Últimas entradas (página 7)
789-
본가 (bonga) — la casa que solo existe para quien se ha ido de ella
Si le preguntas a un amigo coreano qué planes tiene para las fiestas, nueve de cada diez veces te responderá lo mismo: «나 **본가 (bonga)** 내려가» («me bajo a casa d
-
본캐 (bonkae) — el sitio al que uno acaba volviendo, por muchos 부캐 que acumule
Estás viendo un programa de variedades coreano y, de pronto, ese participante que salía con otro nombre y otra ropa vuelve a su aspecto de siempre. En una esqui
-
챌린지 (chaellinji) — la palabra que hoy en Corea se oye muchísimo más que '도전'
챌린지 viene del inglés *challenge*, que originalmente significa '도전 (dojeon)', desafío. Pero hoy en día, cuando en Corea alguien dice **챌린지 (chaellinji)**, casi s
-
청국장 — el guiso fermentado que asusta con el olor y conquista con el sabor
**청국장 (cheonggukjang)** significa "tipo de doenjang elaborado fermentando soja cocida", o también "el guiso que se prepara con esa pasta". Si abres la puerta de
-
취향저격 — el instante en que algo dio justo en el blanco de mis gustos
**취향저격 (chwihyangjeogyeok)** significa que un objeto, una canción, un local o una obra encaja con tu gusto de forma tan exacta que parece que alguien hubiera ap
-
사이버 렉카 — el nombre que llega primero al lugar del accidente
Cuando algo estalla en el internet coreano, lo primero que llega al lugar no es un periodista ni la policía. Es un video. A las pocas horas de conocerse el caso
-
닭강정 (dakgangjeong) — el pollo coreano que está más rico frío
La expresión de hoy es **닭강정 (dakgangjeong)**. Se llama así al pollo cortado en trozos del tamaño de un bocado, frito dos veces y después envuelto en una salsa
-
데이트코스 — la respuesta no está completa hasta que dices qué harán después de comer
Cuando se cierra un plan para el fin de semana, la conversación de los coreanos salta enseguida a la siguiente pregunta: “그래서 어디 갈 건데?” (“¿Y entonces a dónde va
-
드리다 — la única palabra que eleva a quien recibe
**드리다 (deurida)** es la forma honorífica de ‘주다’ (dar): significa entregar algo a otra persona para que lo tenga o lo use. El gesto de las manos al pasar el obj
-
돌잔치 — por qué toda la familia se reúne en el primer cumpleaños del bebé
**돌잔치 (doljanchi)** significa "fiesta para celebrar el primer cumpleaños de un niño". Sábado al mediodía, un restaurante bufé: un arco de globos en la entrada y
-
돈쭐내다 — el neologismo coreano que castiga con dinero en lugar de con regaños
**돈쭐내다 (donjjullaeda)** significa que los clientes acuden a propósito en masa a un local cuya buena acción se ha hecho pública, le compran cosas y le suben las
-
뒤끝 없다 (dwikkeut eopda) — por qué quien ayer discutió contigo a gritos hoy te pregunta por la mañana “밥 먹었어? (bap meogeosseo?, ¿has comido?)”
**뒤끝 없다 (dwikkeut eopda)** significa no guardar en el corazón lo que sentiste después de una pelea o de un momento desagradable. Esa escena en la que la persona
-
뒷담화 (dwitdamhwa) — las palabras que arrancan tres segundos después de que esa persona se va
**뒷담화 (dwitdamhwa)** es criticar a alguien a sus espaldas, hablar mal de quien no está presente, y también las palabras que circulan de ese modo. Esa conversaci
-
억까 — “¿No te parece que eso es criticar por criticar?”
**억까 (eok-kka)** designa el hecho de buscarle defectos a alguien a la fuerza, sin fundamento suficiente, para dejarlo por los suelos; también la crítica en sí.
