Últimas entradas (página 3)
789-
팬아트 (paenateu) — dibujos que se hacen por amor y se reparten por amor
**팬아트 (paenateu) es una creación no oficial —un dibujo o una pieza hecha a mano— que un fan realiza y publica dedicada al ídolo, actor o personaje que le gusta.
-
명함 (myeongham) — el papelito que en Corea se entrega antes que el nombre
**명함 (myeongham)** significa, literalmente, "papelito en el que uno escribe su nombre, su profesión, su dirección, sus datos de contacto, etc., para darse a con
-
여수 (Yeosu) — el nombre de la ciudad que los coreanos pronuncian siempre pegado a '밤바다'
Si le pides a un coreano que nombre un único destino de verano, muchos se lo piensan un momento y acaban diciendo estas dos sílabas. **여수 (Yeosu)** es el nombre
-
마음에 들어요 — la frase que un coreano saca *después* de elegir
**마음에 들어요 (maeume deureoyo)** significa "algo me resulta agradable porque encaja con mi gusto y mis criterios". Cuando te pruebas tres prendas y te quedas con u
-
말도 안 돼 — la frase que más estalla en los dramas: cuándo usarla y con qué temperatura
**말도 안 돼 (maldo an dwae)** significa que algo no tiene ni pies ni cabeza, o que resulta tan increíble que deja a uno pasmado. Cuando llevas vistos unos diez dra
-
말씀 낮추세요 — la frase que suelta primero el más joven en cuanto se descubre la edad
**말씀 낮추세요 (malsseum natchuseyo)** es la frase con la que le pides a alguien: “No use conmigo el lenguaje formal, trátame con confianza”. Conoces a una persona,
-
말씀하다 — quién lo dijo cambia el verbo
말씀하다 (malsseumhada) es la forma honorífica de 말하다 (malhada): el verbo que eleva el acto de hablar cuando quien habla es un superior o alguien a quien se le debe
-
무해력 (muhaeryeok) — el poder de quien parece incapaz de hacerle daño a nadie, el elogio más tierno del momento en Corea
**무해력 (muhaeryeok)** significa 'ese encanto sereno que desprende una persona o un ser que parece incapaz de hacerle daño a nadie, hasta el punto de que mirarlo
-
무지출챌린지 (mujichulchaellinji) — hoy, cero wones: no es pobreza, es un juego que te pones tú mismo
**무지출챌린지 (mujichulchaellinji)** significa “reto de gasto cero”: un desafío breve que uno se impone a sí mismo para pasar el día entero sin gastar ni una moneda
-
물멍 (mulmeong): el rato de mirar el agua sin pensar en nada — el descanso más silencioso de Corea
Un sábado por la tarde le preguntas a un amigo coreano «¿qué haces?» y te contesta «nada, 그냥 물멍 중». ¿Te ha pasado? No lo encuentras en el diccionario y tampoco
-
문찐 (munjjin) — la persona que no se entera de nada de lo que está de moda
**문찐 (munjjin)** significa “persona que anda a oscuras en cultura popular”: alguien que no conoce casi nada de las canciones, los dramas, los memes ni las expre
-
MZ세대 (MZ sedae) — la palabra que inunda los anuncios y las noticias en Corea: ¿cuál es su temperatura real?
**MZ세대 (MZ sedae)** es una palabra acuñada en Corea que mete en un mismo saco a la generación millennial (M) y a la generación Z (Z), y designa a los jóvenes na
-
냉미남 (naengminam): el chico frío al que no dejas de mirar
**냉미남 (naengminam)** es ese hombre guapo que parece frío y seco pero al que, precisamente por esa frialdad, no dejas de mirar. En hangul se escribe **냉미남 (naeng
-
남이섬 (Namiseom): el sendero de árboles que flota sobre el río, la excursión de un día favorita de los coreanos
**남이섬 (Namiseom)** es el nombre de una pequeña isla con forma de media luna que flota sobre las aguas del río Bukhangang, a hora y media al este de Seúl; design
-
Un solo 넵 cambia la temperatura — la respuesta que los coreanos más envían al día
**넵 (nep)** es la respuesta que sale de cortar «네» en seco, corta y con energía: quiere decir «entendido, voy ahora mismo», pero dicho con un tono luminoso y de
-
느좋 — esa buena vibra que cabe en una sola foto
**느좋 (neujot)** es la forma abreviada de **느낌 좋다 (neukkim jota)**, y significa que te gusta el aire que desprende una persona, un espacio, una foto o un look. N
-
능력자 (neungnyeokja) — la frase que le sueltas al amigo que consiguió las entradas
**능력자 (neungnyeokja)** significa "persona cuya capacidad o fuerza para hacer algo es sobresaliente". Es una palabra sinocoreana de aire formal, de las que viene
-
노키즈존 (nokijeujon) — lo que dice un folio A4 pegado en la puerta
**노키즈존 (nokijeujon)** designa un espacio en el que el propio local restringe la entrada de bebés y niños. Si un sábado por la tarde ves pegado en la puerta de c
-
뇌정지 — esos 3 segundos en que la cabeza se para de golpe: así lo dicen los coreanos
**뇌정지 (noejeongji)** es la palabra que describe ese estado en el que la cabeza se detiene de golpe y no te viene ni un solo pensamiento. Cuando de repente no re
-
놀이공원 (norigongwon): ni un parque ni un patio de juegos, sino el sitio al que se entra con entrada
**놀이공원 (norigongwon)** significa ‘lugar equipado con diversas instalaciones o atracciones para mirar o para subirse y divertirse’. En inglés, *amusement park*:
-
눈이 높다 (nun-i nopda) — lo que se dice de quien tiene el listón más alto que los demás
**눈이 높다 (nun-i nopda)** significa que alguien es tan exigente al elegir personas o cosas que no se conforma con lo que a cualquier otro le parecería suficiente.
