O coreano intraduzível: 정 (jeong) — do 미운 정 (miun jeong) ao 고운 정 (goun jeong)

Há uma palavra que os estrangeiros que vivem há muito tempo na Coreia concordam em apontar: “só essa aqui não tem tradução”. A expressão de hoje é 정 (jeong). Quando um prato de acompanhamentos chega da casa do vizinho, quando a senhora do mercado põe um punhado de broto de feijão de brinde, ou quando você fica estranhamente triste ao saber que um colega com quem só vivia discutindo vai embora — os coreanos explicam todos esses sentimentos com uma única palavra: “É por causa do 정 (jeong), né.”

정

정 (jeong) é o afeto terno que se acumula lentamente enquanto passamos tempo ao lado de pessoas, animais, objetos e lugares. As nuances centrais são três. Primeira: o 정 (jeong) não surge à primeira vista. O tempo é o seu ingrediente. Segunda: o alvo não se limita a pessoas. Criamos 정 (jeong) até por um carro velho ou pelo bairro onde moramos há muito tempo. Terceira: também não é só um sentimento bom. Existe o 미운 정 (miun jeong) — o afeto que se acumula mesmo em meio a brigas e antipatias —, tanto que há até a expressão “미운 정 고운 정 다 들었다 (miun jeong goun jeong da deureotda)”, algo como “criei tanto o afeto do desgosto quanto o do carinho”.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana define o substantivo ‘정 (jeong)’ assim:

정 「substantivo」 1. Estado de espírito que se forma quando se sente algo. — Inglês: jeong; bond; feeling — “A state of mind that forms when one feels something.” — Espanhol: afecto, cariño — Chinês: 情 2. Sentimento de amar alguém ou de sentir proximidade. — Inglês: jeong — “A feeling of love or closeness.” — Espanhol: afecto, cariño, inclinación — Chinês: 情, 情意

Chama a atenção que a definição em inglês use a romanização jeong em vez de uma tradução. O fato de só restar transcrever o som já mostra o quanto essa palavra é única. O dicionário não traz tradução para o português, então acrescentamos a nossa: afeto, carinho (tradução própria). Um esclarecimento: os exemplos que vieram junto nesta consulta ao dicionário eram, na verdade, de outras palavras que apenas soam igual — como o 정 de ‘결정 (gyeoljeong, decisão, 決定)’ ou o sufixo -가 (-ga, 家) de ‘정치가 (jeongchiga, político)’ —, por isso não os incluímos. Todas as frases de exemplo abaixo foram criadas por nós.

Exemplos de uso por situação

“그동안 정이 많이 들었는데, 가신다니 섭섭해요.” (Geudongan jeong-i mani deureonneunde, gasindani seopseopaeyo.) — Uma despedida para um vizinho que se muda ou um colega que se demite. A forma básica é ‘정이 들다 (jeong-i deulda)’, criar afeto.
“이 차 낡았지만 십 년을 탔더니 정이 들어서 못 팔겠어.” (I cha nalgatjiman sip nyeon-eul tatdeoni jeong-i deureoseo mot palgesseo.) — Criamos 정 (jeong) até por objetos.
“우리 단골집 사장님은 정이 많아서 늘 반찬을 더 주셔.” (Uri dangoljip sajangnim-eun jeong-i manaseo neul banchan-eul deo jusyeo.) — ‘정이 많다 (jeong-i manta)’ é um elogio a um temperamento caloroso.
“그 거짓말을 듣고 정이 뚝 떨어졌어.” (Geu geojinmal-eul deutgo jeong-i ttuk tteoreojyeosseo.) — Ao contrário, quando o sentimento esfria, usa-se ‘정(이) 떨어지다 (jeong(-i) tteoreojida)’.

Vendo em um diálogo real

Situação: sábado à tarde, no ponto de encontro para uma venda de usados. Jun-kyung veio vender a bicicleta que usou por mais de dez anos, e Emily veio comprá-la.