-
어묵 (eomuk) — la palabra que se aprende frente a un puesto callejero en invierno, y su distancia con '오뎅'
**어묵 (eomuk)** significa "comida que se hace triturando la carne del pescado, amasándola con sal, harina y demás, y cociéndola". En una tarde de invierno en Cor
-
음방 (eumbang) — por qué el viernes por la noche se forman colas frente a la televisora
Seis de la tarde de un viernes. Frente al edificio de una cadena de televisión en Yeouido, Seúl, se despliega una escena un poco extraña: un montón de gente con
-
갬성 (gaemseong): la palabra que nace cuando una ㅣ se cuela en 감성
갬성 es una deformación juguetona de 감성: señala, medio en broma, el estado de estar empapado de una atmósfera, o las fotos, las canciones y los lugares que buscan
-
Galbitang — ese tazón de sopa que aparece tanto en las bodas como en la resaca
**갈비탕 (galbitang)** significa, literalmente, una sopa hecha con costillas de vaca cortadas en trozos y cocidas a fuego lento durante horas. En Corea, los sitios
-
감자전 — la frase que sale un día de lluvia, mirando por la ventana
Cuando la lluvia del 장마 (jangma), la temporada de lluvias, empieza a golpear los cristales, los coreanos sacan casi por reflejo la misma frase: «비 온다. 감자전이나 부칠까
-
간이 크다 (gani keuda) — ¿por qué el coreano dice «no tener miedo» con el hígado?
**간이 크다 (gani keuda)** significa no tener miedo, ser atrevido: hacer tan campante algo que una persona normal no se atrevería a hacer del susto. El amigo que ha
-
금수저 — lo que ya tenías en la mano al nacer
**금수저 (geumsujeo)** designa a quien nace en una familia adinerada y arranca desde una posición ventajosa gracias al dinero y los contactos de sus padres. Si sol
-
괜찮으세요? — la frase que transmite preocupación y pide permiso a la vez
**괜찮으세요? (gwaenchaneuseyo?)** es la forma respetuosa de preguntarle a alguien si no le pasa nada, ni en el cuerpo ni en el ánimo, o de comprobar si algo que yo
-
광안리 (Gwangalli) — ese mar donde la gente de Busan se reúne de noche
광안리 es el topónimo que designa a la vez la playa del distrito de Suyeong, en Busan, y el barrio que se extiende frente a ella. En romanización se escribe **광안리
-
귀성길 — el camino que hacemos aunque cueste ocho horas
**귀성길 (gwiseonggil)** significa «el camino que se hace hasta el pueblo natal, en las fiestas, para ver a los padres». Cuando se acercan el Seollal o el Chuseok,
-
계란말이 (gyeranmari) — la guarnición que lleva la receta dentro del nombre
계란말이 (gyeranmari) significa literalmente «comida que se hace friendo huevo batido en la sartén mientras se va enrollando». Cuando un coreano oye esta palabra, l
-
계란빵 — el pan que las manos recuerdan antes que el paladar, en los puestos de invierno
**계란빵 (gyeranppang)** significa literalmente «pan hecho con masa de harina a la que se le añade huevo, cocido al vapor o al horno». Si alguna tarde de invierno
-
~해 주시겠어요? — la temperatura exacta de un favor: la petición más cuidadosa del coreano
**~해 주시겠어요? (~hae jusigesseoyo?)** viene a decir «¿tendría usted la voluntad de hacer eso por mí?»: antes de pedir nada, pregunta por la disposición del otro, y
-
해피엔딩 — la palabra que más se repite a las once de la noche del último episodio
**해피엔딩 (haepiending)** significa un final feliz: el desenlace en el que la historia termina tal y como uno deseaba. Es un préstamo tomado directamente del inglé
-
해운대 (haeundae): el nombre de una playa y, a la vez, el de un barrio donde vive gente
**해운대 (haeundae)** es una playa situada en el distrito de Haeundae, en la ciudad metropolitana de Busan, y el nombre designa un destino turístico famoso por sus
-
호캉스 — vacaciones sin ir lejos: la maleta, a treinta minutos en metro
**호캉스 (hokangseu)** significa unas vacaciones cortas que se pasan alojándose en un hotel, sin irse lejos. No hay avión ni itinerario turístico cuadriculado hora
-
회빙환 (hoebinghwan) — regresión, posesión y reencarnación: historias de volver a vivir la vida
**회빙환 (hoebinghwan)** es la palabra que reúne en un solo término tres ideas —회귀 (hoegwi, regresión), 빙의 (bingui, posesión) y 환생 (hwansaeng, reencarnación)— y qu
-
훈남 (hunnam) — la palabra que elogia la calidez antes que la belleza
**훈남 (hunnam)** es la forma abreviada de **훈훈한 남자 (hunhunhan namja)**, y no designa tanto a un hombre de facciones esculpidas como a uno cuyo aire es cálido y c
-
