翻訳できない韓国語、정 (jeong) — 미운 정 (miun jeong) も 고운 정 (goun jeong) も

韓国暮らしの長い外国人たちが「この単語だけは翻訳できないんです」と口をそろえる言葉があります。今日の表現、정 (jeong) です。隣の家からおかずの器が回ってきたり、市場のおばあさんが豆もやしをひと握りおまけしてくれたり、いつも言い争ってばかりだった同僚が去ると聞いて不思議と寂しくなったり — 韓国の人たちは、こうしたすべての気持ちを、たった一文字で説明します。「정 때문이지, 뭐 (jeong ttaemuniji, mwo / 정のせいだよ、まあ)」。

정

정 (jeong) とは、人・動物・物・場所と時間をともに過ごすうちに、ゆっくりと積もっていくいとおしい気持ちのことです。核心となるニュアンスは三つあります。まず、정は ひと目では生まれません。時間こそが材料です。次に、その対象は人に限りません。使い古した車や、長く住んだ町にも정が湧きます。そして、良い感情だけでもありません。ぶつかり、憎み合いながらも積もっていく 미운 정 (miun jeong) があり、「미운 정 고운 정 다 들었다 (miun jeong goun jeong da deureotda / 憎らしい情も情け深い情も、すっかり湧いた)」という言葉まであるほどです。

国立国語院の辞典で確かめる

国立国語院『韓国語基礎辞典』は、名詞「정 (jeong)」をこう説明しています。

정 (jeong)「名詞」 1. 무엇을 느껴서 생기는 마음. (何かを感じて生まれる心。) — 英語: jeong; bond; feeling — “A state of mind that forms when one feels something.” — スペイン語: afecto, cariño — 中国語: 情 2. 사랑하거나 사이가 가깝다고 느끼는 마음. (愛している、あるいは間柄が近いと感じる心。) — 英語: jeong — “A feeling of love or closeness.” — スペイン語: afecto, cariño, inclinación — 中国語: 情, 情意

英語の語釈が、翻訳の代わりにローマ字の jeong をそのまま使っているのが印象的です。音を移すしかなかったということ自体が、この単語の独自さを物語っています。ポルトガル語訳は辞典に載っていないため、自前の訳を添えておきます：afeto, carinho（自前の訳）。ひとつお断りしておくと、今回の検索で一緒に出てきた辞典の例文は、「결정 (gyeoljeong / 決定)」の정や、「정치가 (jeongchiga / 政治家)」の -가(家) のように、音が同じなだけの別の語の例文だったので載せませんでした。以下の例文は、すべて自分で作った文章です。

場面別の活用例文

“그동안 정이 많이 들었는데, 가신다니 섭섭해요.” (Geudongan jeong-i mani deureonneunde, gasindani seopseopaeyo.) — 引っ越していく隣人や、退職する同僚にかける挨拶です。「정이 들다 (jeong-i deulda / 情がわく)」が基本形です。
“이 차 낡았지만 십 년을 탔더니 정이 들어서 못 팔겠어.” (I cha nalgatjiman sip nyeon-eul tatdeoni jeong-i deureoseo mot palgesseo.) — 物にも정がわきます。
“우리 단골집 사장님은 정이 많아서 늘 반찬을 더 주셔.” (Uri dangoljip sajangnim-eun jeong-i manaseo neul banchan-eul deo jusyeo.) — 「정이 많다 (jeong-i manta / 情が深い)」は、温かい人柄をほめる言葉です。
“그 거짓말을 듣고 정이 뚝 떨어졌어.” (Geu geojinmal-eul deutgo jeong-i ttuk tteoreojyeosseo.) — 逆に、気持ちが冷めるときは「정(이) 떨어지다 (jeong-i tteoreojida / 情が離れる・冷める)」を使います。

