俚语

关于“俚语”的韩语表达与词汇，配例句和多语翻译。用 LearnK 学韩语。

俚语

173

2026年8月12日

사이버 렉카 (saibeo rekka) — 最先赶到事故现场的那个名字

在韩国的网络上，只要出了什么事，最先抵达现场的既不是记者也不是警察，而是视频。事情传开才几个小时，带着红色箭头和问号的缩略图就已经出现在推荐列表里了。**사이버 렉카 (saibeo rekka)** 的意思是：一有事件或争议爆发就第一个冲过来，把别人的不幸做成刺激眼球的视频来赚播放量的人或频道。
2026年8月12日

돈쭐내다 — 用钱代替惩罚来「教训」人的韩国新造词

**돈쭐내다 (donjjullaeda)** 指的是：某家店铺的善举被大家知道后，顾客们特意蜂拥而至、买东西捧场，把店里的营业额顶上去——也就是不给「혼쭐 (honjjul，狠狠教训)」，而是给「돈쭐 (donjjul，用钱教训)」。它把表示惩罚的词里塞进一个「돈 (don，钱)」字，方向就被彻底翻了个个儿，是诞生于
2026年8月12日

억까 — “那不就是硬找茬吗？”

**억까 (eok-kka)** 指的是在依据并不充分的情况下，硬挑毛病来贬低某人的行为，或者这种指责本身。看棒球转播时，旁边的人冲着自家球队的四棒扔出一句“他本来就打不好”；出道才两个月的爱豆舞台视频评论区里冒出“没实力，靠脸红的”——这种时候，韩国人会短短地来一句：“喂，这不是有点 **억까** 吗？”
2026年8月12日

갬성 (gaemseong)：감성 里挤进一个 ㅣ 之后诞生的词

갬성 是把 감성 玩笑式地扭了一下的词，意思是「整个人泡在某种氛围里的状态」，或者半带调侃地指那些冲着氛围去的照片、音乐、场所。罗马字写作 **갬성 (gaemseong)**，它的本源词是 **감성 (gamseong)** —— 指感受情绪的那份心灵纹理，是个正经词。只要一个元音 ㅣ 悄悄挤进来，这个词的温度就整个
2026年8月12日

일코 (ilko) — 把喜欢的心情暂时藏起来的本事

**일코 (ilko)** 是 '일반인 코스프레 (ilbanin koseupeure，一般人角色扮演)' 的缩写，指的是明明是某个东西的死忠粉，却在别人面前装作毫无兴趣的普通人，一点都不露出马脚。把应援棒往纸袋深处使劲塞、开会时听到本命的名字也面不改色、只有和公司同事吃饭时才把手机锁屏换回默认壁纸——这一切辛苦的
2026年8月12日

인급동 (ingeupdong) — 诞生于 YouTube 画面的三个字，韩国人这样用

**인급동 (ingeupdong)** 是 **인기 급상승 동영상 (ingi geupsangseung dongyeongsang)**（人气急速上升视频）的缩写，指在 YouTube 上短时间内播放量暴涨、登上热门榜单的视频。跟韩国朋友聊起 YouTube，这三个字几乎必定会冒出来。凌晨传上去的一支视频，早上
2026年8月12日

이생망 — 把「这辈子完了」当玩笑抛出的四个字

이생망 是 **이번 생은 망했다 (ibeon saeng-eun manghaetda)**（这辈子完了）缩成的四个字，意思是这一辈子已经无可挽回地毁掉了。查完考试成绩的深夜，发工资才一天就打开账户的清晨，在理发店被剪得比想要的短了五厘米的下午——韩国人就会随口抛出这句话。**이생망 (isaengmang)**
2026年8月12日

짬바 (jjamba) — 时间留在指尖上的实力

**짬바 (jjamba)** 是一个韩语新造词，指长年反复做同一件事的人身上浸出来的老练——也就是「从年头里自然而然长出来的实力」。不用看说明书，手就先动起来；别人要花三十分钟的活儿，他三分钟就干完了。遇到这样的瞬间，韩国人会带着赞叹说一句 **“역시 짬바가 다르네 (yeoksi jjamba-ga dareun
2026年8月12日