형 (hyeong), 누나 (nuna) — por qué los coreanos no se llaman por su nombre
**형 (hyeong)** es la palabra que usa un hombre para dirigirse a un hombre mayor que él, y **누나 (nuna)** la que usa para dirigirse a una mujer mayor; juntas form
-
이불킥 (ibulkik) — ese recuerdo que te hace patear la manta en plena noche
Medianoche: apagaste la luz y te acostaste. Y justo entonces vuelve nítido aquel chiste que soltaste tú solo, todo entusiasmado, en una cena de empresa hace tre
-
일코 — el arte de esconder por un rato lo que te encanta
**일코 (ilko)** es la abreviatura de **일반인 코스프레 (ilbanin koseupeure)**, 'cosplay de persona normal', y significa estar completamente enganchado a algo pero, delan
-
인급동 — tres sílabas nacidas en la pantalla de YouTube: así las usan los coreanos
**인급동 (ingeupdong)** es la forma abreviada de '인기 급상승 동영상' ('vídeos en tendencia'), y se refiere a esos vídeos que en muy poco tiempo disparan sus visitas y aca
-
인사동 (Insadong) — la calle de cultura tradicional que sobrevive en pleno centro de Seúl
인사동 es el nombre de un *dong* (barrio administrativo) del distrito de Jongno-gu, en Seúl, famoso por su calle de cultura tradicional y muy visitado por turistas
-
인성논란 — la pregunta que llega antes que el talento
**인성논란 (inseong-nollan)** designa el suceso en el que se difunde que el carácter y la actitud de alguien han sido malos y el público se enzarza en una discusión
-
인연 — el coreano que le pone una razón a cada encuentro
**인연 (inyeon)** designa la relación que se teje entre personas, o entre una persona y una cosa, y señala al mismo tiempo el motivo o la historia de la que nació
-
이생망 — las cuatro sílabas para soltar en broma que «esta vida ya está arruinada»
이생망 es la abreviatura en cuatro sílabas de 이번 생은 망했다 (ibeon saeng-eun manghaetda), y significa que esta vida ya se ha echado a perder sin remedio. La noche en q
-
자취 — Lo que queda en el lugar de lo que desapareció
자취 significa la marca o el rastro que algo ha dejado. Un pequeño local de 분식 por cuyo callejón pasaste durante diez años cierra un día, y en el sitio donde esta
-
재택근무 (jaetaekgeunmu) — Cómo decir «trabajo desde casa» en coreano
**재택근무 (jaetaekgeunmu)** significa, según el diccionario, «trabajo de la empresa que se realiza en casa utilizando internet u otros medios». Si un día entre sem
-
잖아요 — la terminación que se añade al retomar algo que el otro ya sabe
**잖아요 (janayo)** significa 'terminación que se añade al final de la frase para retomar y confirmar un hecho que la persona que escucha ya conoce'. No es una exp
-
잡수시다 (japsusida) — el honorífico supremo de «comer», ese que solo aparece ante la mesa de la abuela
**잡수시다 (japsusida)** es la forma honorífica de **먹다 (meokda)**, «comer», y sirve para referirse con el máximo respeto al hecho de que una persona mayor tome ali
-
저희 (jeohui) — la palabra que baja la cabeza desde la primera sílaba
**저희 (jeohui)** es **우리 (uri)** bajado un escalón: una fórmula de modestia con la que el hablante, delante de alguien de rango superior, se refiere a un grupo d
-
정략결혼 — un matrimonio que se pacta por cálculo, no por amor
**정략결혼 (jeongnyak-gyeolhon)** significa un matrimonio que no se pacta por el afecto entre dos personas, sino por el beneficio de las familias, las empresas o lo
-
전주 (jeonju) significa 'la semana pasada' — ¿y por qué aparece también en los billetes de tren?
**전주 (jeonju)** significa 'la semana inmediatamente anterior a esta', es decir, la semana pasada. Si te sientas en la reunión del lunes por la mañana de cualqui
-
직관 (jikgwan) — el día en que ves con tus propios ojos el escenario que solo conocías por la pantalla
**직관 (jikgwan)** significa la acción de captar algo nada más entrar en contacto con ello, sin pasar por ningún proceso de razonamiento: es decir, la ‘intuición’
-
짜장면 — un tazón de fideos negros que se come sobre una caja el día de la mudanza
**짜장면 (jjajangmyeon)** designa un plato de fideos que se mezclan con una salsa hecha salteando carne, verduras y demás en una pasta de soja al estilo chino. Sob
-
짬바 (jjamba) — la destreza que el tiempo deja en las manos
**짬바 (jjamba)** es un neologismo coreano que designa la soltura que se le queda en el cuerpo a quien lleva años repitiendo el mismo trabajo: esa habilidad que s