-
온돌 (ondol) — por qué los coreanos calientan el suelo y no las paredes
En invierno, lo primero que sorprende a un extranjero que entra por primera vez en una casa coreana no son las paredes: es el suelo. En cuanto abre la puerta y
-
오늘만 산다 (oneulman sanda) — la frase con la que le pasas todo a tu yo de mañana
**오늘만 산다 (oneulman sanda)** significa dejarle a tu yo de mañana los asuntos de mañana y apostarlo todo al disfrute de hoy. El momento en que abres la app de del
-
오시다 (osida) — cuando alguien se pone delante de '오다 (oda)', la palabra cambia
**오시다 (osida)** es '오다 (oda)' con el honorífico **-시- (-si-)** añadido, y significa **decir que alguien «viene» elevando a esa persona, porque quien viene es un
-
팬레터 — la única carta que se escribe sin esperar respuesta
**팬레터 (paelleteo)** significa «carta que un fan envía al cantante, actor o deportista que admira». Lo que más la separa de una carta corriente es una sola cosa:
-
팬픽 (paenpik) — Las dos de la madrugada: la historia de tu bias escrita por un fan
**팬픽 (paenpik)** es una historia que un fan escribe por su cuenta tomando como protagonista a su ídolo, actor o personaje de cómic favorito. No la produce la ag
-
핑프 (pingpeu) — la persona que pregunta lo que saldría con teclear tres letras
**핑프 (pingpeu)** es la manera medio burlona de llamar a quien, en vez de buscar por su cuenta algo que aparece con una búsqueda mínima, va y se lo pregunta prim
-
빵터지다 — la risa que intentaste aguantar y se te escapó, esa palabra que los coreanos usan cada día
**빵터지다 (ppangteojida)** es la palabra que describe cómo una risa que estabas conteniendo sale de golpe y a todo volumen. Cuanto más silencioso es el lugar, más
-
사돈 (sadon) — la palabra más cuidadosa de todo un salón de bodas
**사돈 (sadon)** significa la relación entre los padres de las dos familias unidas por matrimonio, o la palabra con que esos padres se llaman o se refieren unos a
-
새치기 (saechigi) — ese pasito con el que alguien se cuela al principio de la fila
Andenes de metro, cajas de las tiendas de conveniencia, taquillas de los conciertos, ventanillas de billetes de tren en las fiestas nacionales: en Corea hay muc
-
서울숲 (Seoulsup) — el sitio que los seulitas llaman por su nombre en vez de decir «vamos al parque»
서울숲 es el nombre de un gran parque urbano que está en Seongsu-dong, distrito de Seongdong (Seúl) y, si lo desglosamos literalmente, significa «el bosque que hay
-
슬세권 (seulsegwon): el barrio donde sales en chanclas y lo tienes todo
**슬세권 (seulsegwon)** es el barrio donde la tienda de conveniencia, la cafetería, el restaurante y la clínica —todo lo que hace falta para el día a día— quedan t
-
쇼케이스 (syokeiseu) — el lugar donde un álbum nuevo saluda al mundo por primera vez
**쇼케이스 (syokeiseu)** significa un concierto de presentación —corto y de formato pequeño— que un artista ofrece cuando muestra al mundo por primera vez un álbum
-
실례지만 (sillyejiman) — las cuatro sílabas más seguras para hablarle a un desconocido
La expresión de hoy es **실례지만 (sillyejiman)**. **실례지만** es lo que dices justo antes de dirigirte a alguien que no conoces o de sacar una pregunta o un favor del
-
실물깡패 — el mayor elogio: que la foto no captura ni la mitad
**실물깡패 (silmulkkangpae)** describe a alguien que en persona resulta incomparablemente más guapo —o más guapa— que en las fotos o en la pantalla. En un concierto
-
실물영접 (silmuryeongjeop) — el instante en que conoces en persona a quien solo habías visto en pantalla
**실물영접 (silmuryeongjeop)** significa encontrarse por primera vez, cara a cara y en la vida real, con una persona o un objeto que hasta entonces solo habías vist
-