졌잘싸 — 明明输了却引来掌声时，用的这三个字

**졌잘싸 (jyeotjalssa)** 是把 **졌지만 잘 싸웠다 (jyeotjiman jal ssawotda)**（虽然输了，但打得很好）压缩成三个字的说法，意思是：结果虽然是输了，但那个过程本身足够精彩。
2026年8月12日

칼답 (kaldap) — 回信像刀切一样利落飞来的人

**칼답 (kaldap)** 的意思是：信息刚发出去，对方就像用刀切下来一样干脆、立刻飞回来的超快回复。发完 KakaoTalk，手机还没来得及塞进口袋，屏幕就又亮了——这种时候，韩国人就会说那个人 "**칼답**이네 (kaldabine)"。对于苦等回信等了一整天的人来说，这是羡慕的对象；而如果一个平时总要拖上好
2026年8月12日

케바케 (kebake) — 把'그때그때 다르다'缩成三个字

**케바케 (kebake)** 的意思是"因情况而异"，也就是没法一口咬定，结果随场合而变。学韩语学到某个阶段，你会发现这三个字突然从四面八方冒出来。问韩国公司是不是常加班，答 **케바케**；问那家餐厅送餐快不快，答 **케바케**；问这家补习班的老师好不好，还是 **케바케**。明明是在回答你的问题，却好像什么都
2026年8月12日

맵찔이 (maepjjiri) — 不能吃辣的人给自己贴上的名牌

**맵찔이 (maepjjiri)** 指的是不太能吃辣的人。它并不是被收进词典的标准语，而是从 2010 年代后期开始在网络和日常对话里站稳脚跟的新造词。
2026年8月12日

만반잘부 —— 初进群聊时丢出的四个字

**만반잘부 (manbanjalbu)** 的意思是：把「만나서 반가워, 잘 부탁해」（很高兴认识你，请多关照）里每个词节的首字取出来，拼成的初次问候语。它出现在第一次打招呼的场合，尤其是还没见到脸、先用文字碰面的场合。刚被拉进的群聊、游戏组队、社团的开放聊天室、开学初的系群——报上一行名字，再丢出这四个字，招呼就
2026年8月12日

만찢남 (manjjinnam) — 贴在"像撕破漫画走出来"的那张脸上的词

**만찢남 (manjjinnam)** 的意思是"帅得不像真人、仿佛撕破漫画走出来的男人"。在韩国，夸男人长相的说法有好几种，而 만찢남 几乎排在最上面一格。因为当你觉得"帅"这个词还不够，还想再补一句"那张脸好像有点违反了现实世界的物理法则"时，才会把它掏出来。
2026年8月12日

마성의 매력 (maseong-ui maeryeok) — 连自己都说不清为什么被吸引时，用的就是这句话

**마성의 매력 (maseong-ui maeryeok)** 指的是这样一种魅力：把条件一条条摆出来分析，明明说不出个所以然，可眼睛就是忍不住往那边看，心也跟着被牵走——像被下了蛊一样。“帅”“漂亮”“声音好听”这些话背后都有理由：因为眼睛大，因为个子高，因为笑起来好看。可 **마성의 매력** 恰恰站在这些话的对
2026年8月12日

멘탈 잡다 — 用手抓住崩塌之心的那句话

**멘탈 잡다 (mental japda)** 的意思是：把因为打击或失误而剧烈动摇的心重新抓住，拉回原本的状态。考试第一场考砸了、瘫坐在走廊上的时候，发表途中舌头打结、脑子一片空白的时候，游戏连输三局的时候——韩国人正是在那一刻，对自己、或者对身边的人抛出这句话。与其说是安慰，不如说更接近一个"重整旗鼓"的信号。
2026年8月12日