Jun-kyung: 아, 여기 있습니다. 사진보다 실물이 좀 낡았죠…? Ah, aqui está. Ao vivo ela parece um pouco mais gasta do que na foto, não é…?

Emily: 아니요, 관리 진짜 잘 하셨네요. 근데 파는 분 표정이 왜 이렇게 어두워요. Não, o senhor cuidou muito bem dela. Mas por que a cara de quem está vendendo está tão triste?

Jun-kyung: 하하, 티 나요? 십 년을 탄 거라 막상 넘기려니까 정이 들어서 좀 그러네요. Haha, tá tão na cara assim? Andei nela por dez anos, então agora que vou entregá-la de verdade, acabei me apegando e fica meio difícil.

Emily: 아, 그 마음 알죠. 저 여기 산 지 15년인데 그런 거 한두 번 겪은 게 아니라. Ah, eu conheço bem esse sentimento. Moro aqui há quinze anos — já passei por isso mais de uma ou duas vezes.

Jun-kyung: 어, 한국말 진짜 잘하시네요. 사실 정 같은 말은 외국분들이 제일 어려워하던데. Nossa, seu coreano é muito bom. Na verdade, uma palavra como 정 (jeong) costuma ser a que os estrangeiros mais têm dificuldade.

Emily: 처음엔 그냥 ‘사랑’인 줄 알았어요. 근데 살다 보니 다르더라고요. 자전거한테까지 정 든 분이면 믿고 살게요. No começo eu achava que era só “amor”. Mas, vivendo aqui um tempo, percebi que é diferente. Se o senhor criou 정 (jeong) até por uma bicicleta, então compro com confiança.

Fala formal e informal, e a diferença para palavras parecidas

O próprio ‘정 (jeong)’ não tem relação com os honoríficos, então basta mudar a terminação. Na fala formal, “정이 들었어요 (jeong-i deureosseoyo)”; com um amigo, “정 들었네 (jeong deureonne)”. Comparar com palavras parecidas deixa o contorno mais nítido. O 사랑 (sarang), amor, é quente, intenso e pode nascer à primeira vista; já o 정 (jeong) é um sentimento parecido com um caldo fervido em fogo baixo por muito tempo. A 우정 (ujeong), amizade, é o nome de uma relação “entre amigos”, mas o 정 (jeong) não distingue entre pessoas, animais e objetos. Por isso faz sentido aquele ditado dos mais velhos: “mesmo quando o amor esfria, a gente continua junto por causa do 정 (jeong)”.

Contexto cultural — o Choco Pie e as noites no beco

Na Coreia, o ‘정 (jeong)’ está gravado até em marca de doce. O caractere chinês ‘情’, escrito bem grande na embalagem do Choco Pie, junto do slogan publicitário “말하지 않아도 알아요 (mesmo sem dizer, a gente sabe)”, transformou essa palavra, ao longo de décadas, em símbolo do sentimento nacional. No drama 《응답하라 1988》 (Reply 1988, tvN, 2015), a cena em que os vizinhos do bairro de Ssangmun levam pratos de acompanhamento à casa uns dos outros todas as noites é lembrada como uma cena antológica, capaz de mostrar o que é o 정 (jeong) sem uma única linha de diálogo. No seu país também existe uma palavra para esse “sentimento de vizinhança”?

Quiz final

No dia em que você deixa a empresa onde trabalhou por 10 anos, acariciando a mesa velha, qual é a frase mais natural para dizer?

① “책상아, 정이 많이 들었는데 아쉽다.” (Chaeksang-a, jeong-i mani deureonneunde aswipda.) ② “책상아, 우정이 많이 들었는데 아쉽다.” (Chaeksang-a, ujeong-i mani deureonneunde aswipda.) ③ “책상아, 사랑이 많이 들었는데 아쉽다.” (Chaeksang-a, sarang-i mani deureonneunde aswipda.)

A resposta certa é a ①. Para o sentimento criado pelo tempo que se passa ao lado de um objeto, ‘정 (jeong)’ é a palavra certa. Conte nos comentários a história de um objeto pelo qual você criou 정 (jeong)!

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.

정