심멎 (simmeot) — la palabra para cuando algo te gusta tanto que se te para el corazón
**심멎 (simmeot)** significa que algo te sorprende y te emociona tanto que se te para el corazón. Cuando el ídolo que está en el escenario mira de pronto directo
-
Coreano de hoy: 심심하다 — cuando te sobra tiempo pero no tienes con qué llenarlo
Domingo por la tarde. Ya has terminado todo lo que tenías que hacer y no tienes ningún plan. Te tumbas en el sofá, enciendes el móvil y lo vuelves a apagar, abr
-
시무룩하다 — El descontento que no grita ni llora y habla solo con la cara
**시무룩하다 (simurukhada)** es la palabra que describe a alguien que, por algo que no le ha gustado, habla menos y lleva el disgusto asomado en la cara. Es decir: '
-
신분을 속이다 — ¿por qué el heredero de tercera generación de un chaebol se pone un delantal en los dramas?
**신분을 속이다 (sinbuneul sogida)** significa hacer creer a otra persona algo falso sobre quién eres: tu trabajo, tu posición, tu familia, tu nombre… el lugar que oc
-
신경 쓰지 마세요 — 'no te molestes por mí', la forma en que los coreanos rechazan un favor más a menudo
Imagina que te invitan por primera vez a casa de un amigo coreano. En cuanto te sientas, el anfitrión empieza a ir y venir entre la cocina y el salón: pela frut
-
신입사원 (sinipsawon) — la gente que se reconoce a simple vista en el metro de marzo
**신입사원 (sinipsawon)** es la palabra que designa al empleado nuevo, al que lleva poco tiempo en la empresa. Si tomas el metro una mañana de la primera semana de
-
신파 — así llaman los coreanos a esa escena que te exprime las lágrimas
¿Te ha pasado que, viendo una película o un drama coreano, la historia avanza perfectamente durante dos horas y de repente, en los últimos 20 minutos, se lanza
-
소장각 — cómo decir 'esto hay que guardarlo' en una sola palabra
**소장각 (sojanggak)** significa 'da pena dejar que esto pase de largo; merece guardarse para sacarlo una y otra vez'. Ese instante en que se te para la mano pasan
-
솔로데뷔 (sollo debwi): la palabra para ese primer escenario en el que uno se sostiene solo
**솔로데뷔 (sollo debwi)** significa que un cantante saca disco y empieza a promocionar por primera vez sin grupo ni equipo detrás, jugándoselo todo a su propio nom
-
손없는날 (son eomneun nal) — el día en que la mudanza sube 300.000 wones de golpe
손없는날 (son eomneun nal) significa **«el día en que el espíritu que estorba los asuntos de la gente se ausenta y que, por eso, se considera bueno para empezar alg
-
손발이 맞다 — compenetrarse sin decir una palabra: así elogian los coreanos el trabajo en equipo
**손발이 맞다 (sonbari matda)** significa que las personas que hacen algo juntas encajan tan bien en su forma de trabajar y en su ritmo que todo sale rodado, sin nec
-
손이 크다 (soni keuda) — la persona que prepara el japchae en un barreño aunque solo vengan seis
**손이 크다 (soni keuda)** significa que alguien prepara o reparte de una sola vez una cantidad llamativamente grande; es decir, que es generoso y espléndido. No ha
-
태풍 — el viento que lleva nombre, la palabra que sacude el verano coreano
**태풍 (taepung)** significa «viento acompañado de fuertes tormentas de lluvia que sopla desde el Pacífico hacia el este del continente asiático —Corea, Japón— so
-
탈퇴 — las dos sílabas que aparecen en los comunicados de madrugada, y también la palabra para darse de baja del gimnasio
**탈퇴 (taltoe)** es un sustantivo que significa cortar la relación con una organización o grupo al que uno pertenecía y salir de él. Si eres fan del K-pop, es ca