무지성 — 关掉脑子、直接开冲的那句话

무지성 (mujiseong) 指的是不加考量、什么都不想就直接做了的态度。它是在汉字「无（無）」后面接上「知性（知性）」造出来的网络新造词，照字面拆开就是「没有知性」。但在真实的对话里，这个词并没有那么沉重。凌晨两点睡不着，把购物车整个结了账，第二天早上看着堆在玄关的快递箱笑着说「昨天我是무지성下的单啊」——那里，才
2026年8月12日

낚이다 —— 咬了钩，却自己先笑出来的那句话

**낚이다 (nakkida)** 的意思是被别人的话或哄骗所欺骗、上了当。它本来指鱼被鱼钩或渔网钩住，可如今韩国人把这个词挂在嘴边的场合，几乎从来不在河边，而总是在手机屏幕前面。缩略图做得好看就点了进去，结果里面空空如也；听说评分很高才买了票，结果有意思的镜头预告片里全放完了；跟着「全部商品直降 90%」的横幅点进去
2026年8月12日

너 T야? — 期待安慰，等来的却是解决方案

"나 무릎 다 까졌어, 너무 아파."（我膝盖全擦破了，疼死了。） "소독부터 해. 그리고 아까 보니까 브레이크를 잘못 잡더라."（先消毒。还有，我刚才看你刹车握得不对。）
2026年8月12日

뇌섹남 — 比起长相，更让人倾心于头脑的一个词

**뇌섹남 (noesengnam)** 的意思是“大脑很性感的男人”，也就是说，比起外貌，更让人倾心于他的谈吐、机智，以及把自己所知之事讲出来的方式。在韩国，夸一个人时用得最多的词，长久以来都贴在“脸”上。可不知从什么时候起，人们开始说起了别的。相亲回来的朋友被问一句“那个人怎么样？”，回来的答案不是“长得帅”，而是
2026年8月12日

오지다 (ojida) —— 比 대박 (daebak) 再高一档的感叹

**오지다 (ojida)** 的意思是，某样东西厉害得远远超出预期、了不得。过山车开始第一次俯冲的瞬间，等了三年的乐队走到舞台灯光下的瞬间，一口辣炒年糕辣得眼泪在眼眶里打转的瞬间——韩国人脱口而出 **오진다 (ojinda)** 的场合，大体就是这些。是句子还没组织好，感叹就先蹦出来的场合。
2026年8月12日

레게노 (regeno) — 一个被读错的字，如何变成了感叹词

**레게노 (regeno)** 是把意为“传说”的 **레전드 (rejeondeu)** 故意读错而来的词，意思是：眼前的场面精彩到会被人反复提起时，脱口而出的那句感叹。足球比赛下半场补时阶段守门员冲上前场攻入一球的瞬间、在十年前的毕业纪念册里发现朋友发型的瞬间、便利店买的一千韩元彩票中奖的瞬间——在韩国的聊天窗和
2026年8月12日

4차원 (sachawon) — 说"쟤 좀 4차원이야"时的那种温度

**4차원 (sachawon)** 是指一个人的想法或行为与众不同，让人猜不透他下一步会往哪儿蹦。因为数字 4 读作"사"，所以实际发音是 **사차원 (sachawon)**。开会时冷不丁抛出一个谁都没想到的古怪点子的同事、饭吃到一半突然聊起星座的朋友、被问了问题却慢半拍给出完全不搭边答案的人 —— 说起这样的人，
2026年8月12日

시성비 (siseongbi) — 衡量时间花得值不值的当下流行语

**시성비 (siseongbi)** 是指衡量投入的时间与所得回报之间划不划算的说法，也就是「时间对比效率」的意思。下班路上的地铁里，偷瞄一眼旁边人的屏幕，十个里有六七个都开着倍速播放。16 集的电视剧用一条 20 分钟的解说视频看完；午饭不看哪家好吃，而看哪家队伍短；网课先打开目录，只挑需要的章节听。「在这上面花这
2026年8月12日

