sería "siento que me voy a morir",
-
카공족 (kagongjok): cinco horas con un solo café, los que se instalan en la cafetería
**카공족 (kagongjok)** significa «gente que se pasa horas sentada en una cafetería estudiando o trabajando». En época de exámenes basta con abrir la puerta de cual
-
칼출 (kalchul) — la gente que llega a las 8:59
**칼출 (kalchul)** significa llegar a la empresa justo a la hora de entrada establecida, ni un minuto antes ni un minuto después: exactamente a esa hora. Esa pers
-
카톡 — la palabra que los coreanos usan en lugar de '연락하다 (yeollakhada)'
**카톡 (katok)** es la forma abreviada de llamar a '카카오톡 (kakaotok)', la aplicación de mensajería de Corea, y a la vez el nombre del mensaje que se envía por ella
-
커버댄스 (keobeodaenseu) — seguir con el cuerpo la canción que te gusta
**커버댄스 (keobeodaenseu)** significa bailar la coreografía de un cantante que te gusta tal cual la hizo el original. Si un viernes por la tarde paseas cerca de la
-
컵밥 (keopbap) — la comida que se vacía de pie en cinco minutos
El 컵밥 es arroz servido en un envase desechable con forma de vaso de papel, cubierto con guarniciones y salsa, que se mezcla y se come con una sola cuchara: una
-
킬링파트 — de una canción de 3 minutos, los 3 segundos que se te quedan
**킬링파트 (killingpateu)** es la palabra que designa ese fragmento breve de una canción que se te clava en el oído con más fuerza y hace que recuerdes el tema ente
-
콩나물국밥 — el tazón caliente que borra la noche anterior
Si anoche se te hizo un poco larga, hay una palabra que a la mañana siguiente le viene a la cabeza a un coreano antes que ninguna otra. No es café ni es agua. E
-
동안 (dongan): ¿en qué se diferencian '2주 동안' y '2주 만에'?
**동안** significa 'la extensión de tiempo que va desde un momento hasta otro'. Es como si el *during*, el *while* y el *for* del inglés cupieran todos dentro de
-
El coreano de hoy: 미신 (misin) — la palabra que no se usa a la ligera delante de quien cree
**미신 (misin)** significa una creencia que se considera poco científica e irracional —como la adivinación o el 굿 (gut, ritual chamánico)—, o el hecho de tener es
-
센터 (senteo) — el centro del escenario y, también, el centro cívico del barrio
**센터 (senteo)** es la palabra que designa el centro del terreno de juego en deportes como el fútbol, el vóleibol o el baloncesto, o al jugador que ocupa esa pos
-
KTX: de Seúl a Busan en dos horas y media, el 'país de medio día' de los coreanos
**KTX (케이티엑스, keitiekseu)** significa el tren de alta velocidad de Corea, el que une Seúl con Busan en apenas dos horas y media, y también es el nombre con el q
-
MBTI — las cuatro letras que en Corea se preguntan justo después del nombre
**MBTI (엠비티아이, embitiai)** es el test que representa la personalidad de una persona con cuatro letras del alfabeto y, a la vez, el nombre del tipo que te sale e
-
부재중 전화 — el peso de las cinco llamadas acumuladas en la pantalla
**부재중 전화 (bujaejung jeonhwa)** es la llamada que entró pero no pudiste contestar y de la que solo quedó el registro en la pantalla; o sea, una «llamada perdida»
-
믿고 보는 (mitgo boneun) — la expresión que te hace darle a reproducir sin leer la sinopsis
Tarde de fin de semana, no había nada que ver y llevaba media hora subiendo y bajando por la lista. Entonces la mano se me para en un nombre conocido, en una es
-
몰아보기 — la palabra que se quema un fin de semana entero
Si le preguntas a un amigo coreano «¿qué hiciste el finde?», hay una respuesta que aparece con bastante frecuencia: **몰아보기 (morabogi)**. 몰아보기 es ver del tirón,
-
몰입감 (moripgam) — esa sensación de no poder salir de un drama
**몰입감 (moripgam)** es la sensación de meterte tan de lleno en algo que pierdes la noción del tiempo y de lo que te rodea; también, la fuerza que tiene una obra
-
모시다 (mosida) — el momento en que no vas '데리고 (derigo)' sino '모시고 (mosigo)'
**모시다 (mosida)** es un verbo honorífico que significa atender de cerca a un mayor o a alguien a quien se respeta, llevar a esa persona a algún sitio o instalarl
-
물올랐다 — la jerga coreana para decir que alguien está en su mejor momento
**물올랐다 (mul-ollatda)** significa que la habilidad, el aspecto o el estado de forma de alguien ha mejorado muchísimo últimamente, hasta el punto de que ahora mis
-
물회 (mulhoe) — un tazón de verano de la costa este, con hielo flotando
**물회 (mulhoe)** es un plato de pescado crudo típico de la costa este: rodajas finísimas de sashimi cubiertas con verduras como pepino, pera y hojas de perilla,
-
물타기 (multagi) — por qué, cuando les señalas un error, de pronto se ponen a hablar de otra cosa
**물타기 (multagi)** nació de la expresión que designaba el acto de echar agua al licor o a la leche para dejarlos aguados, y hoy significa **sacar a colación algo