実際の会話で見る

場面：土曜日の午後、中古取引の待ち合わせ場所。ジュンギョンが十年以上乗った自転車を売りに来て、エミリーが買いに来た。

ジュンギョン: 아, 여기 있습니다. 사진보다 실물이 좀 낡았죠…? あ、これです。写真より実物のほうが、少し使い込んで見えますよね…？

エミリー: 아니요, 관리 진짜 잘 하셨네요. 근데 파는 분 표정이 왜 이렇게 어두워요. いいえ、本当によく手入れされていますね。でも、売る方の表情がどうしてこんなに暗いんですか。

ジュンギョン: 하하, 티 나요? 십 년을 탄 거라 막상 넘기려니까 정이 들어서 좀 그러네요. はは、顔に出ていますか？十年も乗ってきたので、いざ手放すとなると情がわいてしまって、少し切ないんです。

エミリー: 아, 그 마음 알죠. 저 여기 산 지 15년인데 그런 거 한두 번 겪은 게 아니라. ああ、その気持ち分かります。私、ここに住んで15年になりますが、そういうのは一度や二度じゃないんですよ。

ジュンギョン: 어, 한국말 진짜 잘하시네요. 사실 정 같은 말은 외국분들이 제일 어려워하던데. へえ、韓国語が本当にお上手ですね。実は정のような言葉は、外国の方がいちばん難しがるものなんですけど。

エミリー: 처음엔 그냥 ‘사랑’인 줄 알았어요. 근데 살다 보니 다르더라고요. 자전거한테까지 정 든 분이면 믿고 살게요. 最初はただの「愛」だと思っていました。でも暮らしているうちに、違うと分かってきたんです。自転車にまで情がわく方なら、信頼して買わせてもらいます。

敬語・タメ口、そして似た言葉との違い

「정 (jeong)」そのものは敬語・タメ口とは無関係なので、語尾を変えるだけで済みます。敬語なら “정이 들었어요 (jeong-i deureosseoyo)“、友達には “정 들었네 (jeong deureonne)” です。似た言葉と比べると、輪郭がはっきりしてきます。사랑 (sarang / 愛) は熱く激しく、ひと目でも生まれ得ますが、정はとろ火で長く煮込んだスープのような、じんわりした気持ちです。우정 (ujeong / 友情) は「友達どうし」という関係そのものの名前ですが、정は人・動物・物を選びません。だからこそ「사랑은 식어도 정 때문에 산다 (sarang-eun sigeodo jeong ttaemune sanda / 愛は冷めても、情があるから連れ添う)」という、年配の方々の言葉が成り立つのです。

文化背景 — チョコパイと路地の夕暮れ

韓国では「정」は、お菓子の商標にまで刻まれています。チョコパイのパッケージに大きく記された漢字「情」と、「말하지 않아도 알아요 (marhaji anado arayo / 言葉にしなくても分かる)」というキャッチコピーは、数十年にわたってこの単語を国民感情の象徴にしてきました。ドラマ『응답하라 1988（応答せよ1988）』(tvN、2015) で、サンムンドンの隣人たちが毎晩たがいの家におかずの皿を運び合う場面は、セリフひとつなくても정とは何かを見せてくれる名場面として挙げられます。皆さんの国にも、こうした「ご近所の心」を呼ぶ言葉はありますか？

締めのクイズ

10年勤めた会社を去る日、使い古した机をなでながら言う言葉として、いちばん自然なのはどれでしょう？

① “책상아, 정이 많이 들었는데 아쉽다.” (Chaeksang-a, jeong-i mani deureonneunde aswipda.) ② “책상아, 우정이 많이 들었는데 아쉽다.” (Chaeksang-a, ujeong-i mani deureonneunde aswipda.) ③ “책상아, 사랑이 많이 들었는데 아쉽다.” (Chaeksang-a, sarang-i mani deureonneunde aswipda.)

正解は①。物とともに過ごした時間が生んだ気持ちには、「정」がぴったりです。皆さんが정のわいた物のエピソードを、ぜひコメントで聞かせてください！

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。