탕진잼 — 一万韩元就能当上富翁的感觉，今天全花光的乐趣

**탕진잼 (tangjinjaem)** 的意思是：把自己负担得起的一小笔钱一次性痛痛快快花光，从中获得的那份乐趣。发薪日过后的那一周，账户已经瘪了，下班路上却还是拐进了大创。本来只想买一个洗碗海绵，回过神来购物篮里已经躺了十五个。收银台上跳出来的金额是一万八千韩元。不算什么大钱，可手里却拎着两个袋子。提着袋子走出店
2026年8月12日

떡실신 (tteoksilsin) — 「彻底瘫倒了」这句话，韩国人什么时候用

搬家把行李全部搬完的那个深夜，结束十二小时加班的凌晨，在眼前看完喜欢的歌手舞台的那一刻 —— 韩国人像事先约好一样，都会吐出同一句话。那就是 **떡실신 (tteoksilsin)**。떡실신 指的是力气彻底耗尽、当场瘫倒在原地的状态，意思是「完全倒下了、彻底不行了」。它并不是真的失去意识，而是用最夸张的方式描绘「连动
2026年8月12日

완내스 — 正合胃口时脱口而出的三个字

**완내스 (wannaeseu)** 是「완전 내 스타일 (wanjeon nae seutail)」的缩写，意思是：当某件东西、某首歌、某个地方或某个人正好戳中自己的喜好时，脱口而出的那声感叹。在咖啡馆里，一首没听过的歌流出来，赶紧掏手机搜歌名的时候；翻二手交易的照片，手指忽然停住的时候；去朋友家，偏偏就看上了那
2026年8月11日

알빠노 (albbano) — “关我什么事”缩成了三个字

**알빠노 (albbano)** 是一个网络新造词，意思是“那跟我有什么关系，不关我的事”。别人做什么、说什么，我既不关心也不负责——这是一句极短又极狠的划界线。
2026年8月11日

반박불가 (banbakbulga) — 无言以对时举起双手的四个字

在网络评论区或朋友的群聊里往下翻，常会遇到只写了四个字的一行。**반박불가 (banbakbulga)** 的意思是：对方说得太对了，自己一句能回敬的话都找不出来。别人随口丢来一句，可你怎么找都找不到能反对的地方——这时就像举起双手一样，短短一句把话放下。
2026年8月11日

부캐 (bukae) — 周末，我就变成另一个人

**부캐 (bukae)** 的意思是：除了本来的我之外，根据场合另外拿出来用的"另一个我"，也就是"부(副)캐릭터（副角色）"的缩略语。平日里是安静的会计部职员，周末却在乐队里打鼓的人；白天是补习班讲师，晚上却经营着三万粉丝绘画账号的人——那第二张面孔，就是 **부캐**。
2026年8月11日

병아리 (byeongari) — 黄澄澄的小鸡崽，怎么就成了「新人」的绰号

**병아리 (byeongari)** 指还没长大的小鸡崽，比喻义则是指某件事刚开始做不久、手还很生的人。在韩国，最常听到这个词的场合不是鸡舍，而是人与人之间。入职第一周站在复印机前手足无措的新人、第一次来社团、连怎么握拍都得从头学的成员、拿到驾照才一个月的司机——面对这样的人，韩国人会说一句「아직 병아리잖아 (aj
2026年8月11日

추구미 (chugumi) —— 我想成为的那个自己的气质

추구미 (chugumi) 的意思是“我想成为的自己的模样”，也就是自己所追求的形象与气质。凡是在美发店坐下之前、把手机相册翻过二十来张的人，都已经体会过需要这个词的那个瞬间。在服装店的镜子前嘟囔“好看是好看，但不是我”的时候；新学期或新工作开始之前，心里想着“这次要不要活得稍微不一样点”的时候——给那幅一直朦朦胧胧浮
2026年8月11日

도른자 (doreunja) — 当"疯了"成为最高赞美的瞬间

**도른자 (doreunja)** 是一个网络新造词，用来指那些对某件事投入到超出常理的地步、或是做成了不可思议之事的人。单看字面是"돈(疯掉的) 사람"，但在实际对话里，这个词与其说是骂人，不如说更接近赞叹。
2026年8月11日

어쩌라고 — 四个字掐断对话的一句话

**어쩌라고 (eojjeorago)** 是冲着对方的话顶回去的一句——“那你到底要我怎么办”。它几乎等于一句宣告：我不打算道歉，不打算安慰，也不打算给你解决办法。当有人在你面前絮絮叨叨地抱怨，而那既不是你的错，也不是你能插手的事时，韩国人就用这四个字，把这场对话的门关上。
2026年8月11日

얼굴천재 — 当一句「帅」已经不够用的时候

**얼굴천재 (eolgulcheonjae)** 的意思是：某个人长得帅或漂亮到不真实，堪称「光凭一张脸就是天才」。电视剧里主角初次登场的那个镜头、地铁站柱子上贴满爱豆生日应援广告的墙前、朋友把相亲对象的照片递过来的那一瞬间——韩国人搬出这个词的场合，大体上是固定的。当感叹比话先跑出来，而你又想把这份感叹包装得稍微好
2026年8月11日

개이득 (gae-ideuk) — 不费力气却大有斩获时，韩国人脱口而出的一句话

**개이득 (gae-ideuk)** 是当收获与付出相比大得离谱时脱口而出的感叹，意思是"这买卖太划算了、赚翻了"。在便利店里正要拿的零食刚好是买一送一时，二手买来的自行车还附赠了车锁和头盔时，订好的餐厅碰巧那天一天限定半价时——韩国人会当场短促地丢出一句"개이득"。与其说是句子，不如说更接近感叹词，说话人脸上还挂着
2026年8月11日

갓벽 (gatbyeok) — 光说「완벽 (wanbyeok)」还不够时，韩国人会搬出的词

**갓벽 (gatbyeok)** 是把「완벽 (wanbyeok, 完美)」又往上推了一级的网络新造词，**갓벽的意思是“不像人力所为，仿佛有神动过手一样完美”。** 前面的 **갓 (gat)** 就是把英语的 God 原样用韩文写出来，所以这个词不只是说“没有瑕疵”，还附带了“这已经不是人间水平了吧？”的惊叹。
2026年8月11日

급발진 (geupbaljin) — 好好待着却突然暴冲出去的那一瞬间

**급발진 (geupbaljin)** 指的是原本安安静静的人毫无预兆地突然发火、突然激动，话和动作一下子「冲」出去的那种状态。安静吃着饭的朋友因为一句无关紧要的话突然提高嗓门，笑得好好的人突然一本正经地倒起自己的心里话——这种时候，韩国人会碰碰旁边的人说：「쟤 왜 저래, 갑자기 **급발진**하네.」（他怎么回事
2026年8月11日

군싹 (gunssak) — 一张照片，嘴里就先有了反应

**군싹 (gunssak)** 是 **군침이 싹 도네 (gunchimi ssak done)** 的缩写型网络新造词，意思是“光看着就让口水在嘴里直冒，看起来太好吃了”。如果你有过深夜刷手机、拇指被一张芝士拉丝的照片按停的瞬间——那一刻韩国人留在评论区的两个字，就是它。
2026年8月11日

핫플 (hatpeul) — 此刻人们蜂拥而去的那个地方

**핫플 (hatpeul)** 是指最近人们聚集得最多、正站在流行正中心的那种地方。这个词是把英语 “hot place” 按韩国人的习惯缩短造出来的，所以词典翻遍了也未必查得到，可在社交平台和日常对话里，它一天要来回好几趟。商量周末去哪儿的时候，在朋友晒的照片下面留言的时候，在出租车上和司机聊起某个街区的时候——在
2026年8月11日

존잘/존예 — 感叹脱口而出时用的话

**존잘 (jonjal) 和 존예 (jonye) 分别是「帅得不得了」「美得不得了」的意思，是韩国的网络新造词。** 偶像舞台直拍下面一分钟就刷出几百条的评论、朋友发来自拍后三秒内回过去的那句话、粉丝签售会观后感的第一行 —— 这个词出没的位置几乎是固定的。它不是静静欣赏之后给出的评价，而是看到画面那一瞬间先从嘴里
2026年8月11日

중꺾마 (jung-kkeok-ma) — 落后的时候才会搬出来的一句话

중꺾마 (jung-kkeok-ma) 是取「중요한 것은 꺾이지 않는 마음 (jungyohan geoseun kkeokkiji anneun ma-eum)」每一节的首字缩成的说法，意思是不管结果如何，不放弃的心态才是最重要的。韩国人会在什么场合搬出这句话，其实大体是固定的：分差越拉越大、观众一个接一个离场的
2026年8月11日

클라스가 다르다 — 不只是“厉害”，而是“层次”不同

**클라스가 다르다 (keullaseuga dareuda)** 是指实力或水准出众到无法与旁人并排相比的程度。下半场补时，大家都累得只顾着把球远远解围，只有一名球员抬起头，望向另一侧的那片空当。然后就凭那一记传球，比赛结束了。看到那一幕的人几乎会同时脱口而出：哇，클라스가 다르네（层次真不一样）。
2026年8月11日

레전드 (lejeondeu)：让人念念不忘、反复提起的那个瞬间

레전드 的意思是"精彩到值得被人反复提起，或者反过来说、离谱到让人怎么也忘不掉的瞬间、场面、人物"。它是直接从英语 legend 借来的词，但在韩语里，比起伟人传记里的那种人物，它更常被安在刚刚在眼前发生的场面上。
2026年8月11日

미쳤다 (michyeotda) —— 曾经是骂人的话，怎么变成了最高的赞美

**미쳤다 (michyeotda)** 的意思是某样东西的程度已经越过了常识的界线。它原本指一个人精神不正常，但如今韩国人一天要脱口而出好几次的 미쳤다，大多是感叹。站在超市的价签前，走出演唱会场的时候，盛夏正午一推开家门的瞬间——短短三个字就蹦出来了。“미쳤다。”
2026年8月11日

밈 (mim) — 昨天没跟上，今天就听不懂的词

**밈 (mim)** 指的是在网络上被人们模仿、稍加改动后不断扩散的短小流行内容，也指这样传开的话语、画面或图片。就算韩语已经说得相当不错的学习者，碰到这个词也常常会卡住。不是因为不懂它的意思，而是因为韩国人搬出这个词的场合比想象中要窄，而且这个词里带的「温度」相当明确。
2026年8月11日

노답 (nodap) — 走投无路时，韩国人用两个字就断掉的一句话

노답 (nodap) 是把 **답이 없다 (dabi eopda)**（没有答案）缩短而成的新造词，意思是不管怎么做、怎么试，都看不到解决办法。拿到试卷却发现一道题都不会做时的那种茫然 —— 노답 就是把那种感觉整个搬到现实处境上的一个词。
2026年8月11日

뇌절 (noejeol) —— 用一个词说出"够了，别再来了"

**뇌절 (noejeol)** 指的是同样的话或同样的行为重复得太多，让看的人腻烦；也指越过了合适的分寸、做得太过头。它是在韩国网络上诞生的新造词，如今在网络之外的日常对话里也很常听到。
2026年8月11日

필수템 (pilsutem) — 没有它，一整天都会垮掉的那件东西

**필수템 (pilsutem)** 的意思是"不能没有、必须带上的东西"。它是在汉字词 필수(必須) 后面接上"아이템(item)"的缩写"-템"造出来的新词。收拾行李箱时手忽然停住的那一刻、便利店新品货架前、第一次搬进独居房的那天——韩国人最常说出这个词的场合，大多是买东西或者收拾东西的场合。
2026年8月11日

빡치다 — 说的不是怒气，而是怒气的速度

**빡치다 (ppakchida)** 的意思是气得不行、火气“腾”地一下从体内往上冒。这不是能端上正式场合的话。它是同龄人之间用的粗俚语，如果按强度排队，它比 **화가 나다 (hwaga nada)** 高出两级左右，比 **열받다 (yeolbatda)** 还要再粗上半级。公交车门在眼前关上的时候，抓了三个小时